Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بما انني كنت الناشرة الوحيدة في المحمية، نقلت المعرفة الجديدة التي حصلت عليها الى جيراني.
Cebuano[ceb]
Sanglit ako lang ang bugtong magmamantala diha sa reserbasyon, gipaambit nako ang akong bag-ong-nakat-onang kahibalo uban sa akong mga silingan.
Czech[cs]
Byla jsem jedinou zvěstovatelkou v té rezervaci, a tak jsem své nové poznatky předávala sousedům.
Danish[da]
Jeg fortalte alt det nye for de andre i indianerreservatet eftersom jeg var den eneste forkynder der.
German[de]
Ich war der einzige Verkündiger im Reservat. Also fing ich an, mit meinen Nachbarn über meine neu gewonnene Erkenntnis zu sprechen.
Greek[el]
Ήμουν η μοναδική ευαγγελιζόμενη στον καταυλισμό και μετέδιδα στους γείτονές μου τη νεοαποκτημένη μου γνώση.
English[en]
As the only publisher on the reservation, I shared my newfound knowledge with my neighbors.
Spanish[es]
Puesto que era la única publicadora de la reserva, transmití a los vecinos el conocimiento que acababa de adquirir.
Estonian[et]
Reservaadi ainsa kuulutajana jagasin oma äsjasaadud teadmisi naabritele.
Finnish[fi]
Reservaatin ainoana julistajana kerroin vasta oppimistani asioista naapureilleni.
French[fr]
Étant la seule proclamatrice de la réserve, j’ai fait connaître mes nouvelles croyances à mes voisins.
Hiligaynon[hil]
Subong nagaisahanon nga manugbantala sa lugar sang mga Amerindian, ginsugid ko ang akon bag-o nga nahibaluan sa akon mga kaingod.
Croatian[hr]
Bila sam jedini objavitelj u rezervatu te sam drugima počela prenositi istine koje sam naučila.
Hungarian[hu]
Az egyedüli hírnök lévén a rezervátumban, megosztottam újonnan szerzett ismeretemet a szomszédaimmal.
Indonesian[id]
Sebagai satu-satunya penyiar di cagar budaya ini, saya menceritakan pengetahuan baru saya kepada para tetangga.
Iloko[ilo]
Kas ti kakaisuna nga agibumbunannag iti lugar a nairanta kadagiti Amerindian, inranudko ti kabbaro a pannakaammok kadagiti kaarrubak.
Italian[it]
Ero l’unica proclamatrice nella riserva e parlai di ciò che avevo appena imparato con i miei vicini.
Japanese[ja]
保留地では奉仕者はわたし一人でしたので,新たに得た知識を近所の人たちに伝えました。
Korean[ko]
보호 구역 내의 유일한 전도인으로서, 나는 새로 알게 된 지식을 이웃에게 전하였습니다.
Malagasy[mg]
Izaho irery no mpitory teto amin’ity toerana ity, ka noresahiko tamin’ny mpiara-monina ny fahalalana vaovao azoko.
Burmese[my]
သီးသန့်နယ်မြေမှာ တစ်ဦးတည်းသောကြေညာသူဖြစ်တော့ ကျွန်မအသစ်တွေ့ရှိထားတဲ့ အသိပညာအကြောင်း အိမ်နီးချင်းတွေကို ပြောပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg var den eneste forkynneren i reservatet, men jeg gjorde naboene mine kjent med min nyfunne kunnskap.
Dutch[nl]
Als de enige verkondiger in het reservaat deelde ik mijn pas verworven kennis met mijn buren.
Polish[pl]
Byłam jedynym głosicielem w rezerwacie, więc dzieliłam się nowo zdobytą wiedzą z sąsiadami.
Portuguese[pt]
Sendo a única publicadora na reserva, transmitia a meus vizinhos o conhecimento que ia adquirindo.
Romanian[ro]
Fiind singura vestitoare din rezervaţie, le-am vorbit vecinilor mei despre noile mele cunoştinţe.
Russian[ru]
Единственный возвещатель в резервации, я делилась тем, что узнавала, с соседями, а также со своим мужем.
Slovak[sk]
Ako jediný zvestovateľ v rezervácii som sa o svoje novozískané poznanie delila so susedmi.
Albanian[sq]
Meqë isha e vetmja lajmëtare në rezervat, u fola fqinjëve për gjërat që sapo kisha mësuar.
Serbian[sr]
Pošto sam bila jedini objavitelj u rezervatu, pričala sam svojim komšijama o onome što sam naučila.
Southern Sotho[st]
Kaha e ne e le ’na feela mohoeletsi ea lulang sebakeng sena sa Maindia a Amerika, ke ile ka bolella baahelani ba ka seo ke sa tsoa ithuta sona.
Swedish[sv]
Som den enda förkunnaren i reservatet berättade jag om min nyvunna tro för andra som bodde där.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hakukuwa na wahubiri wengine katika eneo hilo, niliwaeleza majirani wangu mambo mapya niliyojifunza.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa hakukuwa na wahubiri wengine katika eneo hilo, niliwaeleza majirani wangu mambo mapya niliyojifunza.
Tamil[ta]
அந்த ஒதுக்குப்புற பகுதியில் இருந்த ஒரே பிரஸ்தாபி நான்தான்; எனவே கற்றுக்கொண்ட விஷயங்களை அக்கம்பக்கத்தாரிடம் சொன்னேன். என் கணவரிடமும் சொன்னேன்.
Tagalog[tl]
Bilang kaisa-isang mamamahayag sa reserbasyon, ibinahagi ko ang aking bagong-tuklas na kaalaman sa aking mga kapitbahay.
Tsonga[ts]
Leswi a ndzi ri muhuweleri ndzi ri ndzexe endhawini yoleyo, ndzi sungule ku chumayela vaakelani va mina hi ta vukhongeri bya mina lebyintshwa.
Ukrainian[uk]
Оскільки я була єдиним вісником в індіанській резервації, то розповідала про те, що дізнавалася, своїм сусідам.
Xhosa[xh]
Ekubeni yayindim kuphela umvakalisi kulo mmandla, ndabelana nabamelwane bam ngolwazi olutsha endandilufumene.
Chinese[zh]
我是居留地惟一的传道员,所以我尽力把学到的新知识告诉邻居。
Zulu[zu]
Njengokuphela kommemezeli esabelweni, ngaluhlanganyela nomakhelwane bami ulwazi olusha engangilutholile.