Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Salomo se inwydingsgebed by die tempel het hy Jehovah gesmeek: “Watter gebed, watter versoek om guns daar ook al mag wees van enige mens of van u hele volk Israel, . . . wanneer hy sy palms na hierdie huis toe uitstrek, mag u dan hoor vanuit die hemel” (2 Kronieke 6:29, 30).
Amharic[am]
ሰሎሞን ቤተ መቅደሱ ለይሖዋ አምልኮ ሲወሰን እንደሚከተለው በማለት ጸልዮአል:- “ከሕዝብህ ከእስራኤል ማንም ሰው . . . እጁን ወደዚህ ቤተ መቅደስ በመዘርጋት ጸሎትና ልመና ቢያቀርብ፣ በሰማይ በማደሪያህ ሆነህ ስማ።”
Arabic[ar]
فَفِي صَلَاةِ تَدْشِينِ ٱلْهَيْكَلِ ٱلَّتِي قَدَّمَهَا سُلَيْمَانُ، تَوَسَّلَ إِلَى يَهْوَه قَائِلًا: «حِينَ يُصَلِّي أَوْ يَلْتَمِسُ رِضَاكَ أَيُّ إِنْسَانٍ أَوْ جَمِيعُ شَعْبِكَ إِسْرَائِيلَ، . . . حِينَ يَبْسُطُ رَاحَتَيْهِ نَحْوَ هٰذَا ٱلْبَيْتِ، فَٱسْمَعْ أَنْتَ مِنَ ٱلسَّمٰوَاتِ».
Azerbaijani[az]
Mə’bədin həsrolunma mərasimində Süleyman Yehovaya yalvarıb dedi: «Kimsə tərəfindən yaxud da bütün xalqın İsrail tərəfindən bir dua və yalvarış olarsa, hər kəs... bu mə’bədə tərəf əllərini açsa, o vaxt Sən göydən... eşit» (2 Salnamələr 6:29, 30).
Central Bikol[bcl]
Sa pamibi ni Salomon sa pagdedikar sa templo, sia nakimaherak ki Jehova na nagsasabi: “An ano man na pamibi, an ano man na kahagadan para sa pabor na tibaad gibohon nin siisay man na tawo o kan bilog mong banwaan na Israel, . . . kun bukahon nanggad nia an saiyang mga palad paatubang sa harong na ini, magdangog ka man logod dian sa kalangitan.”
Bemba[bem]
Mwi pepo lya kwa Solomone ilya pa bushiku bwa kupeela itempele kuli Yehova, apaapeete Yehova ati: “Ukupepa konse, ukupaapaata konse ukukaba ku muntu onse (uwa ku bantu benu bonse abena Israele, . . . ) uwafungulule ndupi shakwe ukulola ku ng’anda ino, lyene imwe muumfwe mu muulu.”
Bulgarian[bg]
По време на освещаването на храма Соломон се молил горещо на Йехова: „Всяка молитва, всяко моление, което би се принесло от кой да бил човек или от всичките Ти люде Израиля, когато всеки ... простре ръцете си към Твоя дом, Ти послушай от небето.“
Bislama[bi]
Long prea we Solomon i mekem blong openem haos blong God, hem i talem long Jeova se: “Mifala i man blong yu, mo sipos i gat sam long mifala [ “no olgeta man Isrel wantaem,” NW ] we oli . . . leftemap han blong olgeta blong prea long yu, nating we yu yu stap long hom blong yu long heven, be plis yu harem prea blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
Sa pag-ampo ni Solomon panahon sa pagpahinungod sa templo, siya nangamuyo kang Jehova, nga nag-ingon: “Bisan unsa nga pag-ampo, bisan unsa nga hangyo alang sa pabor nga himoon ni bisan kinsa nga tawo o sa tibuok nimong katawhang Israel, . . . sa dihang siya gayod magabayaw sa iyang mga kamot paatubang niining balaya, nan maminaw ka unta gikan sa mga langit.”
Seselwa Creole French[crs]
Salomon ti sipliy Zeova dan son lapriyer ki i ti fer pour dedye tanp: “Nenport lapriyer, nenport demann pour ganny faver delapar okenn zonm oubyen tou ou pep Izrael, . . . ler i pou vreman priy avek son lanmen ouver anver sa lakaz, alor ou ki dan lesyel, ou a ekout li.”
Danish[da]
Ved templets indvielse bad Salomon: „Uanset hvilken bøn, hvilken indtrængende anmodning der kommer fra et hvilket som helst menneske eller fra hele dit folk Israel, . . . og man breder hænderne ud mod dette hus, måtte du da høre det i himmelen.“
Dehu[dhv]
Ame ngöne lo thithi Solomona, lo ijine kola sa xepune la ēnē, hnei angeice hna xëwe koi Iehova ka hape: “Ame la ite thithi asë me hna sipon’ asë hnei kete ate ne la nöje i enëtilai asë angete Isaraela, . . . me xejë la lue ime i angate kowe la ēnēti celë; [drenge ju] e hnengödrai.”
Ewe[ee]
Le gbe si Salomo do ɖa le gbedoxɔa ŋu kɔɣi me la, eƒo koko na Yehowa be: “[Ne] ame aɖe alo Israel-dukɔ blibo la . . . ke eƒe abɔwo me ɖo ɖe xɔ sia dzi la, ekema nàsee le nɔwòƒe le dziƒo.”
Efik[efi]
Ke akam oro Solomon ọkọbọn̄de ọnọ Jehovah ke ini ẹkeyakde temple ẹnọ, enye ama ekpe Jehovah ubọk ete: “Kpukpru akam, kpukpru n̄kpe-ubọk eke kpukpru owo, ye ofụri ikọt fo Israel, . . . [ke ini mmọ] ẹmenerede ubọk mmọ ẹse ufọk emi: afo tie ndien ke enyọn̄, ke ebiet-idụn̄ fo, kop.”
Greek[el]
Ο Σολομών, στην προσευχή που έκανε για την αφιέρωση του ναού, ικέτευσε τον Ιεχωβά: «Όποια προσευχή, όποιο αίτημα για εύνοια και αν απευθύνει κάποιος άνθρωπος ή όλος ο λαός σου ο Ισραήλ, . . . όταν απλώσει τις παλάμες του προς αυτόν τον οίκο, τότε εσύ να ακούσεις από τους ουρανούς».
English[en]
In Solomon’s prayer of dedication at the temple, he entreated Jehovah, saying: “Whatever prayer, whatever request for favor there may occur on the part of any man or of all your people Israel, . . . when he actually spreads out his palms toward this house, then may you yourself hear from the heavens.”
Spanish[es]
En la plegaria que elevó Salomón durante la dedicación del templo, le rogó a Jehová: “Sea cual fuere la oración, sea cual fuere la petición de favor que se haga de parte de cualquier hombre o de todo tu pueblo Israel [...]; cuando él realmente extienda las palmas de las manos hacia esta casa, entonces dígnate oír tú mismo desde los cielos” (2 Crónicas 6:29, 30).
Persian[fa]
سلیمان در دعایی که هنگام بازگشایی معبد به حضور یَهُوَه آورد گفت: ‹هر دعا و هر استغاثهای که هر مرد یا تمامی قوم تو اسرائیل بکنند . . . و دستهای خود را به سوی این خانه دراز کنند، از آسمان که مکان سکونت تو باشد بشنو.›
Finnish[fi]
Salomo anoi temppelin vihkiäisrukouksessa Jehovalta: ”Minkä tahansa rukouksen, minkä tahansa suosionpyynnön joku ihminen tai koko kansasi Israel esittäneekin, – – kun hän todella levittää kätensä tätä huonetta kohti, niin kuulethan sinä taivaista, asuinpaikastasi.”
Fijian[fj]
Ena masu i Solomoni ni vakatabui na valenisoro, a kerei Jiova kina ena nona kaya: “Kevaka . . . sa masu ka kerekere vei kemuni e dua na tamata, se ko ira kecega na nomuni tamata na Isireli, . . . a sa dodoka yani na ligana vaka ki na vale oqo; mo ni qai rogoca mai lomalagi.”
French[fr]
Dans sa prière d’inauguration du temple, Salomon a dit à Jéhovah : “ Quelle que soit la prière, quelle que soit la demande de faveur qu’il y aura chez n’importe quel homme ou chez tout ton peuple Israël, [...] lorsqu’il étendra réellement ses paumes vers cette maison, alors toi, puisses- tu entendre depuis les cieux.
Ga[gaa]
Beni Salomo sɔle kɛjɔɔ sɔlemɔtsu lɛ nɔ lɛ, ekpá Yehowa fai akɛ: “Sɔlemɔ fɛɛ sɔlemɔ kɛ faikpamɔ fɛɛ faikpamɔ ní mɔ ko loo omaŋ Israel fɛɛ aaakpa lɛ, . . . ní ebagbɛ enijiaŋ etsɔɔ nɛkɛ shia nɛɛ lɛ: no lɛ bó toi yɛ ŋwɛi.”
Gilbertese[gil]
N ana tataro Toromon ni katabuan te tembora ao e butiia Iehova ni kangai: “Ngkana tao e tataroaki te tataro teuana ma te bubuti teuana iroun te aomata temanna, ke irouia am aomata aika Iteraera ni kabaneia, . . . ma n arori baia nakon te maneaba aei: ao Ko na ongo mai karawa.”
Gujarati[gu]
યહોવાહને મંદિર અર્પણ કરતી વખતે સુલેમાને યહોવાહને આજીજી કરતા કહ્યું હતું: ‘ગમે તે પ્રાર્થના કે યાચના હરકોઈ માણસ અથવા તારા સર્વ ઈસ્રાએલી લોક, પોતાના હાથો આ મંદિર તરફ પ્રસારીને કરે; તો તારા રહેઠાણ આકાશમાંથી તું તે સાંભળજે.’
Gun[guw]
To odẹ̀ he Sọlọmọni hò to klandowiwe tẹmpli lọ tọn whenu, e vẹvẹna Jehovah dọmọ: “Odẹ̀ kavi ovẹ̀ depope yin bibasi gbọn mẹdepope dali, kavi gbọn Islaeli omẹ towe lẹpo dali, . . . bo na tẹ́ alọ etọn lẹ jẹgbonu hlan ohọ̀ he kọ̀n: whenẹnu hiẹ ni sè sọn olọn mẹ.”
Hausa[ha]
Sa’ad da Sulemanu yake addu’ar keɓe haikali, ya roƙi Jehobah, yana cewa: “Komi addu’a ko gado da kowa za ya yi, ko da dukan jama’arka Isra’ila za su yi, . . . ya kuwa miƙe hannuwansa yana fuskanta wannan gida; sai ka ji daga sama wurin zamanka.”
Hebrew[he]
בתפילה ליהוה בחנוכת בית המקדש, התחנן שלמה ואמר: ”כל תפילה, כל תחינה אשר יהיה לכל האדם ולכל עמך ישראל... ופרש כפיו אל הבית הזה. ואתה תשמע מן השמיים” (דברי הימים ב’.
Hindi[hi]
मंदिर के समर्पण की अपनी प्रार्थना में, सुलैमान ने यहोवा से फरियाद की: ‘यदि कोई मनुष्य वा तेरी सारी प्रजा इस्राएल, गिड़गिड़ाहट के साथ प्रार्थना करके अपने हाथ इस भवन की ओर फैलाए; तो तू अपने स्वर्गीय निवासस्थान से उनकी सुन लेना।’
Hiligaynon[hil]
Sa pangamuyo ni Solomon sa dedikasyon sang templo, nangabay sia kay Jehova, nga nagasiling: “Ang bisan ano nga pangamuyo, ang bisan ano nga pagpangabay sing pabor nga himuon sang bisan sin-o nga tawo ukon sang imo bug-os nga katawhan nga Israel, . . . kon ihumlad niya ang iya mga palad sa sini nga balay, nian kabay nga ikaw magapamati gikan sa mga langit.”
Hiri Motu[ho]
Dubu hahelagaia negana ai, Solomona be Iehova dekenai ia guriguri: “Bema oiemu Israela taudia ese, mai lalohisihisi momokani danu be Dubu Helaga dekenai edia imana idia duduia neganai, edia guriguri . . . guba dekena amo do oi kamonai.”
Croatian[hr]
Salamun je u molitvi prilikom posvećenja hrama usrdno molio Jehovu sljedećim riječima: “Svaku molitvu, svaku molbu kojom za milost moli koji god čovjek ili sav narod tvoj Izrael (...) šireći u molitvi ruke svoje prema ovome domu, ti čuj s neba” (2.
Haitian[ht]
Nan priyè Salomon te fè pou inogirasyon tanp lan, men ki siplikasyon li te fè Jewova : “ Kèlkeswa priyè, kèlkeswa demann nenpòt moun oswa tout pèp ou a Izrayèl ta fè pou yo jwenn favè, [...] lè toutbonvre yo ouvè men yo nan direksyon mezon sa a, lè sa a se pou ou menm ou tande etan w nan syèl la.
Hungarian[hu]
Salamon a templom felszentelésekor mondott imájában így könyörgött Jehovához: „bármilyen imát mondjon is, bármilyen kéréssel könyörögjön is kegyedért egy ember vagy a te egész néped, Izrael . . . ha kitárja kezeit e ház felé, akkor te halld meg az egekből . . . !”
Indonesian[id]
Dalam doa penahbisan bait, Salomo memohon kepada Yehuwa, katanya, ”Doa apa pun, permohonan apa pun untuk belas kasihan yang disampaikan oleh seseorang atau oleh segenap umatmu, Israel, . . . apabila ia menadahkan tangannya menghadap ke rumah ini, kiranya engkau mendengar dari surga, tempat tinggalmu.”
Igbo[ig]
N’ekpere ahụ Solomọn kpere mgbe ọ na-arara ụlọ nsọ ahụ nye, ọ rịọrọ Jehova, sị: “Ekpere ọ bụla, arịrịọ amara ọ bụla, nke ga-adịrị mmadụ ọ bụla, ma ọ bụ nke ga-adịrị ndị Gị nile, bụ́ Izrel . . . o wee gbasaa ọbụ aka ya abụọ n’ebe ụlọ a dị: Gị onwe gị sikwa n’eluigwe . . . nụrụ.”
Iloko[ilo]
Idi indedikar ni Solomon ti templo babaen ti kararag, impakaasina ken ni Jehova: “Uray ania a kararag, uray ania a panagkiddaw iti parabur ti maaramid iti biang ti asinoman a tao wenno iti intero nga ilim nga Israel, . . . inton pudno nga ukradenna dagiti dakulapna a maiturong iti daytoy a balay, no kasta sika denggem koma manipud langlangit.”
Icelandic[is]
Þegar Salómon fór með bæn við vígslu musterisins bað hann til Jehóva: „Ef þá einhver maður af öllum lýð þínum Ísrael ber fram einhverja bæn eða grátbeiðni . . . og fórnar höndum til þessa húss, þá heyr þú það frá himnum.“
Isoko[iso]
Evaọ olẹ Solomọn orọ eromudhe etẹmpol na, ọ yare Jihova nọ: “Eghẹrẹ elẹ kpobi te oghẹrẹ ayare kpobi nọ ohwo jọ o ru, hayo ahwo Izrẹl kpobi, . . . ọ jẹ ze evaọ uwou onana te lẹ; who yo no obọ odhiwu ze.”
Italian[it]
Supplicando Geova nella preghiera di dedicazione del tempio, Salomone disse: “Qualunque preghiera, qualunque richiesta di favore venga fatta da parte di qualsiasi uomo o di tutto il tuo popolo Israele, . . . quando realmente stende le palme delle mani verso questa casa, allora voglia tu stesso udire dai cieli”.
Japanese[ja]
神殿献納の祈りの中で,ソロモンはエホバにこう懇願しました。『 だれでも,あるいはあなたの民イスラエルが皆,彼らの側でどんな祈り,恵みを求めるどんな願いがあっても,この家に向かってそのたなごころを実際に伸べるなら,あなたが天からお聞きくださいますように』。(
Georgian[ka]
ტაძრის მიძღვნის დროს წარმოთქმულ ლოცვაში სოლომონი ევედრებოდა იეჰოვას: „ყოველი ლოცვა და სათხოვარი წყალობის მისაღებად, რომლითაც მოგმართავს ერთი კაცი ან მთელი შენი ხალხი, ისრაელი . . .
Kongo[kg]
Na kisambu yina Salomo kusalaka ntangu bo kangulaka tempelo na mbala ya ntete, yandi bondilaka Yehowa nde: “Kana bantu na nge bantu ya Israele . . . bo samba nge ti kubondila nge, bo kwisa na nzo yai ti kutedimisa maboko na bo sambu na kusamba nge, pana nge Mfumu Nzambi kuna na zulu ya nge kele, wa bo.”
Kazakh[kk]
Сүлеймен ғибадатхананы бағыштауға арналған дұғасында Ехобаға: “Жеке біреу болсын не бүкіл халқың Исраил болсын, егер осы киелі үйіңе қарай қолдарын жайып Саған сиынып жалбарынса, онда Сен көктегі мекеніңнен құлақ сала гөр”,— деп жалынды (Шежірелер 2-жазба 6:29, 30).
Kalaallisut[kl]
Naalaffiup atoqqaartinneqarnerani Salomo ima qinuvoq: „Kinaluunniit innuttavit Israelikkut ilaat qamuuna eqqorneqartutut misigisaraangat assanilu illup matuma tungaanut isatsikkaangagit, taava taakkua ilungersorlutik qinnutaat qilammi najukkanni tusartaruk.“
Kannada[kn]
ದೇವಾಲಯದ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪನೆಯ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಸೊಲೋಮೋನನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಬೇಡಿಕೊಂಡನು: ‘ಎಲ್ಲಾ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಾಗಲಿ ಅವರಲ್ಲೊಬ್ಬನಾಗಲಿ ಈ ಆಲಯದ ಕಡೆಗೆ ಕೈಯೆತ್ತಿ ನಿನಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನೂ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಯನ್ನೂ ಮಾಡುವದಾದರೆ ನೀನು ನಿನ್ನ ನಿವಾಸವಾಗಿರುವ ಪರಲೋಕದಿಂದ ಲಾಲಿಸು.’
Kaonde[kqn]
Mu lulombelo lwa kuzhijika nzubo ya Lesa, Solomone wamusashijile Yehoba amba: ‘Umvwe muntu umo, nangwa bena Isalela bonse balomba lulombelo nangwa lwa byepi, nangwa lusashijilo lwa byepi, bonse pa muntu pa muntu . . . bakatanyike maboko abo ku yo ino nzubo; apa bino mukomvwe mwiulu mo mwaikala.’
San Salvador Kongo[kwy]
Vava e tempelo yasambulwa, Solomo wasamba kwa Yave yo vova vo: “Konso sambu ye ndodokela yadodokelwa kwa muntu, yovo kwa nkangu aku awonso Isaele, . . . olambwil’o moko kwaku nzo: wa kwaku koko’zulu.”
Kyrgyz[ky]
Ийбадаткананы арноо аземинде Сулайман Жахабага тиленип жатып: «Бир кишинин же бүткүл Ысрайыл элинин... бул ийбадаткана жакка колдорун сунуп сыйынган ар бир сыйынуусун, ар бир өтүнүчүн асмандан — Өзүң турган жерден ук»,— деп суранган (2 Жылнаама 6:29, 30).
Ganda[lg]
Mu kusaba kwa Sulemaani nga yeekaalu eweebwayo, yeegayirira Yakuwa ng’agamba nti: “Kyonna kyonna omuntu yenna ky’anaasabanga era kyonna ky’aneegayiriranga oba abantu bo bonna Isiraeri, . . . n’ayanjuluza engalo ze eri ennyumba eno: kale owuliranga ggwe ng’oyima mu ggulu.”
Lingala[ln]
Na libondeli oyo Salomo asalaki na molulu ya kofungola tempelo, asɛngaki Yehova boye: “Wana moto moko soki bato nyonso na yo, Yisalaele, bakobondela epai na yo to bakolombaka yo, . . . mpe akosembola mabɔkɔ na ye epai na ndako oyo, yoká kuna na likoló.”
Lozi[loz]
Mwa tapelo ya Salumoni ya ku kakula tempele, na kupile Jehova kuli: “Tapelo ni kupo y’a ka ku tahiseza mutu kaufela, nihaili sicaba kamukana sa Isilaele, . . . mi a otololela mazoho a hae kwa neku la Ndu ye, u utwe, u li mwa lihalimu.”
Lithuanian[lt]
Per šventyklos dedikaciją Saliamonas Jehovą meldė: „Kad ir kokia malda, kad ir koks prašymas kiltų iš pavienio ar iš visos tavo tautos Izraelio, [...] kad tiestų rankas šių Namų link, išklausyk danguje“ (2 Metraščių 6:29, 30).
Luba-Katanga[lu]
Solomone, mu milombelo yandi ya kufikijija tempelo, wālombele Yehova amba: “Ino shi lulombelo ka, nansha kwisashila ka bilongwe ne muntu, shi ani shi ani, nansha ne bantu bobe bonsololo bene Isalela, . . . shi ukōlola maboko andi dya ku njibo ino’i; penepo kadi wivwane abe mūlu mu kikalo kyobe.”
Luba-Lulua[lua]
Mu disambila diakenza Solomo dia dibanjija dia ntempelo, wakasengelela Yehowa wamba ne: ‘Biakutendelela ne biakutendekena muntu yonso, nansha bena Isalele bonso, ne biololabu bianza biabu ku nzubu eu; umvue biebe mu muaba webe mu diulu.’
Luvale[lue]
Omu Solomone akunjikile tembele kuli Yehova, alombele ngwenyi: “Cheshocho kulomba chipwe kulembelela mwakalembelela mutu himutu chipwe vatu jove vaIsalele vosena, . . . nakwolola mavoko enyi chakuwatalikisa kuzuvo yino, kahOve ukevwe omwo mwilu.”
Lushai[lus]
Biak in hlannaah, Solomona chuan Jehova hnêna ṭawngṭaiin: “He in lam hawia bân phara mi mal emaw, Israel mipui hovin emaw ṭawngṭaina leh dîlna an rawn thlen chu i awmna vânan lo ngaithla la,” a ti a.
Malagasy[mg]
Nitalaho toy izao tamin’i Jehovah i Solomona, tao amin’ny vavaka nataony nandritra ny fitokanana ny tempoly: “Izay vavaka rehetra sy fifonana rehetra ataon’olona, na ny Isiraely olonao rehetra, ... ka mamelatra ny tànany manatrika ity trano ity izy,— dia mihainoa any an-danitra fonenanao Hianao.”
Marshallese[mh]
Ilo jar eo an Solomon ñan aje temple eo, ear akwelap ñan Jehovah, im ba: “Jabrewõt jar im akwelap jabrewõt armij ej kõmõne, ak ro drom Israel otemjej, . . . im e naj erlokwe pein ñõn mwin; inem Kwon roñjake jen lõñ ko.”
Malayalam[ml]
“യാതൊരുത്തനെങ്കിലും നിന്റെ ജനമായ യിസ്രായേൽ മുഴുവനെങ്കിലും വല്ല പ്രാർത്ഥനയും യാചനയും കഴിക്കയും . . . ഈ ആലയത്തിങ്കലേക്കു തിരിഞ്ഞു കൈ മലർത്തുകയും ചെയ്താൽ, നീ നിന്റെ വാസസ്ഥലമായ സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു കേട്ട്” ഉത്തരമരുളണമേയെന്ന് ആലയത്തിന്റെ സമർപ്പണവേളയിൽ നടത്തിയ പ്രാർഥനയിൽ ശലോമോൻ യഹോവയോട് അപേക്ഷിച്ചു.
Mongolian[mn]
Соломон сүмийг Бурханд зориулах ёслол дээр: «Энэ өргөө рүү гараа сунгасан хэн нэгэн хүн, эсвэл Таны ард түмэн Израилийн ямар ч залбирал гуйлтыг Та ...тэнгэрээс сонс[оорой]» хэмээн залбирсан байдаг (Шастирын дэд 6:29, 30).
Mòoré[mos]
A Salomo sẽn wa n pʋʋsd wẽn-doogã pakr wakatã, a bõosa a Zeova woto: “Yãmb Israɛll neba fãa bɩ b ned a ye sã n . . . tẽeg a nus n tees ro-kãng n pʋʋs yãmb ne kosgo, bɩ y zĩnd y yir yĩngri n deeg a pʋʋsgã.”
Marathi[mr]
मंदिराच्या उद्घाटनप्रसंगी शलमोनाने यहोवाला अशी विनवणी केली: “एखादा इस्राएल किंवा तुझे सगळे इस्राएल लोक . . . जी प्रार्थना किंवा विनवणी आपले हात या मंदिराकडे पसरून करितील, ती तू स्वर्गांतील आपल्या निवासस्थानातून ऐक.”
Maltese[mt]
Fit- talba taʼ Salamun għad- dedikazzjoni tat- tempju, hu talab lil Ġeħova, billi qal: “Mqar jekk bniedem waħdu jonkella l- poplu tiegħek kollu taʼ Iżrael, jitlob . . . u jiftaħ idejh lejn din id- dar, ismaʼ int mis- smewwiet.”
Burmese[my]
ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်အပ်နှံပွဲ၌ ရှောလမုန်၏ဆုတောင်းချက်တွင် ဤသို့အသနားခံ တောင်းလျှောက်ခဲ့သည်– ‘ကိုယ်တော်၏လူ ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းဖြစ်စေ၊ လူတစ်ဦးတစ်ယောက်ဖြစ်စေ မည်သူမဆို ဤအိမ်တော်သို့ မိမိတို့လက်ဝါးကိုဖြန့်၍ မည်သည့်အသနားခံခြင်းအားဖြင့် ဆုတောင်းလျှင်၊ ကျိန်းဝပ်တော်မူရာကောင်းကင်ဘုံ၌ နားညောင်းတော်မူပါ။’ (၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၆:၂၉၊ ၃၀၊
Nepali[ne]
मन्दिर समर्पण गर्दा सुलेमानले यहोवालाई यसो भन्दै बिन्ती गरे: “यस भवनतिर आफ्नो हात उठायो भने, तपाईंले आफ्नो प्रजा इस्राएलको हरेक मानिसको प्रार्थना र अर्जबिन्ती सुन्नुहोस्। आफ्नो बासस्थान स्वर्गमा सुन्नुहोस्।”
Ndonga[ng]
Eshi Salomo a li ta ilikana shi na sha neyapulo lotembeli, okwa li a pula Jehova a ti: “Ndele pe nomunhu, keshe umwe, ile oshiwana shoye ashishe shOvaisrael tashi ilikana ndee tashi indile onghenda . . . ndele tava yelulile ongulu ei omake avo — uda hano meulu.”
Niuean[niu]
He liogi a Solomona ke he fakatapuaga he faituga, ne ole a ia ki a Iehova, he pehē: “Ko e tau liogi oti, mo e tau ole oti, ke eke ai he tagata, po ke hau a motu oti ko Isaraela; . . . mo e fakaolo atu e lautolu e tau lima ha lautolu ke he fale nai; kia fanogonogo mai a a koe mai he lagi.”
Northern Sotho[nso]
Thapelong ya gagwe ge a be a neela tempele, Salomo o ile a lopa Jehofa ka gore: “Dithapêlô tšohle le ditôpô tšohle, xe di ka dirêlwa motho mang le mang, le xe e le sethšaba ka moka sa xaxo sa Isiraele . . . ’me ba emišitše ’atla tša bôná bà le Ngwakong wó, O kwê Ò le xodimong.”
Nyanja[ny]
M’pemphero lake loperekera kachisi, Solomo anachonderera Yehova ponena kuti: “Pemphero ndi pembedzero lililonse likachitika ndi munthu aliyense, kapena ndi anthu anu onse Aisrayeli, . . . nakatambasulira manja ake kuloza ku nyumba iyi; pamenepo mumvere m’Mwamba.”
Ossetic[os]
Кувӕндон куы нывонд кодтой, уӕд Соломон Иегъовӕйӕн лӕгъстӕ кодта: «Чифӕнды дӕр дӕм кӕнӕ дӕм ӕгас Израилы адӕм дӕр истӕй тыххӕй куы кувой кӕнӕ дӕ хорзӕх куы курой... ацы хӕдзармӕ сӕ къухтӕ куы ивазой, уӕд сӕ ды фехъус уӕлӕрвтӕй» (2 Паралипоменон 6:29, 30).
Panjabi[pa]
ਜਦ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਕੀਤੀ: ‘ਜਿਹੜੀ ਬੇਨਤੀ ਤੇ ਅਰਦਾਸ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਪੁਰਸ਼ ਵੱਲੋਂ ਯਾ ਤੇਰੀ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਇਸਰਾਏਲ ਵੱਲੋਂ ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਰ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਏਸ ਭਵਨ ਵੱਲ ਅੱਡੇ ਤਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਰਗੀ ਭਵਨ ਤੋਂ ਸੁਣੀ।’
Pangasinan[pag]
Diad pikakasi nen Solomon nipaakar ed dedikasyon ed templo, oniay inyey-ey to ed si Jehova: “Anggan anto a pikakasi tan pankerew so gawaen na siopaman a too, no say amin a baley mo ya Israel, . . . [et] yunat da so lima ra ya arap ed saya ya abung, diad ontan ondengel ka komon manlapud ed tawen.”
Papiamento[pap]
Salomon a supliká Yehova den su orashon di dedikashon di e tèmpel, bisando: “Kualke orashon òf súplika ku un hende òf ku henter bo pueblo Israel hasi . . . [ora e] habri su mannan den direkshon di e kas aki, e ora ei tende abo for di shelu.”
Pijin[pis]
Long prea bilong Solomon for dedicatem temple, hem sei long Jehovah: “Nomata wanem prea, nomata wanem help eni man or evri pipol bilong iu long Israel maet askem, . . . taem hem openem hand bilong hem go for disfala haos, then iuseleva plis herem long heven.”
Polish[pl]
Z okazji oddania do użytku świątyni Salomon błagał Jehowę: „Wszelką modlitwę, wszelką prośbę o łaskę, którą by zanosił jakikolwiek człowiek albo cały twój lud, Izrael, (...) gdy wyciągnie dłonie ku temu domowi, wówczas ty racz wysłuchać z niebios” (2 Kronik 6:29, 30).
Pohnpeian[pon]
Nan en Solomon kapakap en kasarawi en tehnpas sarawio, e peki rehn Siohwa koasoia: “Ma mehn Israel men pahn kapahwei peh ni Tehnpas wet . . . komwi ketin karonge eh kapakap. Komwi ketin karonge sang nan mwoalomwi nanleng.”
Portuguese[pt]
Na oração de dedicação no templo, feita por Salomão, ele suplicou a Jeová, dizendo: “Qualquer oração, qualquer pedido de favor que venha a haver da parte de qualquer homem ou de todo o teu povo Israel, . . . quando ele realmente estender as palmas das suas mãos para esta casa, então que tu mesmo ouças desde os céus.”
Rundi[rn]
Muri rya sengesho Salomo yatura igihe co kwegurira Yehova urusengero, yamutakambiye ati: “Hakagira ūsenga akinginga, naho yoba umuntu umwe cank’abantu bawe bose b’Abisirayeli, . . . akagaranzura amaboko ayatumbereje iyi ngoro, nuk’uz’uvyumve uri mw ijuru” (2 Ngoma 6:29, 30).
Ruund[rnd]
Mu malembil ma Salomon ma kushikij tempel, ndiy wamwita Yehova, walond anch: “Chad anch muntu umwing, ap antwey awonsu in Isarel alembil, ni kwit, . . . ni kutandjek makas mend ku chikumbu chinech, chad ey ushicha mwiur, mutesha.”
Romanian[ro]
În rugăciunea de dedicare a templului, Solomon l-a implorat pe Iehova: „Dacă un om, dacă tot poporul Tău Israel va face rugăciuni şi cereri . . . şi va întinde mâinile spre casa aceasta, ascultă din ceruri“ (2 Cronici 6:29, 30).
Russian[ru]
Когда Соломон молился Иегове при посвящении храма, он сказал: «Всякую молитву, всякое прошение, какое будет от какого-либо человека или от всего народа Твоего, Израиля, когда они... прострут руки свои к храму сему, Ты услышь с неба» (2 Паралипоменон 6:29, 30).
Kinyarwanda[rw]
Mu isengesho Salomo yasenze yegurira Imana urusengero, yinginze Yehova agira ati ‘maze umuntu wese nagira icyo asaba cyose yinginze, cyangwa abantu bawe b’Abisirayeli bose uko umuntu wese azajya . . . arambura amaboko ye yerekeye iyi nzu, ujye wumva uri mu ijuru’ (2 Ngoma 6:29, 30).
Sango[sg]
Na yâ sambela ti lo na matanga ti mungo temple ni na Jéhovah, Salomon ahunda mingi na Jéhovah, lo tene: “Tongana mbeni zo, wala azo ti Israël kue, asambela Mo na ahunda Mo, . . . na ala yä maboko ti ala na da so, tongaso, Mo mä tënë so na yayu.”
Sinhala[si]
දේවමාලිගාව කැප කිරීමේදී කළ යාච්ඤාවෙන් සලමොන් බැගෑපත්ව ඉල්ලුවේ “මේ ගෘහය දෙසට තමාගේ අත් දිගු කරන්නාවූ යම් කිසිවෙකු විසින් හෝ ඔබගේ මුළු සෙනඟ වූ ඊශ්රායෙල් විසින් හෝ කරන යම් යාච්ඤාවක්වත් කන්නලව්වක්වත් වන්නේද . . . ඔබගේ වාසස්ථානය වූ ස්වර්ගයෙහි සිට අසා කමා කළ මැනව.”
Slovenian[sl]
Salomon je Jehova ob posvetitvi templja prosil: »Kakršnokoli molitev in prošnjo bo molil kdo ali vse ljudstvo tvoje izraelsko [. . .] in iztegne roke proti tej hiši: ti poslušaj v nebesih.«
Samoan[sm]
Ina ua tatalo Solomona i le taimi na faapaia ai le malumalu, sa ia ʻaiʻoi atu iā Ieova: “O talosaga uma ma ʻaiʻoi uma e fai e se tasi tagata, po o lou nuu o Isaraelu uma, . . . ma faaloaloa ona lima i lenei fale; ia e faafofoga mai mai le lagi.”
Shona[sn]
Mumunyengetero waSoromoni wokutsaurira temberi, akateterera Jehovha achiti: “Chero munyengetero upi zvawo, chero kukumbira kunzwirwa nyasha kupi zvako kungaitwa nomunhu chero upi zvake kana kuti nevanhu venyu vose vaIsraeri, . . . paanotambanudzira zvanza zvake kuimba ino, inzwai muri kumatenga.”
Albanian[sq]
Kur Solomoni iu lut Jehovait gjatë kushtimit të tempullit, u përgjërua: «Çfarëdo lutjeje e kërkese për hir që të bëjë ndonjëri ose i gjithë populli yt, Izraeli . . . kur të shtrijë duart e tij drejt kësaj shtëpie, dëgjo nga qiejt.»
Serbian[sr]
U molitvi koju je Solomon uputio za posvećenje hrama, preklinjao je Jehovu rečima: „Pa ako neko iz naroda ili ceo tvoj narod Izrael uputi molitvu ili molbu za milost... i raširi ruke prema ovom domu, ti čuj s nebesa“ (2.
Sranan Tongo[srn]
Di Salomo ben begi na a dei di den gi a tempel abra na Yehovah, dan a ben aksi Yehovah: „Awinsi san wan sma e begi, awinsi sortu grani wan sma, noso a pipel Israel ben sa aksi, . . . te a e opo en anu go na a sei fu na oso disi, dan yu fu yu sei sa yere na ini hemel” (2 Kroniki 6:29, 30).
Southern Sotho[st]
Ha Solomone a ne a rapela ha ho neheloa tempele, o ile a kōpa Jehova ka tieo a re: “Thapelo leha e le efe, kōpo leha e le efe ea mohau e ka etsoang ke motho leha e le ofe kapa sechaba sohle sa hao sa Iseraele, . . . ha a otlollela liatla ntlong ena, joale e se eka u ka utloa u le maholimong.”
Swedish[sv]
I den bön Salomo bad vid invigningen av templet vädjade han till Jehova med orden: ”Oavsett vilken bön eller vilken begäran om ynnest som än kommer från vilken människa det vara må eller från hela ditt folk Israel ... och de breder ut sina handflator mot detta hus, må du då höra det i himlen.”
Swahili[sw]
Alipokuwa akisali wakati wa kuwekwa wakfu kwa hekalu, Sulemani alimsihi Yehova, akisema: “Sala yoyote, ombi lolote la kutaka kibali ambalo huenda likatolewa na mwanadamu au na watu wako wote Israeli, . . . wakati anaponyoosha mikono yake kuelekea nyumba hii, basi na usikie ukiwa mbinguni.”
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa akisali wakati wa kuwekwa wakfu kwa hekalu, Sulemani alimsihi Yehova, akisema: “Sala yoyote, ombi lolote la kutaka kibali ambalo huenda likatolewa na mwanadamu au na watu wako wote Israeli, . . . wakati anaponyoosha mikono yake kuelekea nyumba hii, basi na usikie ukiwa mbinguni.”
Tamil[ta]
ஆலய பிரதிஷ்டையின்போது யெகோவாவிடம் சாலொமோன் ஜெபத்தில் இவ்வாறு மன்றாடினார்: ‘எந்த மனுஷனானாலும், இஸ்ரவேலாகிய உம்முடைய ஜனத்தில் எவனானாலும், . . . இந்த ஆலயத்திற்கு நேராகத் தன் கைகளை விரித்துச் செய்யும் சகல விண்ணப்பத்தையும், சகல வேண்டுதலையும், உம்முடைய வாசஸ்தலமாகிய பரலோகத்திலிருக்கிற தேவரீர் கேட்பீராக.’
Telugu[te]
ఆలయంలో ప్రతిష్ఠాపనా ప్రార్థనలో సొలొమోను యెహోవాను ఇలా వేడుకున్నాడు: “ఎవడైనను ఇశ్రాయేలీయులగు నీ జనులందరు కలిసియైనను . . . ఈ మందిరముతట్టు చేతులు చాపి చేయు విన్నపములన్నియు ప్రార్థనలన్నియు నీ నివాసస్థలమైన ఆకాశమునుండి నీవు ఆలకిం[చాలి].”
Thai[th]
ใน คํา อธิษฐาน ของ ซะโลโม เมื่อ อุทิศ พระ วิหาร ท่าน วิงวอน พระ ยะโฮวา โดย กล่าว ว่า “จะ มี คํา อธิษฐาน หรือ คํา ทูล ขอ อย่าง ไร ๆ ที่ คน หนึ่ง คน ใด, หรือ ที่ บรรดา พวก ยิศราเอล พลไพร่ ของ พระองค์ จะ ทูล ขอ นั้น, ขณะ เมื่อ . . . จะ เหยียด มือ ออก ไป ตรง โบสถ์ วิหาร นี้ เมื่อ นั้น ขอ พระองค์ ทรง สดับ ฟัง แต่ สวรรค์.”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ሰሎሞን ነታ ቤተ መቕደስ ንምውፋይ ዝጸለዮ ጸሎት: ንየሆዋ ኸምዚ ኢሉ ለመኖ:- “ዝዀነ ሰብ ወይ ኵሉ ህዝብኻ እስራኤል: . . . ዚጽልዮ ዅሉ ጸሎትን ኵሉ ምህልላን ኣእዳው ድማ ናብዛ ቤት እዚኣ ኣቢሉ ምስ ዘርግሔ: ሽዑ ንስኻ ካብ ሰማይ . . .
Tiv[tiv]
Solomon yange zamber a Yehova ken msen u a er sha u tseghan tempel la ér: “Hanma msen man zamber u hanma or, shin u ior Ou Iserael cii, aluer hanma or nana . . . naregh ave sha iyou ne yô, ungwa Sha.”
Turkmen[tk]
Ybadathananyň açylyşynda Süleýman patyşa Ýehowa: «Her kesiň ýa-da tutuş Ysraýyl halkyň edýän ähli dogalaryny, dileglerini... şu ybadathana tarap elini uzadyp aýdanda, Sen gökden eşit» diýip ýalbardy (2 Taryhlar 6:29, 30).
Tagalog[tl]
Sa panalangin ni Solomon sa pag-aalay sa templo, namanhik siya kay Jehova, na sinasabi: “Anumang panalangin, anumang paghiling ng lingap ang gawin ng sinumang tao o ng iyong buong bayang Israel, . . . kapag talagang iniunat niya ang kaniyang mga palad patungo sa bahay na ito, kung gayon ay makinig ka nawa mula sa langit.”
Tetela[tll]
Lo dɔmbɛlɔ diaki Sɔlɔmɔna dia osapwelo wa tɛmpɛlɔ, nde akalɔmbɛ Jehowa ate: “Naka untu otoi, kana wudja aye Isariyele tshe, leya sui di’utema andi kana okei andi ambeme anya uya lu luudu lone lu dombelo, kuwaukeli l’ulungu.”
Tswana[tn]
Mo thapelong ya ga Solomone ya go neela tempele, o ne a kopa Jehofa jaana: “Thapelo le fa e le efe, kopo le fa e le efe ya go utlwelwa botlhoko e e ka nnang ya dirwa ke motho ope kgotsa ke batho botlhe ba gago ba Iseraele, . . . fa a otlololela ntlo eno magofi a gagwe, e kete o ka utlwa o le kwa magodimong.”
Tongan[to]
‘I he lotu ‘a Solomone ‘i hono fakatapui ‘o e temipalé, na‘á ne kōlenga kia Sihova, ‘o pehē: “ ‘Ilonga ha hu ‘e fai ‘e ha tangata pe ko ho kakai Isileli kotoa . . . ka ne ka folahi hono nima ki he fale ni: pea ke fanongo ‘a e ‘Afiona mei langi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mumupailo ngwaakapaila Solomoni nokwakali kwaabwa tempele, wakakombelezya Jehova kati: “Na bakomba akukumbila, nkukuti bantu boonse nanka bantu bako ba-Israyel, . . . akutandabika maanza aakwe kuŋanda eyi, lino swiilila kujulu.”
Tok Pisin[tpi]
Long prea Solomon i mekim bilong dediketim tempel, em i singaut long Jehova olsem: “Sapos wanpela bilong mipela Israel, ol manmeri bilong yu . . . i litimapim han bilong en na i beten long yu, orait Bikpela, yu stap long ples bilong yu long heven na yu ken harim beten bilong en.”
Turkish[tr]
Süleyman, mabedin adanması sırasında yaptığı duada Yehova’ya şöyle yalvarmıştı: “Her hangi bir adam tarafından, yahut bütün kavmın İsrail tarafından bir dua ve yalvarış olursa, herkes . . . . bu eve doğru ellerini açarsa; o zaman gökten, meskeninden işit” (2.
Tsonga[ts]
Loko Solomoni a endla xikhongelo xa ku nyiketela tempele, u kombele Yehovha a ku: “Xikhongelo xin’wana ni xin’wana, xikombelo xin’wana ni xin’wana xa ku kombela tintswalo lexi xi nga endliwaka hi munhu wihi ni wihi kumbe hi vanhu va wena hinkwavo, ku nga Israyele, . . . kunene loko a tlakusela swandla endlwini leyi, onge wena u nga swi twa u ri ematilweni.”
Tatar[tt]
Йәһвәгә гыйбадәтханә багышланганда, Сөләйман Аллаһыга болай дип әйткән: «Берәр кеше әйткән яки синең халкың, Исраил, исеменнән әйтелгән һәркайсы доганы, һәркайсы үтенечне, алар... бу гыйбадәтханә ягына кулларын сузганда, син күктән ишет» (2 Паралипоменон 6:29, 30).
Tumbuka[tum]
Mu lurombo lwa kupatulira tempele, Solomoni wakaŵeyelera Yehova, wakati: ‘Kulomba kose na kuŵeyelera kose uko kucitikenge na munthu yose panji na ŵanthu ŵinu wose Ŵaisrayeli, para munthu yose . . . wanyoloskera mawoko ku nyumba yino; Imwe sono mupulike kucanya.’
Twi[tw]
Wɔ mpae a Salomo bɔ de hyiraa asɔrefie no so mu no, ɔsrɛɛ Yehowa sɛ: “Mpaebɔ biara, nkotɔsrɛ biara a onipa biara wɔ na wo man Israel nyinaa wɔ . . . na ɔbɛtrɛw ne nsam akyerɛ ofi yi no, wo ara tie ɔsoro . . . hɔ.”
Tahitian[ty]
I roto i te pure a Solomona no te avariraa i te hiero, ua taparuparu oia ia Iehova, ma te parau e: “I te mau pure atoa e te mau aniraa e anihia e te taata atoa, e to mau taata atoa e Iseraela nei, . . . e ua hohora tia maira i tana rima i teie nei fare: a faaroo mai ai i nia i te ra‘i.”
Ukrainian[uk]
Під час присвячення храму Соломон молився до Єгови: «Усяка молитва, усяке благання, що буде від якої людини чи від усього народу Твого, Ізраїля, коли кожен... простягне руки свої до цього храму, то Ти почуєш із небес» (2 Хронік 6:29, 30).
Umbundu[umb]
Salomone eci a linga ohutililo yoku tumbika onembele, wa popia ku Yehova hati: “Nda omunu umue pamue omanu vove vosi va Isareli va likutilila ohutililo yimue loku lomba elombelo limue, . . . loku oluĩla ovoko konjo yilo; oco ove, kilu kocitumãlo cove, yevelela.”
Urdu[ur]
جب سلیمان بادشاہ نے ہیکل کو مخصوص کِیا تو اُس نے خدا سے یہ درخواست کی کہ ”جو دُعا اور مناجات کسی ایک شخص یا تیری ساری قوم اؔسرائیل کی طرف سے ہو . . . تُو آسمان پر سے جو تیری سکونتگاہ ہے سُن۔“
Venda[ve]
Kha thabelo ya Salomo ya u ṋekedza thembele, o humbela Yehova a ri: “Thabelo na khumbelo dzoṱhe dzine dza ḓo ḓiswa hu tshi rabelelwa muthihi kana vhoṱhe vhathu vhau vha Isiraele, . . . a imisa zwanḓa zwawe nḓuni ino, U vha pfe Ú ngeo ṱaḓulu.”
Vietnamese[vi]
Trong lời cầu nguyện của Sa-lô-môn tại buổi khánh thành đền thờ, ông khẩn khoản xin Đức Giê-hô-va: “Ví bằng có một người, hoặc cả dân Y-sơ-ra-ên của Chúa,... mà giơ tay ra hướng về nhà nầy, cầu-nguyện và khẩn-xin vô-luận điều gì, thì xin Chúa từ trên trời,... hãy dủ nghe”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pag-ampo ni Salomon ha pagpahinungod ha templo, nanginyupo hiya kan Jehova, nasiring: “Bisan ano nga pag-ampo ngan pakimalooy an paghimoon han bisan hin-o nga tawo, o han bug-os nga imo katawohan nga Israel, . . . ngan duphon an iya mga kamot tipakanhi hini nga balay: dida hito pamatian mo tikang ha langit.”
Wallisian[wls]
ʼI te faikole ʼa Salomone ʼi te fakatapuʼi ʼo te fale lotu, neʼe faikole kiā Sehova, ʼo ina ʼui fēnei: “Tatau aipe pe koteā te kole, pe ko te fakakolekole ki te ʼofa ʼaē ʼe fai e he tagata peʼe ko tau hahaʼi kātoa ʼo Iselaele, . . . ʼi te temi ʼaē ka ina folahi moʼoni tona ʼu ʼalofi nima ʼo haga ki te fale ʼaenī, ʼofa pe ke ke logo mai lagi.”
Xhosa[xh]
Kumthandazo wokunikezela itempile, uSolomon wabongoza uYehova esithi: “Nawuphi na umthandazo, nasiphi na isicelo sobabalo esinokubakho kuye nawuphi na umntu kubo bonke abantu bakho amaSirayeli, . . . baze bazolulele kule ndlu izandla zabo, kwanga ungeva usemazulwini.”
Yapese[yap]
Nap’an ni meybil Solomon ko madenom ko fare tempel, me wenig ngak Jehovah ni gaar: “Yugu demtrug e meybil, ara yugu demtrug e wenig ni ra tay be’ ara ra tay piyu Israel ni girdi’ rom, . . . ma thingar mu motoyil ko meybil rorad ni ga be par u tharmiy.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Sólómọ́nì ń gbàdúrà lákòókò tí wọ́n ń ya tẹ́ńpìlì sí mímọ́, ó bẹ Jèhófà pé: “Àdúrà yòówù, ìbéèrè fún ojú rere yòówù tí ó bá wáyé láti ọ̀dọ̀ ẹnikẹ́ni tàbí láti ọ̀dọ̀ gbogbo àwọn ènìyàn rẹ Ísírẹ́lì, . . . nígbà tí ó bá tẹ́ àtẹ́lẹwọ́ rẹ̀ ní tòótọ́ síhà ilé yìí, nígbà náà, kí ìwọ alára gbọ́ láti ọ̀run.”
Yucateco[yua]
Teʼ oración tu beetaj Salomón le ka kʼuʼub le templooʼ, letiʼeʼ tu kʼáat óoltaj tiʼ Jéeoba: «Chʼenxikint túun jeʼel baʼalak payalchiʼil wa jeʼel baʼalak kʼáat óolil bíin beetaʼak tumen jeʼel máaxak, wa kex tumen tuláakal a kaajal Israeleʼ [...].
Isthmus Zapotec[zai]
Lu oración ni biʼniʼ Salomón ora biluxe yuʼduʼ que gunábabe Jiobá: «Intiica oración ni gaca, intiica si cosa guinabaʼ tuuxa hombre ndaaniʼ yuʼduʼ riʼ o guinabaʼ guidubi guidxi Israel [...]; ora laabe gusigaanabe neza ra nuu yoo riʼ, bicaadiaga laabe dede guibáʼ ra nuuluʼ» (2 Crónicas 6:29, 30).
Zande[zne]
Rogo gu ga Soromo kpee ko afuhe ti regbo kpara yekaru tipa gaha sunge, ko azungodi Yekova ki yaa: “Gu kpetambuahe, na gu kpesarawati gu boro ka kpara, watadu gamo aboro aYisaraere dunduko, . . . i ki zara beyo kono du gi bambu re ni; mo gíhe ngbangbaturũ yo.”
Zulu[zu]
Emthandazweni wakhe wokunikezela ithempeli, uSolomoni wancenga uJehova: “Kungakhathaliseki ukuthi yimuphi umthandazo, kungakhathaliseki ukuthi yisiphi isicelo somusa esingase senziwe yinoma yimuphi umuntu noma yibo bonke abantu bakho u-Israyeli, . . . lapho empeleni elulela izintende zezandla zakhe ngakule ndlu, khona-ke kwangathi ungezwa wena usemazulwini.”