Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In verse 19-24 word God se voortreflikheid verder toegelig deur ’n ooreenkoms met ’n pottebakker en die kleivoorwerpe wat hy maak.
Amharic[am]
በቁጥር 19–24 የአምላክ የበላይነት አንድ ሸክላ ሠሪ ከሚሠራቸው የሸክላ ዕቃዎች ላይ ባለው ሥልጣን ተመስሏል።
Bemba[bem]
Mu fikomo 19-24 ukupulamo kwa kwa Lesa kwalilangililwa mu kulundapo ku kupashanya umubumfi ne fipe fya mabumba ifyo abumba.
Cebuano[ceb]
Sa mga Rom 9 bersikulo 19-24 ang pagkalabaw sa Diyos dugang gipasundayag pinaagig sambingay sa magkukolon ug sa mga sudlanang yuta nga iyang gigama.
Czech[cs]
Ve verších 19–24 se dále dokládá Boží nadřazenost přirovnáním k hrnčíři a hliněným nádobám, které hrnčíř dělá.
Danish[da]
I versene 19-24 illustreres Guds overhøjhed yderligere med pottemageren, der har rådighed over de lerkar han laver.
Greek[el]
Στα εδάφια 19-24 διευκρινίζεται περαιτέρω η ανωτερότητα του Θεού με το παράδειγμα του αγγειοπλάστη και των πήλινων αγγείων που αυτός κατασκευάζει.
English[en]
In verses 19-24 God’s superiority is further illustrated by an analogy with a potter and the clay vessels that he makes.
Spanish[es]
En los Ro 9 versículos 19-24 se da otra ilustración de la superioridad de Dios mediante la analogía de un alfarero y las vasijas de barro que él fabrica.
French[fr]
Puis, dans les versets 19 à 24, la supériorité de Dieu est illustrée par une comparaison avec un potier et les vases d’argile qu’il façonne.
Hiri Motu[ho]
Roma 9 Siri 19-24 ai, Paulo ese uro karaia tauna bona raro amo ia karaia urodia ia herevalaidia, hereva hegeregerena ta bamona, bona unai hereva amo ia hahedinaraia Dirava be hereadae.
Croatian[hr]
U recima 19-24 Božja je nadmoćnost prikazana usporedbom o lončaru i glinenoj posudi koju on izrađuje.
Hungarian[hu]
A 19–24. vers is Isten felsőbbségét szemlélteti egy hasonlattal, mely a fazekas és az általa készített agyagedények viszonyát írja le.
Indonesian[id]
Di ayat 19-24 keunggulan Allah selanjutnya digambarkan dengan suatu kiasan mengenai tukang tembikar dan bejana-bejana tanah liat yang dibuatnya.
Iloko[ilo]
Idiay Ro 9 bersikulo 19-24 ti kinangato ti Dios ad-adda pay a nailadawan babaen iti pangngarig iti agdamdamili ken dagiti pitak a dinamilina.
Italian[it]
Nei versetti 19-24 la supremazia di Dio è ulteriormente illustrata dall’analogia del vasaio e dei vasi d’argilla che produce.
Japanese[ja]
19‐24節では,陶器師と陶器師が作る粘土の器を用いた類推によって神の優位性がさらに例証されています。
Georgian[ka]
19—24 მუხლებში მოყვანილია მეთუნისა და თიხის ჭურჭლის მაგალითი, რითაც კვლავ მახვილდება ყურადღება ღვთის უზენაესობაზე.
Korean[ko]
로 9:19-24에서는 토기장이와 그가 만드는 토기 그릇의 비유를 들어 하느님의 탁월함을 더 설명한다.
Lingala[ln]
Mpo na komonisa mpenza ete Nzambe aleki nyonso, vɛrsɛ 19-24 esaleli ndakisa ya moyemi-mbɛki ná bambɛki oyo asali.
Malagasy[mg]
Milaza fanoharana momba ny mpanefy vilany sy ny tanimanga koa ny andininy faha-19-24, mba hampisehoana fa ambony Andriamanitra.
Malayalam[ml]
19-24 വാക്യങ്ങളിൽ കുശവനും അയാൾ നിർമ്മിക്കുന്ന മൺപാത്രങ്ങളുമായുളള സാദൃശ്യത്തിൽ ദൈവത്തിന്റെ ശ്രേഷ്ഠത കൂടുതലായി ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
အခန်းငယ် ၁၉-၂၄ ၌ အိုးထိန်းနှင့်အိုး ခိုင်းနှိုင်းချက်ကိုသုံးလျက် ဘုရားသခင်၏ကြီးမြင့်မှုကို ထပ်မံရှင်းလင်းတင်ပြ၏။
Norwegian[nb]
I versene 19—24 blir Guds overhøyhet ytterligere illustrert ved at han blir sammenlignet med en pottemaker som lager leirkar.
Dutch[nl]
In de verzen 19-24 wordt Gods superioriteit verder geïllustreerd door een vergelijking met een pottenbakker en de lemen vaten die hij maakt.
Northern Sotho[nso]
Go phagama ga Modimo go bapišwa gape Ro 9 ditemaneng 19-24 ka go swantšhwa le mmopi le dipitša tša letsopa tšeo a di dirago.
Nyanja[ny]
M’mavesi 19-24 ukulu wa Mulungu ukufotokozedwanso mwa fanizo m’mawu ofanana ndi woumba ndi zotengera za dothi zimene amapanga.
Polish[pl]
Ponadto w wersetach 19-24 zilustrowano zwierzchnictwo Boga przez przyrównanie do garncarza i wyrabianych przez niego naczyń glinianych.
Portuguese[pt]
Nos versículos 19-24 de Rom. 9 a superioridade de Deus é ilustrada adicionalmente por meio de uma analogia com um oleiro e os vasos de barro que ele faz.
Romanian[ro]
În versetele 19–24, superioritatea lui Dumnezeu este ilustrată în continuare printr-o comparaţie cu un olar care face vase de lut.
Russian[ru]
В стихах 19—24 превосходство Бога показано на примере гончара и находящихся в его руках глиняных сосудов.
Slovak[sk]
Vo veršoch 19–24 je Božia nadradenosť ďalej znázornená prirovnaním k hrnčiarovi a hlineným nádobám, ktoré hrnčiar robí.
Shona[sn]
Ukuru hwaMwari hunofananidzwawo noukuru hwomuumbi kumidziyo yaanoumba VaR 9 mundima 19-24.
Albanian[sq]
Në vargjet 19-24 epërsia e Perëndisë ilustrohet më tej nga një analogji me poçarin dhe enët prej argjile që bën ai.
Serbian[sr]
U stihovima 19-24 Božja nadmoćnost je nadalje prikazana na primeru grnčara i glinenih posuda koje on pravi.
Southern Sotho[st]
Litemaneng tsa 19-24 bophahamo ba Molimo bo boetse bo tšoantšetsoa ka sebopi le lipitsa tsa letsopa tseo se li etsang.
Swedish[sv]
I Rom. 9 verserna 19—24 illustreras Guds överlägsenhet ytterligare genom en jämförelse med en krukmakare och de lerkärl han gör.
Swahili[sw]
Katika mstari wa 19-24 ukuu wa Mungu unaonyeshwa zaidi kwa kutumia mfano wa mfinyanzi na vyombo vya udongo anavyotengeneza.
Congo Swahili[swc]
Katika mstari wa 19-24 ukuu wa Mungu unaonyeshwa zaidi kwa kutumia mfano wa mfinyanzi na vyombo vya udongo anavyotengeneza.
Tagalog[tl]
Sa mga Rom 9 talatang 19-24 ang kataasan ng Diyos ay inilalarawan sa talinghaga ng magpapalyok at ang mga sisidlang putik na ginagawa niya.
Tswana[tn]
Mo ditemaneng 19-24 bogolo jwa Modimo bo tshwantshiwa gape ka tlhaloso ya mmopi le dijana tsa gagwe tsa letsopa tseo a di dirang.
Turkish[tr]
19-24. ayetler bir çömlekçi ve onun yaptığı kilden kaplar benzetmesini kullanarak Tanrı’nın üstünlüğünü tekrar gözler önüne serer.
Tsonga[ts]
Etindzimaneni 19-24 ku tlakuka ka Xikwembu ku tlhela ku kombisiwa hi ku fananisa muvumbi ni swibya swa vumba leswi a swi vumbaka.
Tahitian[ty]
I muri iho, i roto i te mau irava 19-24, ua faahoho‘ahia te teiteiraa o te Atua e te hoê faaauraa e te hoê potera e te mau farii araea o ta ’na e hamani nei.
Ukrainian[uk]
У віршах 19—24 Божа вищість також ілюструється на прикладі гончаря і глиняних посудин, які він робить.
Xhosa[xh]
Kwindinyana 19-24 ukongama kukaThixo kucaciswa ngokubhekele phaya ngokuthelekisa umbumbi nezitya zodongwe azenzayo.
Zulu[zu]
Emavesini 19-24 ukuphakama kukaNkulunkulu kuboniswa ngokuqhubekayo ngomfanekiso wombumbi nesitsha sobumba asibumbayo.