Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moenie tot die slotsom kom dat hierdie speserye gebruik is om die liggaam te bewaar nie.
Amharic[am]
ይህ ሁሉ ቅመም የመጣው አስከሬኑን ለማድረቅ ታስቦ ነው ብለን መደምደም አይኖርብንም።
Arabic[ar]
ولا يجب الاستنتاج ان وضع هذه الاطياب كان بهدف حفظ الجسد.
Central Bikol[bcl]
Dai kita dapat na magkonklusyon na an siring na paggamit nin mga espesya para sa pagpreserbar kan bangkay.
Bemba[bem]
Tatufwile ukutontonkanya ukuti ifya cena cisuma fyabomfiwe ku kubakilila icitumbi ukuti cibola.
Bulgarian[bg]
Не бива да правим извода, че употребата на толкова много благоухания била предназначена да предпази тялото.
Bislama[bi]
Be, yumi no mas tingting se ol senta ya oli blong wokem bodi blong Jisas blong i stap longtaem.
Bangla[bn]
তবে আমরা এটা মনে করব না যে, দেহকে সংরক্ষণের জন্য এইধরনের সুগন্ধি দ্রব্য ব্যবহার করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Dili kita angayng mohinapos nga ang maong paggamit sa mga yerbang-paalimyon gituyo sa pagpreserbar sa lawas.
Czech[cs]
Není třeba z toho vyvozovat, že by použití tohoto koření mělo sloužit k uchování Ježíšova těla.
Danish[da]
Der er ingen grund til at mene at denne brug af vellugtende stoffer skulle bruges til at bevare hans legeme.
German[de]
Haltlos wäre allerdings die Schlussfolgerung, durch die erwähnte Verwendung von Gewürzen sei beabsichtigt worden, den Körper zu konservieren.
Ewe[ee]
Mele be míaƒo nya ta be ɖe wosi atike ʋeʋĩawo nɛ be woatsɔ akpɔ eƒe ŋutilãa ta be wòanɔ anyi adidi o.
Efik[efi]
Iyomke nnyịn ibiere nte ke ndida ufuọn̄n̄kpọ nnam n̄kpọ ke utọ usụn̄ oro ekedi ye uduak nditịm okpo oro nnịm.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να συμπεράνουμε ότι αυτά τα μυρωδικά χρησιμοποιήθηκαν με σκοπό να διατηρηθεί το σώμα.
English[en]
We need not conclude that such a use of spices was intended to preserve the body.
Spanish[es]
Por lo tanto, no debemos llegar a la conclusión de que el uso de tales especias estuviera destinado a conservar el cuerpo.
Estonian[et]
Me ei peaks järeldama, et neid rohtusid tarvitati surnukeha säilitamise eesmärgil.
Finnish[fi]
Ei ole tarpeellista olettaa, että näiden tuoksuyrttien oli tarkoitus suojata ruumista mätänemiseltä.
Fijian[fj]
E sega ni dodonu meda kaya ni vakayagataki ni ka boi vinaka vaka oqo ena taqomaka na yago me kua ni ca.
French[fr]
Il n’y a pas lieu d’en conclure que les aromates étaient destinés à conserver le corps.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ wɔmuɔ sane naa akɛ yiŋtoo hewɔ ni akɛ tsofa-kɛ-ŋma ni tamɔ nɛkɛ tsu nii lɛ ji koni akɛbaa gbonyo lɛ yi.
Gun[guw]
Mí ma dona wá tadona lọ kọ̀n dọ lẹndai nuyọ́nwán lọ yiyizan tọn wẹ nado hẹn agbasa lọ ma nado gble gba.
Hebrew[he]
אך אין להסיק מכך שאותם בשמים נועדו לשימור הגופה.
Hindi[hi]
लेकिन हमें इस नतीजे पर नहीं पहुँचना चाहिए कि इन मसालों का इस्तेमाल यीशु के शरीर को सुरक्षित रखने के इरादे से किया गया था।
Hiligaynon[hil]
Indi kita maghinakop nga ining mga espesia gintuyo agod ipreserbar ang bangkay.
Hiri Motu[ho]
Ita gwau lasi unai bonana namo muramura be tauanina ia bodaga lasi totona idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Ne bismo trebali zaključiti da se te mirodije koristilo za očuvanje tijela.
Hungarian[hu]
Nincsen nyomós érvünk annak alátámasztására, hogy ezeket a fűszereket a holttest tartósítására szánták.
Armenian[hy]
Հարկ չկա եզրակացնելու, թե անուշահոտությունների օգտագործման նպատակը մարմինը պահպանելն է եղել։
Indonesian[id]
Kita tidak perlu menarik kesimpulan bahwa penggunaan rempah-rempah sebanyak itu dimaksudkan untuk mengawetkan jasad.
Igbo[ig]
Anyị ekwesịghị ikwubi na ojiji dị otú ahụ e ji mmanụ na-esi ísì ụtọ mee ihe bụ iji chekwaa ozu ahụ.
Iloko[ilo]
Saantayo koma nga ibaga a ti kasta a panangusar iti bangbanglo ket nairanta a mangpreserba iti bangkay.
Italian[it]
Non c’è motivo di pensare che tale impiego di aromi servisse a preservare il corpo.
Japanese[ja]
香料が用いられたのは遺体を保存するためだった,と結論する必要はありません。
Georgian[ka]
არ უნდა დავასკვნათ, რომ ნელსაცხებლები სხეულის დიდხანს შესანახად გამოიყენებოდა.
Kannada[kn]
ದೇಹವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದಲೇ ಇಂಥ ಸುಗಂಧದ್ರವ್ಯಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ನಾವು ತೀರ್ಮಾನಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리는 예수의 시체를 보존할 의도로 그처럼 향료를 사용했다고 결론 내릴 필요는 없습니다.
Lingala[ln]
Kasi tókanisa te ete basalelaki matiti ya nsolo wana mpo na kobatela nzoto epɔla te.
Lozi[loz]
Ha lu tokwi ku bulela kuli mulelo wa ku itusisa mafula ao ne li wa ku bukeleza situpu.
Lithuanian[lt]
Bet nereikėtų manyti, kad tie kvepalai buvo skirti kūnui išsaugoti.
Luba-Lulua[lua]
Katuena mua kuamba ne: dimulaba bintu bia mupuya nunku divua ne tshipatshila tshia kulama tshitalu tshiende to.
Latvian[lv]
Nav iemesla uzskatīt, ka tik daudz smaržvielu tika atnestas, lai ilgstoši saglabātu Jēzus miesas.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hihevitra anefa isika hoe natao mba hiarovana ny fatin’i Jesosy tsy ho simba ireny zavamanitra ireny.
Macedonian[mk]
Не треба да заклучиме дека таквото користење ароматични билки било со цел да се сочува телото.
Malayalam[ml]
സുഗന്ധവർഗങ്ങൾ അങ്ങനെ ഉപയോഗിച്ചത് ശരീരം പരിരക്ഷിക്കാനായിരുന്നു എന്നു നാം നിഗമനം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
Marathi[mr]
मसाल्यांचा उपयोग त्याचा देह जतन करण्यासाठी केला असावा असा निष्कर्ष काढायची गरज नाही.
Maltese[mt]
M’hemmx għalfejn nikkonkludu li dawn il- ħwawar intużaw biex jippreservaw il- ġisem.
Burmese[my]
ရုပ်ခန္ဓာမပုပ်မသိုးရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် အမွှေးနံ့သာများ ဤမျှအသုံးပြုခြင်းဖြစ်သည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ကောက်ချက်ချစရာမလိုပေ။
Norwegian[nb]
Vi trenger ikke å trekke den slutning at disse krydderiene ble brukt for å bevare liket.
Nepali[ne]
त्यस्ता मसलाहरू प्रयोग गर्नुको उद्देश्य त्यस शवलाई जोगाउनु थियो भन्ने निष्कर्षमा पुग्नुहुँदैन।
Dutch[nl]
We dienen niet te concluderen dat die behandeling met specerijen bedoeld was om het lichaam te conserveren.
Northern Sotho[nso]
Ga se ra swanela go phetha ka gore go šomišwa mo go bjalo ga dinoko go be go reretšwe go boloka mmele.
Nyanja[ny]
Tisaganize kuti kugwiritsa ntchito mankhwala onunkhira koteroko cholinga chake chinali chakuti mtembowo usawonongeke.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਮਸਾਲੇ ਉਸ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Agtayo nayarin ibaga a say impangusar ed saratan a pabalingit so ginetma pian ipreserba so bangkay.
Papiamento[pap]
Nos no mester konkluí ku nan a usa hopi speserei pa konserbá e kurpa.
Pijin[pis]
Iumi no need for tingse olketa spice hia hem for mekem dead body no rotten.
Polish[pl]
Nie ma podstaw, by uważać, że użyto tych aromatycznych substancji do zabalsamowania ciała.
Portuguese[pt]
Não precisamos concluir que esse uso de especiarias fosse para preservar o corpo.
Romanian[ro]
Însă nu trebuie să tragem concluzia că mirodeniile au fost folosite pentru a conserva corpul.
Russian[ru]
Но не следует делать вывод, что такое количество благовоний использовали для сохранения тела.
Kinyarwanda[rw]
Si ngombwa ko dutekereza ko ibyo byatsi bihumura neza byakoreshwaga bagamije kosa imirambo.
Sango[sg]
A lingbi e tene pëpe so salango kusala tongaso na ayombo ayeke ti bata kuâ ti Jésus si a buba lâ oko pëpe.
Sinhala[si]
මෙය යේසුස්ගේ ශරීරය ආරක්ෂාකාරිව කාලයක් තබාගැනීම සඳහා සිදු කළ දෙයක් බව නිගමනය නොකළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Nemusíme z toho vyvodzovať, že korenie malo slúžiť na zakonzervovanie tela.
Slovenian[sl]
Ni nam treba sklepati, da se je takšne dišave uporabilo za ohranitev trupla.
Samoan[sm]
E lē tatau ai ona tatou manatu e faapea na māfua ona faateleina mea manogi ona o le faamoemoe e faaumiumi ai ona lelei le tino.
Shona[sn]
Hatifaniri hedu kubva tati kushandisa zvinonhuwira zvakadaro kwaiitirwa chinangwa chokuchengetedza mutumbi.
Albanian[sq]
Nuk ka pse të nxjerrim përfundimin se ky përdorim i erëzave kishte për qëllim të ruante trupin.
Serbian[sr]
Ne treba da zaključimo da se s tolikim korišćenjem aromatičnog bilja nastojalo sačuvati telo.
Sranan Tongo[srn]
Wi no abi fu go denki taki den spesrei disi ben de fu hori a dedeskin meki a no pori.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore re etse qeto ea hore tšebeliso e joalo ea linōko e ne e reretsoe ho boloka setopo hore se se ke sa senyeha.
Swedish[sv]
Vi behöver inte dra slutsatsen att man använde de här kryddorna för att bevara kroppen.
Swahili[sw]
Hatupaswi kufikiria kwamba matumizi ya viungo hivyo yalikusudiwa kuuhifadhi mwili.
Congo Swahili[swc]
Hatupaswi kufikiria kwamba matumizi ya viungo hivyo yalikusudiwa kuuhifadhi mwili.
Tamil[ta]
அந்தச் சுகந்தவர்க்கங்கள் உடலை பாதுகாக்க உபயோகிக்கப்பட்டன என்று நாம் நினைக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
Telugu[te]
ఆ పరిమళ ద్రవ్యాలు ఆయన దేహం కుళ్ళిపోకుండా భద్రపరిచే ఉద్దేశంతో ఉపయోగించబడ్డాయని మనం అనుకోనక్కరలేదు.
Thai[th]
เรา ไม่ จําเป็น ต้อง ด่วน สรุป ว่า การ ใช้ เครื่อง หอม มาก มาย นั้น มี วัตถุ ประสงค์ เพื่อ รักษา ศพ ให้ อยู่ ได้ นาน.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ቀመማት ዝዳሎ ዝነበረ ነቲ ሬሳ ንምዕቃብ ኢዩ ኢልና ክንድምድም ኣይንኽእልን ኢና።
Tagalog[tl]
Hindi natin kailangang maghinuha na ang paggamit ng gayong mga espesya ay nilayon upang ipreserba ang katawan.
Tswana[tn]
Ga re a tshwanela go swetsa ka gore go dirisiwa ga ditswaiso ka tsela eo e ne e le ka boikaelelo jwa go babalela setopo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fiema‘u ke tau faka‘osi‘aki ko e ngāue‘aki ko eni ‘o e sipaisí na‘e fakataumu‘a iá ke fakatolonga‘aki ‘a e sinó.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken ting ol dispela sanda i bilong mekim na bodi bilong Jisas i no ken bagarap.
Turkish[tr]
Bundan, bu kadar baharatın onun bedenini saklamak için kullanıldığı sonucuna varmamalıyız.
Tsonga[ts]
A hi fanelanga hi gimeta hileswaku ku tirhisiwa ko tano ka mirhi a ku endleriwa ku hlayisa miri wa yena leswaku wu nga boli.
Twi[tw]
Ɛho nhia sɛ yɛka sɛ na atirimpɔw nti a wɔde pɛprɛ ne kurobow a ɛte saa dii dwuma ne sɛ wɔde rekora amu no so.
Tahitian[ty]
Aita e faufaa ia parau e no te paruru i te tino i faaohipahia ’i te mau tao‘a faano‘ano‘a.
Ukrainian[uk]
З цього не потрібно робити висновок, що для збереження тіла використовували стільки ароматичних речовин.
Urdu[ur]
ہمیں اس سے یہ نتیجہ اخذ نہیں کرنا چاہئے کہ ایسے مصالحجات کے استعمال کا مقصد لاش کو محفوظ رکھنا تھا۔
Venda[ve]
A ro ngo tea u phetha nga ḽa uri u shumiswa ha yeneyo mishonga zwo vha zwi tshi khou itelwa u vhulunga tshitumbu uri tshi sa sine.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không nhất thiết phải kết luận rằng số thuốc thơm đó đã được dùng để bảo tồn xác Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Diri naton masisiring nga an sugad nga paggamit hin mga panakot para ha pagpreserba han lawas.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole tonu ke tou manatu ai neʼe fakaʼaogaʼi te ʼu meʼa magoni ʼaia moʼo fakatologa te sino ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
Asinakugqiba kwelokuba ukusetyenziswa kwezo ziqholo yayikukuze kuthintelwe ukubola kweso sidumbu sakhe.
Yoruba[yo]
Kò yẹ ká parí èrò sí pé kí òkú náà má bàa jẹrà ló jẹ́ kí wọ́n lo àwọn èròjà atasánsán tó pọ̀ tó bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
因此,我们不应妄下结论,认为这些香料是用来替耶稣的尸体进行防腐处理的。
Zulu[zu]
Akudingeki siphethe ngokuthi ukusebenzisa izithako ngaleyo ndlela kwakuhloselwe ukulondoloza isidumbu.