Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek het ́n paar van die ou vuur- honde die hout uit die vuurherd te hou, en dit het my goed om te sien die roet vorm op die agterkant van die skoorsteen wat ek gebou het, en ek steek die vuur met meer reg en meer bevrediging as gewoonlik.
Arabic[ar]
فضلا عن المأوى. كنت قد حصلت على زوجين من الكلاب من عمره النار للحفاظ على الخشب من الموقد ، وفعلت لي من الجيد رؤية النموذج السخام على الجزء الخلفي من المدخنة التي كنت قد بنيت ، وأنا مطعون لمزيد من اطلاق النار مع الحق والارتياح اكثر من المعتاد.
Bulgarian[bg]
Имах няколко на старите огън кучета да пазят дървото от огнището, и това ме направи добре да се види сажди форма на гърба на комина, който имах, и аз се мушкам огъня с по- надясно и повече удовлетворение, отколкото обикновено.
Catalan[ca]
Jo havia aconseguit un parell de vells capfoguers per guardar la fusta de la llar de foc, i em va fer bo veure la forma de sutge a la part posterior de la xemeneia de la qual jo havia construït, i em va empènyer el foc amb més dret i més satisfacció de l'habitual.
Czech[cs]
Měl jsem dostal pár starých požární psů, aby dřevo z ohniště, a to jsem já dobré vidět, že saze formuláře na zadní straně komínu, který jsem postavil, a já jsem šťouchl požár s více vpravo a více uspokojení než obvykle.
Welsh[cy]
Roeddwn wedi cael cwpl o hen tân cŵn i gadw coed o'r aelwyd, a oedd yn fy da i weld y ffurflen huddygl ar gefn y simnai yr wyf wedi adeiladu, ac yr wyf yn poked y tân gyda iawn mwy a mwy o fodlonrwydd nag arfer.
Danish[da]
Jeg havde fået et par gamle brand- hunde til at holde træ fra hjertet, og det gjorde mig godt at se sod form på bagsiden af skorstenen, som jeg havde bygget, og jeg stak branden med mere ret og mere tilfredse end normalt.
German[de]
Ich hatte mich ein paar alte Feuer- Hunde, die Holz aus dem Herd zu halten, und es tat mir gut, die Rußbildung auf der Rückseite des Kamins, die ich gebaut hatte sehen, und ich stieß das Feuer mit mehr Recht und mehr Zufriedenheit als üblich.
Greek[el]
Είχα πήρε ένα ζευγάρι των παλαιών φωτιά- σκυλιά για να κρατήσει το ξύλο από την εστία, και μου έκανε καλό να δείτε το αιθάλης φόρμα στο πίσω μέρος της καμινάδας που είχα χτίσει, και έσπρωξε η φωτιά με πιο σωστό και πιο ικανοποίηση από το συνηθισμένο.
English[en]
I had got a couple of old fire- dogs to keep the wood from the hearth, and it did me good to see the soot form on the back of the chimney which I had built, and I poked the fire with more right and more satisfaction than usual.
Estonian[et]
Mul oli sain paar vana tulekahju koerad hoida puitu põranda ja ta tegi mulle hea näha, tahm vormi tagaküljel korsten, mis mul oli ehitatud, ja ma torkasid tule enam õige ja rohkem rahulolu kui tavaliselt.
Irish[ga]
Fuair mé go raibh cúpla dóiteáin- madraí a choinneáil ar an sean- adhmad as an teallach, agus ní raibh sé dom maith a fheiceáil ar an bhfoirm súiche ar chúl an simléar a bhí tógtha agam, agus mé poked an tine a bhfuil ceart níos mó agus sástacht níos mó ná mar is gnách.
Galician[gl]
Eu tiña teño un par de vellos cans do fogo para evitar que a madeira da lareira, e fíxome bo ver a forma de tisne na parte de atrás da cheminea que eu tiña construído, e engada o lume con máis dereito e máis satisfacción que o habitual.
Croatian[hr]
Imala sam dobio nekoliko starih požara pasa da drvo od ognjišta, i to me nije dobro vidi čađe obrazac na stražnjoj strani dimnjaka koji sam izgradio, a ja poked vatru s više prava i više zadovoljstva nego inače.
Hungarian[hu]
Volt Van egy pár régi tűz- kutya tartani a fát a tűzhely, és nem nekem jó látni a korom formájában hátoldalán a kémény, amit már épített, és azt bökdöste A tűz több jogot és nagyobb elégedettséget, mint máskor.
Indonesian[id]
Aku punya beberapa tua- anjing api untuk menjaga kayu dari perapian, dan itu aku baik untuk melihat bentuk jelaga di belakang cerobong asap yang saya telah dibangun, dan aku menusuk api dengan hak dan kepuasan lebih dari biasanya.
Icelandic[is]
Ég hafði fengið nokkrum gömlum eld- hundar til að halda viðinn úr aflinn, og það gerði mig gott að sjá sót mynd á bak við strompinn sem ég hafði reisa látið, og ég pota eldinn með fleiri hægri og fleiri ánægju en venjulega.
Italian[it]
Ho avuto un paio di vecchi alari per mantenere il legno dal cuore, e mi ha fatto bello vedere il modulo di fuliggine sul retro del camino che avevo costruito, e mi infilò il fuoco con più giusto e più soddisfazione rispetto al solito.
Korean[ko]
나는 화로에서 나무를 유지하기 이전 불을 개들이 몇 가지고 있었고, 그것이 슬펐다 제가 만든 있던 굴뚝의 뒷면에있는 그을음 양식을 볼 수 좋은, 나는 찌르고
Lithuanian[lt]
Turėjau gavau porą senų gaisro šunys išlaikyti medienos iš žaizdro, ir ji man gera matyti, suodžių ant kamino, kuris turėjau pastatyta atgal, ir aš baksnodavo daugiau teisių ir daugiau pasitenkinimo nei įprasta ugnis.
Latvian[lv]
Man bija got pāris vecu ugunsdzēsēju suņiem, lai saglabātu koku no pavarda, un tas bija man labi redzēt kvēpi formu aizmugurē skurstenī, kas man bija izveidojusies, un es poked uguns ar vairāk tiesību un lielāku gandarījumu nekā parasti.
Macedonian[mk]
Станав неколку стари оган кучиња да се задржи на дрво од огништето, и тоа не ми се добро да се види на саѓи форма на задниот дел од на оџакот кој беше изградена и појдов на пожар со повеќе право и повеќе задоволство отколку обично.
Norwegian[nb]
Jeg hadde fått et par gamle brann- hunder for å holde treverket fra åren, og det gjorde meg godt å se sot skjemaet på baksiden av pipa som jeg hadde bygget, og jeg stakk ilden med mer riktig og mer fornøyde enn vanlig.
Dutch[nl]
Ik had gekregen een paar oude brand- honden om het hout uit de haard te houden, en het deed me goed om het roet formulier op de achterkant van de schoorsteen, die ik had gebouwd zien, en ik prikte de brand met meer recht en meer voldoening dan normaal.
Polish[pl]
Miałem jeszcze kilka starych ognia psów, aby zachować drewna z ogniska, i to nie mnie Dobrze widzieć postaci sadzy z tyłu komina, którą zbudował, i szturchnął ogień z bardziej prawo i większą satysfakcję niż zwykle.
Portuguese[pt]
Eu tinha tenho um par de velhos cães- fogo para manter a madeira da lareira, e ele fez- me bom ver a forma de fuligem na parte de trás da chaminé que eu tinha construído, e eu coloquei o fogo com mais direito e mais satisfação do que o habitual.
Slovak[sk]
Mal som dostal pár starých požiarnej psov, aby drevo z ohniska, a to som ja dobré vidieť, že sadze formulára na zadnej strane komína, ktorý som postavil, a ja som štuchol požiar s viac vpravo a viac uspokojenie ako obvykle.
Slovenian[sl]
Imel sem dobil nekaj starih požarno psi obdržati les iz ognjišča, in to me ni dobro videti saje obrazec na zadnji strani dimnika, ki sem jo zgradili, in sem podrezal ognja z bolj desno in več zadovoljstva kot običajno.
Albanian[sq]
Unë kisha marrë disa zjarr- qentë e vjetër për të mbajtur dru në vatër, dhe ajo e bëri mua mirë për të parë formën e blozë në anën e pasme të oxhakut që unë e kisha ndërtuar, dhe unë poked zjarri me të drejtë më shumë dhe kënaqësi më shumë se zakonisht.
Serbian[sr]
Имао сам добио пар старих пожара паса да дрво од огњишта, и то ме је добро види чађи форме на задњој страни димњака који сам гради, а ја покед ватру са више права и више задовољства него што је уобичајено.
Swedish[sv]
Jag hade fått ett par gamla brand- hundar för att hålla trä från spisen, och det gjorde mig bra att se sot form på baksidan av skorstenen som jag hade byggt, och jag petade elden med mer rätt och mer tillfredsställelse än vanligt.
Swahili[sw]
Mimi nilikuwa got michache ya mbwa mwenye umri wa moto kuweka kuni na makaa, na ilivyokuwa kwangu vema kuona fomu masizi juu ya nyuma ya chimney niliokuwa kujengwa, na mimi poked moto na haki zaidi na kuridhika zaidi kuliko kawaida.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng đã có một vài con chó già lửa để giữ cho gỗ từ lò sưởi, và nó đã làm tôi tốt để xem được bồ hóng trên mặt sau của ống khói mà tôi đã xây dựng, và tôi chọc ngọn lửa có quyền và sự hài lòng nhiều hơn bình thường.