Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
13 Tu jsem přikázal před jejich očima Barukovi a řekl jsem: 14 „Tak řekl Jehova vojsk, BŮH Izraele: ‚Vezmi tyto listiny, tu listinu o koupi, ano tu zapečetěnou, a tu druhou listinu, jež zůstala otevřená,+ [a] uložíš je také do hliněné nádoby, aby vydržely mnoho dnů.‘
Danish[da]
13 Og jeg gav Baʹruk [dette] påbud i deres påsyn, idet jeg sagde: 14 „Således har Hærstyrkers Jehova, Israels Gud, sagt: ’Du skal tage disse kontrakter, denne købekontrakt, både den forseglede og denne åbne kontrakt,+ og du skal lægge dem i et lerkar, for at de kan holde i mange dage.’
German[de]
13 Ich gebot nun Bạruch vor ihren Augen, indem [ich] sprach: 14 „Dies ist, was Jehova der Heerscharen, der Gott Israels, gesagt hat: ‚Nimm diese Urkunden, diese Kaufurkunde, ja die versiegelte, und die andere, offengelassene Urkunde,+ [und] du sollst sie dann in ein irdenes Gefäß legen, damit sie viele Tage lang erhalten bleiben.‘
English[en]
13 I now commanded Barʹuch before their eyes, saying: 14 “This is what Jehovah of armies, the God of Israel, has said, ‘Taking these deeds, this deed of purchase, even the sealed one, and the other deed left open,+ you must also put them into an earthenware vessel, in order that they may last for many days.’
Spanish[es]
13 Ahora di orden a Baruc ante los ojos de ellos, y dije: 14 “Esto es lo que ha dicho Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel: ‘Toma estas escrituras, esta escritura de compra, aun la sellada, y la otra escritura que se dejó abierta,+ y tienes que ponerlas en una vasija de barro, a fin de que duren muchos días’.
Finnish[fi]
13 Minä käskin nyt Barukia heidän silmiensä edessä sanoen: 14 ”Näin on armeijoiden Jehova, Israelin Jumala, sanonut: ’Otettuasi nämä asiakirjat, tämän kauppakirjan, niin, sinetöidyn, ja sen toisen, avoimeksi jätetyn asiakirjan,+ sinun on myös pantava ne saviastiaan, jotta ne säilyisivät monia päiviä.’
French[fr]
13 J’ai alors donné ordre à Barouk sous leurs yeux, en disant : 14 “ Voici ce qu’a dit Jéhovah des armées, le Dieu d’Israël : ‘ Prends ces actes, cet acte d’acquisition, oui celui qui est scellé, ainsi que l’autre acte qui est resté ouvert+, et tu devras les mettre dans un récipient de terre, afin qu’ils durent de longs jours.
Italian[it]
13 Comandai ora a Baruc davanti ai loro occhi, dicendo: 14 “Geova degli eserciti, l’Iddio d’Israele, ha detto questo: ‘Prendi questi atti, questo atto d’acquisto, sì, quello sigillato, e l’altro atto lasciato aperto,+ e li devi anche mettere in un vaso di terracotta, affinché durino per molti giorni’.
Japanese[ja]
13 さて,わたしは彼らの目の前でバルクに命じて言った,14 「イスラエルの神,万軍のエホバはこのように言われた。『 これらの証書,この買い受け証書,すなわち封印されたものと,他方の開封された証書を取り+,あなたはまた,これを土の器の中に入れなければならない。
Norwegian[nb]
13 Jeg gav nå Bạruk en befaling for deres øyne, idet jeg sa: 14 «Dette er hva hærstyrkenes Jehova, Israels Gud, har sagt: ’Når du tar disse kontraktene, denne kjøpekontrakten, ja den som er forseglet, og den andre kontrakten, som er åpen,+ da skal du legge dem i et leirkar, for at de kan holde seg i mange dager.’
Dutch[nl]
13 Nu gebood ik Ba̱ruch voor hun ogen en zei: 14 „Dit heeft Jehovah der legerscharen, de God van I̱sraël, gezegd: ’Deze akten nemend, deze koopakte, ja, de verzegelde, en de andere akte die opengelaten is,+ moet gij ze ook in een aardewerken vat doen, opdat ze vele dagen bewaard blijven.’
Portuguese[pt]
13 Dei então ordens a Baruque perante os olhos deles, dizendo: 14 “Assim disse Jeová dos exércitos, Deus de Israel: ‘Tomando estas escrituras, esta escritura de compra, sim, a selada, e a outra deixada aberta,+ tens de pô-las então num vaso de barro, a fim de que durem por muitos dias.’
Swedish[sv]
13 Jag befallde nu Baruk inför deras ögon och sade: 14 ”Detta är vad härarnas Jehova, Israels Gud, har sagt: ’När du tar dessa kontrakt, detta köpekontrakt, ja det förseglade, och det andra kontraktet som har lämnats öppet,+ då skall du lägga dem i ett lerkärl, så att de bevaras i många dagar.’