Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 3000 Jode en Joodse proseliete het die goeie nuus van die Koninkryk aangaande die Messias aanvaar.
Amharic[am]
ወደ 3,000 የሚያክሉ አይሁዳውያንና ወደ ይሁዲነት ገብተው የነበሩ ሰዎች ስለ መሲሑ የሚናገረውን የመንግሥቱን ምሥራች ተቀበሉ።
Arabic[ar]
نحو ٠٠٠,٣ يهودي ومهتدٍ الى اليهودية قبلوا بشارة الملكوت المتعلقة بالمسيَّا.
Central Bikol[bcl]
Mga 3,000 na Judio asin proselitong Judio an nag-ako kan maogmang bareta kan Kahadean mapadapit sa Mesiyas.
Bemba[bem]
Mupepi na baYuda 3,000 na basangwike abaYuda bapokelele imbila nsuma ya Bufumu ukukuma kuli Mesia.
Bulgarian[bg]
Около 3000 юдеи и юдейски прозелити приели добрата новина на Царството относно Месията.
Bangla[bn]
প্রায় ৩,০০০ যিহূদী এবং যিহূদী ধর্মান্তরিত ব্যক্তিরা মশীহ সম্বন্ধে রাজ্যের সুসমাচার গ্রহণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Duolan sa 3,000 ka Hudiyo ug Hudiyohanong mga kinabig ang midawat sa maayong balita sa Gingharian mahitungod sa Mesiyas.
Chuukese[chk]
Ina epwe 3,000 chon Jus me chon pelien Jus ra etiwa ewe poraus allimen ewe Muu ussun ewe Messaia.
Czech[cs]
Asi 3 000 Židů a židovských proselytů přijalo dobrou zprávu o Království a Mesiášovi.
Danish[da]
Omkring 3000 jøder og jødiske proselytter tog imod Rigets gode nyhed om Messias.
German[de]
Etwa 3 000 Juden und jüdische Proselyten nahmen die gute Botschaft vom Königreich und vom Messias an.
Ewe[ee]
Yudatɔ kple trɔ̃subɔla-zu-Yudatɔ siwo ade ame 3,000 se Mesia la ŋuti Fiaɖuƒe nyanyuia.
Efik[efi]
N̄kpọ nte mme Jew ye mme okpono Abasi ke ido mme Jew 3,000 ẹma ẹnyịme eti mbụk Obio Ubọn̄ aban̄ade Messiah.
Greek[el]
Περίπου 3.000 Ιουδαίοι καθώς και προσήλυτοι στον Ιουδαϊσμό δέχτηκαν τα καλά νέα της Βασιλείας σχετικά με τον Μεσσία.
English[en]
About 3,000 Jews and Jewish proselytes accepted the Kingdom good news concerning the Messiah.
Spanish[es]
Unos tres mil judíos y prosélitos del judaísmo aceptaron las buenas nuevas del Reino sobre el Mesías.
Estonian[et]
Umbes 3000 juuti ja juudi proselüüti võttis vastu Messiaga seonduva Kuningriigi hea sõnumi.
Persian[fa]
تقریباً ۳۰۰۰ یهودی و یهودی نوکیش، بشارت ملکوت راجع به مسیح را پذیرفتند.
Finnish[fi]
Noin 3000 juutalaista ja juutalaiskäännynnäistä otti vastaan Messiasta koskevan Valtakunnan hyvän uutisen.
French[fr]
À la suite de cette extraordinaire louange à Jéhovah adressée dans toutes ces langues, environ 3 000 Juifs et prosélytes acceptèrent la bonne nouvelle du Royaume concernant le Messie.
Ga[gaa]
Yudafoi kɛ mɛi ni etsake kɛba Yuda jamɔ mli lɛ aaafee 3,000 kpɛlɛ Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa ni kɔɔ Mesia lɛ he lɛ nɔ.
Hebrew[he]
כ־3,000 יהודים וגֵרים קיבלו את בשורת המלכות הטובה בדבר המשיח.
Hindi[hi]
लगभग ३,००० यहूदी और यहूदी मतधारकों ने मसीहा के बारे में राज्य सुसमाचार को स्वीकार किया।
Hiligaynon[hil]
Mga 3,000 ka Judiyo kag Judiyong mga proselita ang nagbaton sing maayong balita sang Ginharian tuhoy sa Mesias.
Hungarian[hu]
Mintegy 3000 zsidó és zsidó prozelita fogadta el a Királyság jó hírét a Messiásról.
Western Armenian[hyw]
Շուրջ 3,000 Հրեաներ եւ նորադարձներ Մեսիայի մասին Թագաւորութեան բարի լուրը ընդունեցին։
Indonesian[id]
Kira-kira 3.000 orang Yahudi dan proselit Yahudi menerima kabar baik Kerajaan mengenai Mesias.
Iloko[ilo]
Agarup 3,000 a Judio ken proselita a Judio ti nangipangag iti naimbag a damag ti Pagarian maipapan iti Mesias.
Icelandic[is]
Um 3000 Gyðingar og trúskiptingar tóku við fagnaðarerindinu um Messías.
Italian[it]
Circa 3.000 giudei e proseliti accettarono la buona notizia del Regno inerente al Messia.
Japanese[ja]
約3,000人のユダヤ人やユダヤ教への改宗者たちが,メシアに関する王国の良いたよりを受け入れました。
Georgian[ka]
დაახლოებით 3 000 იუდეველი და იუდეველი პროზელიტი გამოეხმაურა კეთილ ცნობას სამეფოს შესახებ, რომელიც მესიას ეხებოდა.
Kongo[kg]
Kiteso ya Bayuda ti baprozelite ya Bayuda 3000 kuyambaka nsangu ya mbote ya Kimfumu yina metadila Mesia.
Korean[ko]
약 3000명의 유대인과 유대교 개종자들이 메시아에 관한 왕국의 좋은 소식을 받아들였습니다.
Lingala[ln]
Bayuda na bapakano oyo bakɔtaki na lingomba ya Bayuda, nyonso bato 3 000 bandimaki nsango malamu ya Bokonzi etali Masiya.
Lozi[loz]
Majuda ni maproselite ba Sijuda ba ba bat’o ba 3,000 ne ba amuhezi taba ye nde ya Mubuso ye ama Mesiya.
Lithuanian[lt]
Apie 3000 žydų ir žydų prozelitų priėmė gerąją Karalystės naujieną apie Mesiją.
Luvale[lue]
Kafwe vaYuleya navaze valumukile kupwa vaYuleya 3,000 vetavilile mujimbu wamwaza waWangana waMeshiya.
Latvian[lv]
Apmēram 3000 jūdu un jūdaisma prozelītu pieņēma Ķēniņvalsts labo vēsti par Mesiju.
Marshallese[mh]
Iturinlok 3,000 ri Jew ro im ro rar oktak ñõn tõmak eo an ri Jew rar bõk news eo emõn an Ailiñ eo kin Messiah eo.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് 3,000 യഹൂദന്മാരും യഹൂദ മതപരിവർത്തിതരും മിശിഹായെക്കുറിച്ചുള്ള രാജ്യസുവാർത്ത സ്വീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
सुमारे ३,००० यहुदी व यहुदीयमतानुसारी लोकांनी मशीहाबद्दलच्या राज्य सुवार्तेचा स्वीकार केला.
Burmese[my]
ဂျူးနှင့် ဂျူးဘာသာဝင် ၃,၀၀၀ ခန့်သည် မေရှိယနှင့်ပတ်သက်သော ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော် သတင်းကောင်းကို လက်ခံခဲ့ကြလေသည်။
Norwegian[nb]
Omkring 3000 jøder og jødiske proselytter tok imot det gode budskap om Riket og om Messias.
Niuean[niu]
Kavi ke 3,000 he tau Iuta mo e tau Iutaia liliuina ne talia e tala mitaki he Kautu hagaao ke he Mesia.
Dutch[nl]
Ongeveer 3000 joden en joodse proselieten aanvaardden het goede nieuws van het Koninkrijk omtrent de Messias.
Northern Sotho[nso]
Ba-Juda ba ka bago 3000 le basokologi ba ba-Juda ba ile ba amogela ditaba tše di lokilego tša Mmušo mabapi le Mesia.
Nyanja[ny]
Ayuda ndi otembenukira ku Chiyuda ngati 3,000 analandira uthenga wabwino wa Ufumu wonena za Mesiya.
Panjabi[pa]
ਤਕਰੀਬਨ 3,000 ਯਹੂਦੀਆਂ ਅਤੇ ਯਹੂਦੀ ਨਵ-ਧਰਮੀਆਂ ਨੇ ਮਸੀਹਾ ਬਾਰੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Rond di 3.000 hudiu i prosélito hudiu a aceptá e bon nobo di Reino relacioná cu e Mesías.
Polish[pl]
Około 3000 Żydów i prozelitów żydowskich przyjęło dobrą nowinę Królestwa dotyczącą Mesjasza.
Pohnpeian[pon]
Mpen aramas 3,000 mehn Suhs akan oh irail akan me kin iangala mehn Suhs akan ahr kaudok, irail aramas pwukat me tepida kamehlele rongamwahu en Wehio me pid duwen Mesaia.
Portuguese[pt]
Cerca de 3.000 judeus e prosélitos judaicos aceitaram as boas novas do Reino a respeito do Messias.
Rundi[rn]
Abayuda hamwe n’abakebanukiye Ubuyuda bangana nk’3 000 barakiriye inkuru nziza y’Ubwami yerekeye Mesiya.
Romanian[ro]
Circa 3 000 de iudei şi prozeliţi iudei au acceptat vestea bună a Regatului referitoare la Mesia.
Russian[ru]
Примерно 3 000 евреев и иудейских прозелитов приняли благую весть о Царстве Мессии.
Kinyarwanda[rw]
Abayahudi hamwe n’abanyamahanga bahindukiriye idini ry’Abayahudi bagera hafi ku 3.000, bakiriye ubutumwa bwiza bw’Ubwami buhereranye na Mesiya.
Slovak[sk]
Asi 3000 Židov a židovských prozelytov prijalo dobré posolstvo o Kráľovstve týkajúce sa Mesiáša.
Slovenian[sl]
Kakih 3000 Judov in judovskih spreobrnjencev je sprejelo kraljestveno dobro novico o Mesiju.
Samoan[sm]
E tusa ma le 3,000 tagata Iutaia ma tagata Iutaia liulotu na latou talia le tala lelei o le Malo e faatatau i le Mesia.
Shona[sn]
VaJudha vanenge 3 000 navakatendeukira kuchiJudha vakagamuchira mashoko akanaka oUmambo pamusoro paMesiya.
Albanian[sq]
Rreth 3.000 judenj dhe prozelitë judenj pranuan lajmin e mirë të Mbretërisë lidhur me Mesinë.
Serbian[sr]
Kakav je bio rezultat ovog divnog višejezičnog hvaljenja Jehove?
Sranan Tongo[srn]
So wan 3000 djoe nanga djoe proselietsma ben teki a Kownoekondre boen njoensoe di abi foe doe nanga a Mesias.
Southern Sotho[st]
Bajuda le basokolohi ba Bajuda ba ka bang 3000 ba ile ba amohela litaba tse molemo tsa ’Muso mabapi le Mesia.
Swedish[sv]
Jo, omkring 3.000 judar och judiska proselyter tog emot de goda nyheterna om Messias och Guds kungarike.
Swahili[sw]
Wayahudi na wageuzwa-imani wa Kiyahudi wapatao 3,000 walikubali habari njema ya Ufalme kuhusu Mesiya.
Tamil[ta]
மேசியாவைப் பற்றிய ராஜ்ய நற்செய்தியை சுமார் 3,000 யூதர்களும் யூத மதத்திற்கு மாறியிருந்தவர்களும் ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
దాదాపు 3,000 మంది యూదులూ యూదా మత ప్రవిష్టులూ మెస్సీయను గురించిన రాజ్య సువార్తను అంగీకరించారు.
Thai[th]
มี ชาว ยิว และ ผู้ ที่ เปลี่ยน มา ถือ ศาสนา ยิว ถึง ประมาณ 3,000 คน ตอบรับ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ มาซีฮา.
Tagalog[tl]
Mga 3,000 Judio at Judiong proselita ang tumanggap sa mabuting balita ng Kaharian hinggil sa Mesiyas.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang Bajuda le basokologela Sejudeng ba ka nna 3000 ba ne ba amogela dikgang tse di molemo tsa Bogosi malebana le Mesia.
Tongan[to]
Na‘e tali ‘e he kau Siu mo e kau ului Siu ‘e toko 3,000 nai ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘angá ‘o fekau‘aki mo e Mīsaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bama Juda alimwi abasikusandulwa kuba ba Juda basika ku 3,000 bakaatambula makani mabotu aa Bwami aajatikizya Mesiya.
Tok Pisin[tpi]
Inap 3,000 Juda na ol narapela man i bihainim lotu Juda ol i bilip long gutnius bilong Mesaia.
Turkish[tr]
Yaklaşık 3.000 kadar Yahudi ve Yahudiliği benimsemiş kimse, Mesih ile ilgili Gökteki Krallığın iyi haberini kabul etti.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka 3000 wa Vayuda ni Vayuda lava ha ku hundzukaka va amukele mahungu lamanene ya Mfumo malunghana na Mesiya.
Twi[tw]
Yudafo ne amanaman mufo a na wɔadan Yudafo bɛyɛ 3,000 gyee Ahenni ho asɛmpa a na ɛfa Mesia no ho no.
Tahitian[ty]
Tau 3 000 ati Iuda e mau peroseluto ati Iuda o tei farii i te parau apî maitai o te Basileia no nia i te Mesia.
Vietnamese[vi]
Có khoảng 3.000 người Do Thái và người theo đạo Do Thái chấp nhận tin mừng về Nước Trời liên quan đến đấng Mê-si.
Wallisian[wls]
Ko te toko 3 000 hahaʼi Sutea pea mo poloselite Sutea neʼe nātou tali te logo lelei ʼo te Puleʼaga ʼo ʼuhiga mo te Mesia.
Xhosa[xh]
Amalunga nama-3000 amaYuda kunye nabaguqukele ebuYudeni abamkela iindaba ezilungileyo zoBukumkani eziphathelele uMesiya.
Yapese[yap]
Sogonapan 3,000 piyu Israel nge piin ni girdi’ nu bang ni kar uned ko teliw nu Israel e ur uned ko fare thin nib fel’ u morngaagen fare Messiah.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí 3,000 Júù àti àwọn aláwọ̀ṣe Júù tẹ́wọ́ gba ìhìn rere Ìjọba náà nípa Mèsáyà.
Chinese[zh]
大约有3000个犹太人和归化犹太教的人接受了关于弥赛亚的王国好消息。
Zulu[zu]
AmaJuda namaproselithe angamaJuda angaba ngu-3 000 amukela izindaba ezinhle zoMbuso mayelana noMesiya.