Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото мога да кажа, това бе сторено „чрез убеждаване, дълготърпение, чрез благост, кротост и чрез любов нелицемерна”.
Czech[cs]
Pokud si dobře vzpomínám, bylo to „přesvědčováním, shovívavostí, jemností a mírností a láskou nepředstíranou“.
Danish[da]
Så vidt jeg var i stand til at se, blev det gjort ved »overtalelse, ved langmodighed, ved mildhed og sagtmodighed og ved uskrømtet kærlighed.«
German[de]
Soweit ich sagen kann, geschah es „mit überzeugender Rede, mit Langmut, mit Milde und Sanftmut und mit ungeheuchelter Liebe“.
English[en]
As nearly as I can tell, it was done “by persuasion, by long-suffering, by gentleness and meekness, and by love unfeigned.”
Spanish[es]
Hasta donde sé, lo hizo “por persuasión, por longanimidad, benignidad, mansedumbre y por amor sincero”.
Finnish[fi]
Sikäli kuin pystyn sanomaan, se tapahtui ”taivuttelemalla, pitkämielisyydellä, lempeydellä, sävyisyydellä ja vilpittömällä rakkaudella”.
Fijian[fj]
Niu raica vakavoleka, a vakayacori rawa ena “veivakauqeti, na vosota vakadede, na yalomalua kei na yalomalumalumu, kei na loloma e sega ni veivakaisini.”
Hungarian[hu]
Amennyire én tudom, mindezt „meggyőzéssel, hosszútűréssel, gyengédséggel és szelídséggel, és színleletlen szeretettel” tette.
Italian[it]
Per quanto ne so io, fu fatto «per persuasione, per longanimità, per gentilezza e mitezza, e con amore non finto».
Dutch[nl]
Ik denk dat het gebeurd is ‘door overreding, door lankmoedigheid, door mildheid en zachtmoedigheid, en door ongeveinsde liefde.’
Polish[pl]
O ile mogę powiedzieć, udało się to „przez perswazję, przez cierpliwość, przez delikatność i łagodność, i nieudawaną miłość”.
Portuguese[pt]
Mas o que sei é que tudo foi feito “com persuasão, com longanimidade, com brandura e mansidão e com amor não fingido”.
Russian[ru]
Насколько я могу судить, это было сделано с «убеждением, долготерпением, мягкосердечием, и кротостью, и любовью непритворной».
Swedish[sv]
Så vitt jag förstår skedde det med ”överbevisning, genom långmodighet, genom mildhet och ödmjukhet och genom uppriktig kärlek”.
Tagalog[tl]
Batay sa nakita ko, ginawa iyon “sa pamamagitan ng paghihikayat, ng mahabang pagtitiis, ng kahinahunan at kaamuan, at ng hindi pakunwaring pag-ibig.”
Tongan[to]
Ko e ofi taha ʻoku lava ke u talá, naʻe fai ia ʻi he “feifeingaʻi ʻi he faʻa kātaki fuoloa, ʻi he angavaivai mo e angamalū pea mo e ʻofa taʻemālualoi.”
Vietnamese[vi]
Như tôi nhận thấy, điều đó được thực hiện “nhờ sự thuyết phục, nhờ sự nhịn nhục, nhờ sự hiền dịu và nhu mì, và nhờ tình thương yêu chân thật.”