Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
45 Тъй като при обстоятелствата на конкретния случай присъдата, произнесена в отсъствието на заинтересованото лице, трябва да се разглежда като окончателна за целите на прилагането на член 54 от КПСШ, следва да се определи дали е удовлетворено и посоченото в този член условие за изпълнение на присъдата, а именно фактът, че санкцията вече не може да бъде изпълнена, когато в нито един момент в миналото, дори преди обявяване на амнистията или преди изтичането на погасителната давност, наложената с първата присъда санкция не е можела да бъде пряко изпълнена.
Czech[cs]
45 Vzhledem k tomu, že rozsudek vydaný v nepřítomnosti dotčené osoby musí být za okolností projednávaného případu považován za pravomocný pro účely použití článku 54 ÚPSD, je třeba určit, zda podmínka týkající se výkonu uvedená ve zmíněném článku, a sice skutečnost, že sankce již nemůže být vykonána, je splněna rovněž tehdy, pokud sankce uložená v prvním odsuzujícím rozsudku nemohla být nikdy v minulosti, a to ani předtím, než došlo k amnestii nebo promlčení, přímo vykonána.
Danish[da]
45 Da en dom, som er afsagt uden den tiltaltes tilstedeværelse, under de i hovedsagen foreliggende omstændigheder skal anses for endelig med henblik på anvendelsen af gennemførelseskonventionens artikel 54, skal der tages stilling til, om fuldbyrdelsesbetingelsen i nævnte artikel, dvs. betingelsen om, at sanktionen ikke længere kan kræves fuldbyrdet, også er opfyldt, når den sanktion, som er blevet pålagt ved den første dom, på intet tidspunkt, heller ikke før der blev givet amnesti, eller der indtrådte forældelse, umiddelbart har kunnet fuldbyrdes.
German[de]
45 Da das in Abwesenheit des Betroffenen verkündete Urteil unter den Umständen des vorliegenden Falles als rechtskräftig im Sinne von Art. 54 SDÜ anzusehen ist, ist zu klären, ob die Voraussetzung hinsichtlich der Vollstreckung, d. h. der Umstand, dass die Sanktion nicht mehr vollstreckt werden kann, auch dann erfüllt ist, wenn die mit dem ersten Urteil verhängte Sanktion zu keinem Zeitpunkt in der Vergangenheit, auch vor der Amnestie und dem Eintritt der Verjährung, unmittelbar vollstreckt werden konnte.
Greek[el]
45 Δεδομένου ότι, υπό τις περιστάσεις της υπό εξέταση υπόθεσης, η απόφαση που εκδόθηκε ερήμην του ενδιαφερόμενου πρέπει να θεωρηθεί αμετάκλητη, ενόψει της εφαρμογής του άρθρου 54 της ΣΕΣΣ, πρέπει να εξακριβωθεί κατά πόσον πληρούται επίσης η προϋπόθεση έκτισης την οποία προβλέπει το άρθρο αυτό, και συγκεκριμένα η προϋπόθεση ότι η ποινή πρέπει να μην μπορεί πλέον να εκτιθεί, αν ληφθεί υπόψη ότι σε κανένα χρονικό σημείο στο παρελθόν, ακόμη και πριν από την αμνηστία ή την παραγραφή, δεν ήταν δυνατή η άμεση έκτιση της ποινής που επιβλήθηκε με την πρώτη καταδικαστική απόφαση.
English[en]
45 Since the judgment delivered in the absence of Mr Bourquain must, in the circumstances of the case, be regarded as final for the purposes of the application of Article 54 of the CISA, it should be determined whether the condition relating to enforcement referred to in that article, that is the fact that the penalty can no longer be enforced, is also satisfied when, at no time in the past, even before the amnesty or the expiry of the limitation period, could the penalty imposed pursuant to the first conviction have been directly enforced.
Spanish[es]
45 Dado que, en las circunstancias del presente caso, la sentencia dictada sin presencia del interesado debe considerarse firme a efectos de la aplicación del artículo 54 del CAAS, procede determinar si el requisito de ejecución contemplado en dicho artículo, es decir, la exigencia de que la sanción no pueda ejecutarse ya, también concurre si en ningún momento, ni siquiera antes de la amnistía o de la prescripción, se ha podido ejecutar directamente la sanción impuesta mediante la primera condena.
Estonian[et]
45 Kuivõrd asjaomase isiku puudumisel tehtud kohtuotsust tuleb käesoleva kohtuasja asjaoludel käsitada lõplikuna Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artikli 54 kohaldamise eesmärgil, siis tuleb välja selgitada, kas nimetatud artiklis ette nähtud täitmise tingimus – st see, et karistust ei saa enam täitmisele pöörata – on täidetud ka siis, kui esimese süüdimõistva kohtuotsusega määratud karistust ei olnud minevikus mingil ajahetkel, isegi enne amnestiat või karistuse aegumist, võimalik otse täitmisele pöörata.
Finnish[fi]
45 Koska vastaajan poissa ollessa annettua tuomiota on käsiteltävänä olevan tapauksen olosuhteissa pidettävä yleissopimuksen 54 artiklassa tarkoitetuin tavoin lainvoimaisena, on ratkaistava, täyttyykö myös kyseisessä artiklassa tarkoitettu rangaistuksen suorittamista koskeva edellytys, toisin sanoen se, että rangaistusta ei voida enää panna täytäntöön, kun ensimmäisessä tuomiossa määrättyä rangaistusta ei ole missään aiemmassa vaiheessa – ei edes ennen armahdusta tai vanhentumista – voitu panna välittömästi täytäntöön.
French[fr]
45 Le jugement prononcé en l’absence de l’intéressé devant, dans les circonstances de l’espèce, être considéré comme définitif aux fins de l’application de l’article 54 de la CAAS, il y a lieu de déterminer si la condition d’exécution visée audit article, à savoir le fait que la sanction ne puisse plus être exécutée, est également satisfaite lorsque, à aucun moment dans le passé, même avant l’amnistie ou la prescription, la sanction infligée par la première condamnation n’a pu être exécutée directement.
Hungarian[hu]
45 Mivel az érintett távollétében kihirdetett ítéletet a jelen ügy körülményei között jogerősnek kell tekinteni az SMVE 54. cikke alkalmazásában, azt kell eldönteni, hogy az 54. cikkben hivatkozott végrehajtás feltétele, vagyis az a tény, hogy a büntetést többé nem lehet végrehajtani, akkor is teljesül‐e, ha az első ítélettel kiszabott büntetést egyáltalán nem ‐ a közkegyelem gyakorlása és az elévülés beállta előtt sem ‐ lehetett közvetlenül végrehajtani.
Italian[it]
45 Poiché, nelle circostanze di specie, la sentenza pronunciata in assenza dell’interessato deve essere considerata definitiva ai fini dell’applicazione dell’art. 54 della CAAS, occorre stabilire se il presupposto di esecuzione previsto in detto articolo, consistente nel fatto che la sanzione non possa più essere eseguita, sia soddisfatto anche qualora in nessun momento del passato, neppure prima dell’amnistia o della prescrizione, la sanzione applicata dalla prima condanna abbia potuto essere eseguita direttamente.
Lithuanian[lt]
45 Kadangi nagrinėjamos bylos aplinkybėmis nuosprendis, paskelbtas nedalyvaujant suinteresuotajam asmeniui, turi būti laikomas galutiniu Konvencijos 54 straipsnio taikymo tikslais, reikia nustatyti, ar šiame straipsnyje numatyta įvykdymo sąlyga, t. y. kad bausmės nebegalima įvykdyti, tenkinama ir tuomet, kai jokiu momentu praeityje, net prieš taikant amnestiją ar sueinant senaties terminui, pirmuoju nuosprendžiu paskirta bausmė negalėjo būti vykdoma nedelsiant.
Latvian[lv]
45 Tā kā nolēmums, kas pasludināts, ieinteresētajai personai klāt neesot, šajā gadījumā ir jāuzskata par galīgu, lai piemērotu KĪŠN 54. pantu, ir jānoskaidro, vai minētajā pantā paredzētais izpildes nosacījums, proti, tas, ka sodu vairs nevar izpildīt, ir izpildīts arī tad, ja nevienā brīdī pagātnē – pat pirms amnestijas vai noilguma – sodu, kas noteikts pirmās notiesāšanas rezultātā, tieši nevarēja izpildīt.
Maltese[mt]
45 Peress li s-sentenza mogħtija fl-assenza tal-parti kkonċernata għandha, fiċ-ċirkustanzi ta’ dan il-każ, tiġi kkunsidrata bħala finali għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-Artikolu 54 tal-KFS, jeħtieġ li jiġi ddeterminat jekk il-kundizzjoni ta’ infurzar stabbilita f’dan l-artikolu, jiġifieri l-fatt li l-piena ma tkunx tista’ tiġi infurzata iżjed, hijiex sodisfatta meta, fl-ebda mument fil-passat, anki qabel l-amnestija jew il-preskrizzjoni, il-piena imposta fl-ewwel kundanna ma setgħet tiġi infurzata direttament.
Dutch[nl]
45 Daar het tegen de betrokkene uitgesproken verstekvonnis in de omstandigheden van de onderhavige zaak moet worden geacht onherroepelijk te zijn voor de toepassing van artikel 54 SUO, moet worden uitgemaakt of de in dit artikel gestelde voorwaarde inzake de tenuitvoerlegging, te weten de omstandigheid dat de straf niet meer ten uitvoer kan worden gelegd, eveneens is vervuld wanneer de bij de eerste veroordeling opgelegde straf op geen enkel tijdstip in het verleden, ook niet vóór de amnestie of de verjaring, onmiddellijk ten uitvoer kon worden gelegd.
Polish[pl]
45 Jako że wyrok wydany pod nieobecność zainteresowanego trzeba w okolicznościach niniejszej sprawy uznać za prawomocny dla potrzeb stosowania art. 54 KWUS, należy ustalić, czy przesłanka wykonania wyroku ustanowiona w tym artykule, tj. okoliczność, że kara nie może już zostać wykonana, jest spełniona także w przypadku, jeśli w żadnym momencie w przeszłości – nawet przed amnestią lub przedawnieniem – kara wymierzona pierwszym wyrokiem skazującym nie mogła zostać natychmiastowo wykonana.
Portuguese[pt]
45 Uma vez que a sentença proferida na ausência do arguido, nas circunstâncias do caso em apreço, deve ser considerada definitiva para efeitos de aplicação do artigo 54.° da CAAS, há que determinar se a condição de execução aí referida, isto é, o facto de a sanção já não poder ser executada, também está preenchida quando, em nenhum momento do passado, mesmo antes da amnistia ou da prescrição, a sanção decretada na primeira condenação não pôde ser executada directamente.
Romanian[ro]
45 Întrucât, în împrejurările din speță, hotărârea pronunțată în absența persoanei interesate trebuie considerată definitivă în sensul articolului 54 din CAAS, trebuie stabilit dacă este îndeplinită condiția privind executarea la care se referă articolul menționat, și anume ca pedeapsa să nu mai poată fi executată, și în situația în care, în niciun moment din trecut, chiar înainte de amnistie sau de prescripție, pedeapsa aplicată prin prima condamnare nu a putut fi direct executată.
Slovak[sk]
45 Keďže rozsudok, ktorý bol vyhlásený v konaní proti ušlému, za okolností ako vo veci samej musí byť považovaný za právoplatný na účely uplatňovania článku 54 DVSD, treba určiť, či je splnená aj podmienka výkonu uvedená v spomínanom článku, to znamená skutočnosť, že sankcia už nemôže byť vykonaná, keď nikdy v minulosti, dokonca ani pred amnestiou alebo pred premlčaním, nemohla byť sankcia, ktorá bola uložená na základe prvého odsúdenia, priamo vykonaná.
Slovenian[sl]
45 Ker je treba sodbo, izrečeno v odsotnosti zadevne stranke, v okoliščinah obravnavane zadeve šteti za pravnomočno za namene uporabe člena 54 KISS, je treba ugotoviti, ali je pogoj glede izvršitve iz navedenega člena, in sicer dejstvo, da kazni ni več mogoče izvršiti, prav tako izpolnjen, če v nobenem trenutku v preteklosti, tudi pred amnestijo ali zastaranjem, kazni, naložene s prvo obsodbo, ni bilo mogoče takoj izvršiti.
Swedish[sv]
45 Eftersom domen som meddelades i den dömdes utevaro, under omständigheterna i förevarande fall, ska anses som lagakraftägande vid tillämpningen av artikel 54 i tillämpningskonventionen, ska det prövas om villkoret för verkställande som avses i nämnda artikel, nämligen omständigheten att straffet inte längre kan verkställas, även är uppfyllt när det straff som ådömts genom den första domen inte vid någon tidpunkt, inte ens före amnestin eller preskriptionen, har kunnat verkställas direkt.