Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Исаия живее в царството на Юда и Господ го изпраща до Ахаз с послание.
Cebuano[ceb]
Si Isaias nagpuyo sa gingharian sa Juda, ug ang Ginoo mipadala kaniya ngadto kang Achaz uban sa usa ka mensahe.
Czech[cs]
Izaiáš žil v království Judy a Pán ho poslal k Achasovi s poselstvím.
Danish[da]
Esajas levede i Judas rige og Herren sendte ham til Akaz med et budskab.
German[de]
Jesaja lebt im Königreich Juda, und der Herr schickt ihn mit einer Botschaft zu Ahas.
English[en]
Isaiah lived in the kingdom of Judah, and the Lord sent him to Ahaz with a message.
Estonian[et]
Jesaja elas Juuda kuningriigis ja Issand saatis ta sõnumiga Ahase juurde.
Finnish[fi]
Jesaja asui Juudan valtakunnassa, ja Herra lähetti hänet viemään Ahasille sanoman.
French[fr]
Ésaïe habitait le royaume de Juda et le Seigneur l’envoya apporter un message à Achaz.
Hungarian[hu]
Ésaiás Júda királyságában élt, és az Úr elküldte őt Akházhoz egy üzenettel.
Indonesian[id]
Yesaya tinggal di Kerajaan Yehuda, dan Tuhan mengutus dia kepada Ahas dengan sebuah pesan.
Italian[it]
Isaia viveva nel regno di Giuda e il Signore lo mandò da Achaz con un messaggio.
Japanese[ja]
主はユダ王国に住んでいたイザヤをアハズのもとに遣わし,王にメッセージを伝えさせられました。
Korean[ko]
이사야는 유다 왕국에 살고 있었는데, 주님께서는 그에게 메시지를 주어 아하스 왕에게로 보내셨다.
Lithuanian[lt]
Izaijas gyveno Judo karalystėje, ir Viešpats pasiuntė jį pas Ahazą su žinia.
Latvian[lv]
Jesaja dzīvoja Jūdas ķēniņvalstī, un Tas Kungs viņu sūtīja pie Ahasa ar vēstījumu.
Malagasy[mg]
Nipetraka tany amin’ny fanjakan’i Joda i Isaia ary nirahin’ny Tompo nankany amin’i Ahaza izy mba hitondra hafatra.
Mongolian[mn]
Исаиа Иудейн хаант улсад амьдардаг бөгөөд Их Эзэн түүнийг Ахаз руу мэдээ хүргүүлэхээр илгээв.
Norwegian[nb]
Jesaja bodde i Juda, og Herren sendte ham til Akas med et budskap.
Dutch[nl]
Jesaja leefde in het koninkrijk van Juda, en de Heer stuurde hem naar Achaz met een boodschap.
Polish[pl]
Izajasz mieszkał w królestwie Judy i Pan wysłał go do Achaza z wiadomością.
Portuguese[pt]
Isaías viveu no reino de Judá, e o Senhor o enviou a Acaz com uma mensagem.
Romanian[ro]
Isaia a trăit în regatul lui Iuda şi Domnul l-a trimis la Ahaz cu un mesaj.
Russian[ru]
Исаия жил в царстве Иуды, и Господь направил его к Ахазу с особым посланием.
Samoan[sm]
Sa nofo Isaia i le malo o Iuta, ma na auina atu o Ia e le Alii ia Aasa ma se aveai.
Swedish[sv]
Jesaja bodde i Juda och Herren sände honom till Ahas med ett budskap.
Swahili[sw]
Isaya aliishi katika ufalme wa Yuda, na Bwana alimtuma kwa Ahazi na ujumbe.
Tagalog[tl]
Si Isaias ay nakatira noon sa kaharian ng Juda, at pinapunta siya ng Panginoon kay Achas nang may dalang mensahe.
Tongan[to]
Naʻe nofo ‘a ‘Īsaia ‘i he puleʻanga ‘o Siutá, pea naʻe fekauʻi atu ia ‘e he ‘Eikí kia ‘Āhasi mo ha pōpoaki.
Ukrainian[uk]
Ісая жив у царстві Юдеї, і Господь направив його до Ахаза з посланням.
Vietnamese[vi]
Ê Sai sống trong vương quốc Giu Đa, và Chúa gửi ông đến A Cha với một sứ điệp.