Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Spanjaarde daar aangekom het, was die Asteekse beskawing op sy hoogtepunt.
Arabic[ar]
وعندما وصل الاسپانيون، كانت الحضارة الازتكية في اوج عظمتها.
Cebuano[ceb]
Sa dihang miabot ang mga Katsila, naabot na sa sibilisasyong Aztec ang kinatayuktokan sa katahom niini.
Czech[cs]
Když přitáhli Španělé, aztécká civilizace byla na vrcholu své slávy.
Danish[da]
Da spanierne ankom, var den aztekiske kultur på højden af sin pragt og herlighed.
German[de]
Als die Spanier kamen, war die aztekische Kultur auf ihrem Höchststand.
Greek[el]
Όταν έφτασαν οι Ισπανοί, ο πολιτισμός των Αζτέκων βρισκόταν στον κολοφώνα της δόξας του.
English[en]
When the Spanish arrived, the Aztec civilization was at the peak of its splendor.
Spanish[es]
La civilización azteca se hallaba en su máximo apogeo a la llegada de los españoles.
Estonian[et]
Hispaanlaste saabudes oli asteekide tsivilisatsioon oma õitsengu tipul.
Finnish[fi]
Espanjalaisten saapuessa atsteekkien kulttuuri oli loistonsa huipulla.
French[fr]
Quand arrivèrent les Espagnols, la civilisation aztèque était à l’apogée de sa splendeur.
Croatian[hr]
Kad su došli Španjolci, aztečka je civilizacija bila na svom vrhuncu.
Hungarian[hu]
Mikor a spanyolok megérkeztek, az azték civilizáció tündöklésének csúcsán volt.
Indonesian[id]
Sewaktu Spanyol tiba, peradaban Aztek sedang pada puncak kesemarakannya.
Iloko[ilo]
Idi simmangpet dagiti Español, ti sibilisasion dagiti Aztec adda idin iti kangitingitanna.
Italian[it]
(National Geographic) Quando arrivarono gli spagnoli, la civiltà azteca era al culmine del suo splendore.
Japanese[ja]
スペイン人が渡来したとき,アステカ文明は最盛期にありました。
Korean[ko]
스페인 사람들이 왔을 때, 아스텍 문명의 영화는 절정에 달해 있었습니다.
Latvian[lv]
Kad ieradās spāņi, viņi ieraudzīja acteku kultūru pašā tās plaukumā.
Malayalam[ml]
ആസ്ടെക് സംസ്കാരത്തിന്റെ പ്രതാപം ഉച്ചാവസ്ഥ പ്രാപിച്ച ഈ ഘട്ടത്തിലാണ് സ്പെയിൻകാർ എത്തിച്ചേർന്നത്.
Norwegian[nb]
Da spanierne kom, var den aztekiske sivilisasjon på høyden av sin prakt.
Dutch[nl]
Toen de Spanjaarden arriveerden, had de Azteekse beschaving het toppunt van haar pracht bereikt.
Pijin[pis]
Pipol bilong Spain arrive long taem wea living bilong olketa Aztec barava gud.
Polish[pl]
W chwili przybycia Hiszpanów cywilizacja aztecka stała u szczytu świetności.
Portuguese[pt]
Quando os espanhóis chegaram, a civilização asteca estava no auge de seu esplendor.
Romanian[ro]
Când au sosit spaniolii, civilizaţia aztecă era în culmea gloriei.
Russian[ru]
Когда пришли испанцы, цивилизация ацтеков переживала расцвет.
Slovak[sk]
Keď prišli Španieli, aztécka civilizácia bola na vrchole svojej slávy.
Slovenian[sl]
Ob prihodu Špancev je bila azteška civilizacija na vrhuncu svojega blišča.
Serbian[sr]
Kada su stigli Španci, astečka civilizacija je bila na vrhuncu svoga sjaja.
Swedish[sv]
När spanjorerna anlände, stod den aztekiska civilisationen på toppen av sin prakt.
Swahili[sw]
Wahispania walipowasili, ustaarabu wa Waazteki ulikuwa umefikia kilele cha fahari yake.
Tamil[ta]
அஸ்தெக்கு நாகரிகம் செல்வ செழுப்பின் உச்சத்தில் இருந்தபோது ஸ்பானியர்கள் வந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Nang dumating ang mga Kastila, kasikatang-kasikatan noon ang kabihasnan ng Aztec.
Ukrainian[uk]
На той час, коли прибули іспанці, ацтекська цивілізація досягла розквіту.
Chinese[zh]
西班牙人踏足他们国土之际,也就是阿兹特克文化处于顶峰之时。
Zulu[zu]
Lapho kufika abaseSpain, umphakathi wama-Aztec wawuvelele kakhulu.