Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat sê Johannes die Doper van homself in verhouding tot Jesus?
Arabic[ar]
(ب) كيف يتكلم يوحنا المعمدان عن نفسه في ما يتعلق بيسوع؟
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi si Juan Bawtista namolong sa iyang kaugalingon labot kang Jesus?
Czech[cs]
b) Jak o sobě mluví Jan Křtitel v souvislosti s Ježíšem?
Danish[da]
(b) Hvordan omtaler Johannes Døber sig selv i forhold til Jesus?
German[de]
(b) Was sagt Johannes der Täufer über sich und sein Verhältnis zu Jesus?
Greek[el]
(β) Πώς χαρακτηρίζει ο Ιωάννης ο Βαφτιστής τον εαυτό του σε σχέση με τον Ιησού;
English[en]
(b) How does John the Baptizer speak of himself in relation to Jesus?
Spanish[es]
b) ¿Qué dice Juan el Bautizante de sí mismo con relación a Jesús?
Finnish[fi]
b) Miten Johannes Kastaja puhuu itsensä ja Jeesuksen välisestä suhteesta?
French[fr]
b) En quels termes Jean le baptiseur parle- t- il de lui- même par rapport à Jésus ?
Croatian[hr]
(b) Što je Ivan Krstitelj rekao o sebi u odnosu na Isusa?
Hungarian[hu]
b) Hogyan beszél Alámerítő János saját magáról Jézussal kapcsolatban?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ է ասում Հովհաննես Մկրտիչը իր ու Հիսուսի մասին։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana Yohanes Pembaptis menghubungkan dirinya dengan Yesus?
Iloko[ilo]
(b) Kasanot’ panangisaad ni Juan a Mammautisar iti bagina no nainaig ken Jesus?
Italian[it]
(b) Come si definisce Giovanni il Battezzatore rispetto a Gesù?
Japanese[ja]
ロ)バプテスマを施す人ヨハネはイエスに関連して自分のことをどのように述べますか。
Georgian[ka]
ბ) რას ამბობს იოანე ნათლისმცემელი თავის თავზე?
Lingala[ln]
(b) Lolenge nini Yoane Mobatisi alobi na ntina na ye moko mpo na oyo etali boyokani na ye elongo na Yesu?
Lozi[loz]
(b) Joani Mukolobezi u ipulela cwañi ka ku ama ku Jesu?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no niresahan’i Jaona Mpanao Batisa momba ny tenany raha nampifandraisina tamin’i Jesosy?
Malayalam[ml]
(എ) ജീവൻ പ്രാപിക്കുന്നതിന് എന്താവശ്യമാണെന്നു യേശു പ്രകടമാക്കുന്നു?
Norwegian[nb]
b) Hvordan omtaler døperen Johannes seg selv i forhold til Jesus?
Dutch[nl]
(b) Hoe spreekt Johannes de Doper over zichzelf in verhouding tot Jezus?
Polish[pl]
(b) Co Jan Chrzciciel mówi o sobie i o Jezusie?
Portuguese[pt]
(b) Como fala João, o Batizador, de si mesmo em relação a Jesus?
Romanian[ro]
b) Ce a spus Ioan Botezătorul despre relaţia sa cu Isus?
Russian[ru]
б) Что Иоанн Креститель говорит о себе и об Иисусе?
Slovak[sk]
b) Ako o sebe hovorí Ján Krstiteľ v súvislosti s Ježišom?
Slovenian[sl]
b) Kaj pravi Janez Krščevalec o sebi v odnosu do Jezusa?
Shona[sn]
(b) Johane Mubhapatidzi anotaura nezvake amene sei muwirirano naJesu?
Albanian[sq]
(b) Si e quan Gjon Pagëzori veten në raport me Jezuin?
Serbian[sr]
(b) Šta je Jovan Krstitelj rekao o sebi u odnosu na Isusa?
Southern Sotho[st]
(b) Johanne Mokolobetsi o ipolela joang kamanong le Jesu?
Swedish[sv]
b) Hur talar Johannes döparen om sig själv i förhållande till Jesus?
Swahili[sw]
(b) Yohana Mbatizaji anenaje juu yake mwenyewe kuhusiana na Yesu?
Tamil[ta]
இயேசு கடவுளால் அனுப்பப்பட்டவர் என்று ஒப்புக்கொள்கிறார்.
Tagalog[tl]
(b) Papaano tinukoy ni Juan na Tagapagbautismo ang sarili kaugnay ni Jesus?
Tswana[tn]
(b) Johane Mokolobetsi a reng kaga gagwe fa a ipapisa le Jesu?
Turkish[tr]
(b) Vaftizci Yahya kendisi hakkında neyi kabul etti?
Tsonga[ts]
(b) Yohane Mukhuvuri u vulavula ha yena n’wini malunghana na Yesu hi ndlela yihi?
Tahitian[ty]
(b) Nafea Ioane Bapetizo e faahiti ai ia ’na iho ia faaauhia ia Iesu?
Xhosa[xh]
(b) UYohane uMbhaptizi uthini ngaye ngokunxulumene noYesu?
Chinese[zh]
乙)施浸者约翰在谈到自己与耶稣的关系时怎样说?
Zulu[zu]
(b) UJohane uMbhapathizi ukhuluma kanjani ngaye ngokwakhe ngokuphathelene noJesu?