Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Egnatia synes at tildele kontrakterne på grundlag af kvaliteten i virksomheden selv og ikke på grundlag af kvaliteten i de tjenesteydelser, som udvalgte virksomheder kan give, hvilket ville være i strid med Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler.
German[de]
Wie es scheint, dient als Kriterium für die Auftragsvergabe des Egnatia-Projekts die Qualität des Unternehmens selbst, und nicht die Qualität der Dienstleistungen, die ausgewählte Unternehmen erbringen können; dies wäre nicht im Sinne der Richtlinie 92/50/EWG des Rates vom 18. Juni 1992 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge.
Greek[el]
Στο έργο Εγνατία φαίνεται ότι οι συμβάσεις ανατίθενται με βάση την ποιότητα της ίδιας της επιχείρησης και όχι την ποιότητα των υπηρεσιών που μπορούν να παρέχουν επιλεγμένες επιχειρήσεις, πράγμα που είναι αντίθετο προς την οδηγία 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992 για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών.
English[en]
Egnatia seems to award the contracts on the basis of the quality of the enterprise itself and not the quality of the services which selected enterprises can provide, which would be contrary to Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts.
Spanish[es]
Egnatía parece haber adjudicado contratos sobre la base de la calidad de las empresas en sí y no de la cualidad de los servicios que las empresas seleccionadas puedan prestar, una práctica contraria a la Directiva 92/50/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1992, relativa a la coordinación de los procesos de adjudicación de contratos públicos de servicios.
Finnish[fi]
Egnatia näyttää tekevän sopimuksia yrityksen laadun perusteella eikä valittujen yritysten tarjoamien palveluiden laadun perusteella, mikä olisi julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/50/ETY vastaista.
Italian[it]
A quanto sembra, Egnatia aggiudica gli appalti sulla base del livello delle imprese, e non della qualità dei servizi che sono in grado di fornire, violando così la direttiva 92/50/CEE del Consiglio del 18 giugno 1992 che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di servizi.
Dutch[nl]
Het lijkt erop dat Egnatia contracten gunt op basis van de kwaliteit van de onderneming zelf en niet van de kwaliteit van de diensten die geselecteerde ondernemingen kunnen leveren, hetgeen in strijd zou zijn met Richtlijn 92/50/EEG van de Raad van 18 juni 1992 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening.
Portuguese[pt]
O projecto Egnatia parece ter celebrado contratos com base na qualidade das empresas em si e não na qualidade dos serviços que estas possam prestar, uma prática contrária à Directiva 92/50/CEE do Conselho, de 18 de Junho de 1992, relativa à coordenação dos processos de adjudicação de contratos públicos de serviços.
Swedish[sv]
Egnatia tycks tilldela kontrakten på grundval av kvaliteten hos företaget självt, istället för på grundval av kvaliteten i de tjänster som de utvalda företagen kan tillhandahålla. En sådan praxis skulle strida mot rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster.