Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሁለተኛ ደረጃ ደግሞ የማመዛዘን ችሎታ ‘ከእውነት ስተው’ የወጡትን እንዳንከተል ያደርገናል።
Arabic[ar]
ثانيا، تمنعنا المقدرة التفكيرية من اتِّباع الاشخاص الذين ‹حادوا عن الحق›.
Bemba[bem]
Ica bubili, ubupanda bukatubaka ukukanakonkelela balya “abapusene ne Cine.”
Bulgarian[bg]
Второ, мисловните способности ще ни предпазват от това да следваме онези, които ‘са се отстранили от истината’.
Bislama[bi]
Namba tu samting, paoa blong tingting i givhan long yumi blong yumi no folem olgeta ya we oli “lusum rod blong trutok finis.”
Bangla[bn]
দ্বিতীয়ত, চিন্তা করার ক্ষমতা আমাদের সেই লোকেদের অনুসরণ করা থেকে বিরত করবে যারা “সত্যের সম্বন্ধে লক্ষ্যভ্রষ্ট হইয়াছে।”
Cebuano[ceb]
Ikaduha, ang katakos sa panghunahuna magpugong kanato sa pagsunod niadtong “mitipas gikan sa kamatuoran.”
Danish[da]
For det andet vil tænkeevnen få os til ikke at følge dem som er „afveget fra sandheden“.
German[de]
Zweitens bewahrt uns Denkvermögen davor, Menschen zu folgen, die „von der Wahrheit abgewichen“ sind (2.
Ewe[ee]
Evelia, tamebubu ŋutete axe mɔ na mí be míagadze amesiwo “tre mɔ tso nyateƒe la gbɔ” yome o.
Efik[efi]
Ọyọhọ iba, ukeme ukere n̄kpọ ọyọbiọn̄ọ nnyịn ndikpebe mbon oro ‘ẹwọn̄ọrede ẹkpọn̄ akpanikọ.’
Greek[el]
Δεύτερον, η ικανότητα σκέψης θα μας αποτρέπει από το να ακολουθούμε όσους «έχουν παρεκκλίνει από την αλήθεια».
English[en]
Second, thinking ability will prevent us from following those who have “deviated from the truth.”
Estonian[et]
Teiseks takistab mõtlemisvõime meil jäljendamast neid, kes „on eksinud ära tõest” (2.
Finnish[fi]
Toiseksi ajattelukyky estää meitä seuraamasta niitä, jotka ovat ”poikenneet totuudesta” (2.
Fijian[fj]
Kena ikarua, ena taqomaki keda na yalomatua me kua nida muri ira era “sa gole tani mai na ka dina.”
French[fr]
Ensuite, la capacité de réflexion nous retient de suivre ceux qui “ se sont écartés de la vérité ”.
Ga[gaa]
Nɔ ni ji enyɔ lɛ, jwɛŋmɔŋ nyɛmɔ baatsi wɔnaa koni wɔkanyiɛ mɛi ni “edũ gbɛ kɛjɛ anɔkwale lɛ he” lɛ asɛɛ.
Gujarati[gu]
વિવેકબુદ્ધિ, જેઓ પોતાનો “વિશ્વાસ ઉલટાવીને” ગેરમાર્ગે ગયા છે, તેઓથી દૂર રહેવા પણ મદદ કરે છે.
Gun[guw]
Awetọ, nugopipe nulẹnpọn tọn na glọnalina mí sọn hihodo mẹhe ko ‘buali sọn nugbo mẹ’ lẹ mẹ.
Hindi[hi]
दूसरा, सोचने-समझने की काबिलीयत हमें उन लोगों के पीछे-पीछे चलने से बचाती है जो “सत्य से भटक गए हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ikaduha, punggan kita sang ikasarang sa paghunahuna nga ilugon ang mga “nagsipak sa kamatuoran.”
Armenian[hy]
Բացի այդ՝ խոհեմությունը կօգնի, որ չհետեւենք նրանց, ովքեր «շեղուեցին ճշմարտութիւնից» (Բ Տիմոթէոս 2։
Indonesian[id]
Kedua, kesanggupan berpikir akan mencegah kita dari mengikuti orang-orang yang telah ”menyimpang dari kebenaran”.
Igbo[ig]
Nke abụọ, izuzu ga-egbochi anyị iso ndị ‘wezụgaworo onwe ha n’eziokwu ahụ’ na-akpakọrịta.
Iloko[ilo]
Maikadua, ti abilidad nga agpanunot lapdannatayo a sumurot kadagidiay ‘simmiasi iti kinapudno.’
Italian[it]
La capacità di pensare ci impedirà anche di seguire quelli che “hanno deviato dalla verità”.
Japanese[ja]
第二に,思考力を働かせるなら,『真理からそれた』人々に追従せずに済みます。(
Kannada[kn]
ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಆಲೋಚನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು, ನಾವು ‘ಸತ್ಯಭ್ರಷ್ಟರಾಗಿರು’ವವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯುವುದು.
Korean[ko]
둘째로, 사고력은 “진리에서 벗어”난 사람들을 따르지 않도록 우리를 보호해 줍니다.
Lingala[ln]
Ya mibale, likoki ya kokanisa ekopekisa biso kolanda bato oyo “batangwi mosika na solo.”
Lozi[loz]
Sa bubeli, buitemuso bu ka lu tibela ku latelela “ba ba keluhile niti.”
Lithuanian[lt]
Antra, nuovoka apsaugos mus nuo kelio tų, kurie „nuklydo nuo tiesos“.
Luba-Lulua[lua]
Tshibidi: bukole bua kupangadija malu nebutukande bua kulonda aba badi ‘bapambuke mu njila wa mêyi malelela.’
Latvian[lv]
Otrkārt, apdomība pasargās no pievienošanās tiem, kas ”ir noklīduši no patiesības”.
Malagasy[mg]
Faharoa, ny fahaiza-misaina dia hisakana antsika tsy hanaraka ireo “nania tamin’ny marina.”
Malayalam[ml]
രണ്ടാമത്, “സത്യം വിട്ടു” നടക്കുന്നവരെ അനുഗമിക്കുന്നതിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞിരിക്കാൻ ചിന്താപ്രാപ്തി നമ്മെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
दुसरे म्हणजे विचारशक्ती आपल्याला जे “सत्याविषयी चुकले आहेत” अशांचे अनुकरण करण्यापासून आवरेल.
Maltese[mt]
It- tieni, l- għaqal se jżommna milli nsegwu lil dawk li “tbiegħdu mill- verità.”
Burmese[my]
ဒုတိယမှာ၊ စဉ်းစားတွေးခေါ်နိုင်စွမ်းသည် “[အမှန်]တရားလမ်းမှလွဲသွား” ကြသူများနောက်သို့မလိုက်ဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ကိုတားဆီးပေးပါလိမ့်မည်။
Nepali[ne]
दोस्रो, सोच्ने क्षमताले हामीलाई “सत्यबाट तर्किएका[हरूलाई]” पछ्याउनदेखि जोगाउँछ।
Northern Sotho[nso]
Sa bobedi, bokgoni bja go nagana bo tla re thibela go latela bao ba ‘arogilego therešong.’
Nyanja[ny]
Chachiŵiri, luso la kulingalira lidzatithandiza kupeŵa kutsatira anthu amene “adasokera kunena za choonadi.”
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸੋਚਣ ਸ਼ਕਤੀ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗਣ ਤੋਂ ਰੋਕੇਗੀ ਜੋ ‘ਸਚਿਆਈ ਦੇ ਰਾਹੋਂ ਖੁੰਝ ਗਏ’ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Na di dos lugá, abilidat di pensa lo prevení nos di sigui esnan ku a “desviá for di e bèrdat.”
Pijin[pis]
Mek-tu samting, wei for tingting gud bae stopem iumi for followim olketa wea “lusim truth.”
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, o raciocínio impedirá que sigamos os que “se desviaram da verdade”.
Rundi[rn]
Ubugira kabiri, ubushobozi bwo kwiyumvira buzoturinda ivy’ugukurikira abantu “bāzimiye bakava mu vy’ukuri.”
Sango[sg]
Use ni, bingo bê na lege ni ayeke kanga lege na e ande ti gue na peko ti ala so ‘azia lege ti tâ tënë’.
Sinhala[si]
දෙවනුව, අපට කල්පනා ශක්තිය තිබෙන විට, “සැබෑකම ගැන මුළා වී” සිටින අයගෙන් ඈත් වී සිටින්න පුළුවන්.
Samoan[sm]
O lona lua, o le tomai e mafaufau ai o le a taofia ai i tatou mai le mulimuli atu iā i latou o ē ua ‘liliuese ma le upu moni.’
Shona[sn]
Chechipiri, mano okufunga achaita kuti tirege kutevera vaya “vakatsauka pachokwadi.”
Albanian[sq]
Së dyti, aftësia për të menduar do të na pengojë të ndjekim ata që kanë «devijuar nga e vërteta».
Serbian[sr]
Drugo, sposobnost razmišljanja će nam pomoći da ne sledimo one koji su „odstupili od istine“ (2.
Southern Sotho[st]
Tabeng ea bobeli, matla a ho nahana a tla re thibela ho latela ba ‘khelohileng ’neteng.’
Swedish[sv]
För det andra kommer tankeförmåga att hindra oss från att följa dem som har ”avvikit från sanningen”.
Swahili[sw]
Pili, uwezo wa kufikiri utatuzuia tusifuate wale ambao “wamekengeuka kutoka kwenye kweli.”
Congo Swahili[swc]
Pili, uwezo wa kufikiri utatuzuia tusifuate wale ambao “wamekengeuka kutoka kwenye kweli.”
Tamil[ta]
இரண்டாவதாக, ‘சத்தியத்தை விட்டு விலகியவர்களை’ பின்பற்றுவதிலிருந்து யோசிக்கும் திறன் நம்மை தடுக்கும்.
Telugu[te]
రెండవదిగా, ‘సత్యము విషయములో తప్పిపోయిన’ వారిని అనుసరించకుండా ఆలోచనా సామర్థ్యం మనల్ని అడ్డుకుంటుంది.
Thai[th]
ประการ ที่ สอง ความ สามารถ ใน การ คิด จะ ป้องกัน เรา ไม่ ให้ ติด ตาม คน เหล่า นั้น ที่ ได้ “หลง จาก ความ จริง.”
Tigrinya[ti]
ብኻልኣይ ደረጃ ኸኣ ናይ ምሕሳብ ክእለት ነቶም ‘ኻብ ሓቂ ዝዘምበሉ’ ንኸይንስዕቦም ይሕግዘና ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ikalawa, ang kakayahang mag-isip ay hahadlang sa atin sa pagsunod sa mga “lumihis mula sa katotohanan.”
Tswana[tn]
Sa bobedi, bokgoni jwa go akanya bo tla re thibela gore re se ka ra latela batho ba ba ‘fapogileng mo boammaaruring.’
Tongan[to]
Ko hono uá, ‘e ta‘ofi kitautolu ‘e he malava fakaefakakaukaú mei he muimui ‘i he fa‘ahinga kuo nau “he mei he mooni.”
Tok Pisin[tpi]
Namba tu samting, em pasin bilong tingting gut bai pasim yumi long bihainim ol man em ol i “lusim pinis rot bilong tok tru.”
Turkish[tr]
Ayrıca, düşünme yetisi hakikatten sapanları izlememize de engel olur. (II.
Tsonga[ts]
Xa vumbirhi, vuswikoti byo anakanya byi ta hi sirhelela leswaku hi nga landzeleli lava “va [hambukeke] entiyisweni.”
Twi[tw]
Nea ɛto so abien no, adwempa bɛma yɛatwe yɛn ho afi wɔn a ‘wɔaman afi nokware no ho’ no ho.
Tahitian[ty]
A piti, e tapea te ite i te feruri eiaha tatou ia pee i te feia tei “ohipa ê a‘enei i te parau mau.”
Urdu[ur]
دوم، سوچنے کی صلاحیت ”حق سے گمراہ“ ہونے والے لوگوں کی نقل کرنے سے گریز کرنے میں ہماری مدد کریگی۔
Venda[ve]
Tsha vhuvhili, ngelekanyo i ḓo ri thusa u sa tevhela vhathu vho “pambuwaho kha nḓila ya mafhungo-ngoho.”
Vietnamese[vi]
Thứ hai, khả năng suy luận sẽ ngăn cản không để chúng ta hùa theo những kẻ đã “xây-bỏ lẽ thật”.
Wallisian[wls]
Lua, ko te fealagia fakakaukau ʼe ina tāʼofi anai tatou ke mole tou muliʼi ia nātou ʼaē kua “mavae mai te mooni.”
Xhosa[xh]
Okwesibini, amandla okucinga aya kusithintela ukuba singalandeli abo “baye baphambuka enyanisweni.”
Yoruba[yo]
Ìkejì, agbára láti ronú kò ní jẹ́ ká máa tẹ̀ lé àwọn tó ti “yapa kúrò nínú òtítọ́.”
Chinese[zh]
其次,思考力会提醒我们,避免跟一些“偏离真理”的人来往。(
Zulu[zu]
Okwesibili, ikhono lokucabanga liyosivimbela ukuba singalandeli labo abaye “baphambuka eqinisweni.”