Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ያዕቆብ 1:19) ጭውውት በሰዎች መካከል የሚደረግ የሐሳብ ልውውጥ እንጂ አንድ ሰው ብቻ የሚያቀነቅንበት መድረክ አይደለም።
Arabic[ar]
(يعقوب ١:١٩) فالمحادثة هي امر متبادل، وليست من طرف واحد.
Bemba[bem]
(Yakobo 1:19) Pantu na kuba, ilyashi kulanshanya te kulekela fye umo e ulelanda.
Bulgarian[bg]
(Яков 1:19) Та нали разговорът е размяна на реплики, а не монолог.
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:19) Kon buot sabton, ang kabildohay maoy usa ka pagbayloay—dili iya lang sa usa ka tawo ang tanang sulti.
Czech[cs]
(Jakub 1:19) Konverzace je koneckonců určitá výměna myšlenek, a ne sólové představení.
Danish[da]
(Jakob 1:19) En samtale er jo en dialog, eller udveksling af synspunkter — ikke en monolog.
Ewe[ee]
( Yakobo 1: 19) Ne míagblɔe la, ame evee ɖoa dze —menye nuwɔna si me ame ɖeka ko naƒo nu le ye o.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:19) Άλλωστε, η συζήτηση είναι ανταλλαγή απόψεων—όχι μονόλογος.
English[en]
(James 1:19) After all, a conversation is an interchange—not a solo performance.
Fijian[fj]
(Jemesa 1: 19) Na veitalanoa e dodonu me rau vosa ruarua kina e le rua, sega ni sa vosa tu ga e dua.
French[fr]
Soyez “ prompt à entendre, lent à parler ”, dit la Bible (Jacques 1:19).
Hebrew[he]
שיחה היא דו־שיח ולא מונולוג.
Hindi[hi]
(याकूब १:१९) आखिर, बातचीत करने का मतलब यह तो नहीं है कि बस एक ही व्यक्ति बोलता जाए।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1:19) Ti, ang paghambalanay isa ka pagbayluhanay—indi isa ka nagaisahanon nga buhat.
Indonesian[id]
(Yakobus 1:19) Lagi pula, yang namanya percakapan itu sifatnya dua arah—bukan searah.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:19) Ngamin, ti pannakitungtong ket panagsinnarita—saan a saritaan a bukbukodam ti agsao.
Italian[it]
(Giacomo 1:19) Dopo tutto, una conversazione è un dialogo, non un monologo.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:19)結局のところ,会話は一人で行なうものではなく,相互のやり取りです。
Korean[ko]
(야고보 1:19) 사실, 대화는 서로 주고받는 것이지 혼자서 하는 공연이 아닙니다.
Lingala[ln]
(Yakobo 1:19, NW) Kutu, kosolola elimboli kolobana elongo na moto mosusu —kasi bobele koloba te.
Macedonian[mk]
‚Биди брз во слушањето, а спор во зборувањето‘, вели Библијата (Јаков 1:19).
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:19) സംഭാഷണം എന്നതിന്റെ അർഥംതന്നെ ആശയങ്ങൾ കൈമാറുക എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
(याकोब १:१९) संभाषण हे दुतर्फी असतं; एकतर्फी नव्हे.
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 19) En samtale er jo ikke noen enmannsprestasjon.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 1:19) Go ba gona, poledišano ke ya go ananywa—e sego selo seo se dirwago ke motho o tee.
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:19) Ndiiko komwe, zokambirana zimakhala zosiyiranasiyirana, osati munthu m’modzi yekha azingolankhula.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 1:19) ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਕੋਈ ਜਣਾ ਇਕੱਲਾ ਗੱਲਬਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਦੋ ਜੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Santiago 1:19) Al fin i al cabo, un combersacion ta un intercambio, no e actuacion di un solo hende.
Portuguese[pt]
(Tiago 1:19) Afinal, uma conversa é um intercâmbio, não um monólogo.
Romanian[ro]
„Orice om să fie grabnic la ascultare, încet la vorbire“, spune Biblia (Iacov 1:19).
Slovak[sk]
(Jakub 1:19) Napokon, konverzácia je vzájomná výmena myšlienok — nie sólové predstavenie.
Slovenian[sl]
(Jakob 1:19) Navsezadnje je pogovor izmenjava mnenj, ne le solistična predstava.
Samoan[sm]
(Iakopo 1:19) Ae maise ai, o le talanoaga o se fefaaaliaʻiga o manatu—e lē o se faaaliga e fai toʻatasi e se isi.
Shona[sn]
(Jakobho 1:19) Pashure pezvose, kukurukurirana kuchinjana mashoko—kwete kungotaura kwemunhu mumwe.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:19) Etsoe moqoqo ke phapanyetsano—hase pina e binoang ke motho a le mong.
Swedish[sv]
(Jakob 1:19) Ett samtal är när allt kommer omkring ett utbyte av synpunkter mellan två eller flera personer — inte ett föredrag hållet av en person.
Swahili[sw]
(Yakobo 1:19) Kwa vyovyote, maongezi ni kati ya watu wawili—si ya mtu mmoja.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:19) இரண்டு பேர் கருத்துக்களை பரிமாறி கொள்வதை சம்பாஷணை அல்லது உரையாடல் என்கிறோம்.
Telugu[te]
(యాకోబు 1:19) అంతేకాదు, సంభాషణ అంటే ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడడం—ఏకపాత్రాభినయంలా ఒక్కరే మాట్లాడడం కాదు.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 1:19) ዕላል ከኣ ኣብ መንጎ ክልተ ሰባት ዝግበር እምበር ሓደ ሰብ በይኑ ዝገብሮ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
(Santiago 1:19) Tutal, ang pakikipag-usap ay isang pagpapalitan —hindi solong pagtatanghal.
Tswana[tn]
(Jakobe 1:19) Ee, motlotlo ke wa batho ba le babedi—e seng selo sa motho a le mongwe.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong toktok i olsem tupela man i toktok i go i kam, na i no wok bilong wanpela tasol long toktok.
Turkish[tr]
(Yakub 1:19) Ne de olsa, sohbet karşılıklı yapılır; bir “solo performans” değildir.
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:19) Phela, bulo ri katsa vanhu vambirhi—a hi munhu un’we a vulavulaka a ri swakwe.
Twi[tw]
(Yakobo 1:19) Asɛm no ne sɛ, nnipa baanu na ɛma nkɔmmɔbɔ kɔ so—ɛnyɛ biako.
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 1:19) Thật vậy, cuộc nói chuyện là đối thoại—chứ không phải độc thoại.
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:19) Ngapha koko, kuyabolekiswana ngencoko—asikokuntyuntya uthetha wedwa.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 1:19) Ṣebí àsọgbà ni ìfọ̀rọ̀wérọ̀ jẹ́—kì í ṣe ọ̀rọ̀ àdásọ.
Chinese[zh]
雅各书1:19)始终,交谈不是一台独角戏,应该是有来有往的。
Zulu[zu]
(Jakobe 1:19) Kakade, ingxoxo iwukunikezelana ngenkulumo—hhayi ukukhuluma komuntu eyedwa.