Metadata
Author: mid.ru
Data
German[de]
Mit viel Mühe gingen wir im Laufe von fast dreieinhalb Jahren, wenn Anstrengungen zur Schaffung der Formate zur Syrien-Regelung unternommen werden, einen Weg von der Vereinigung in eine Gruppe zur Unterstützung Syriens bis Kontakten via Vermittler zwischen der Regierung und der Opposition, die sich außerhalb Syriens befindet.
English[en]
It is with great difficulty and only when efforts were taken to create new formats for a Syrian settlement over the past three and a half years that we have moved from a group of external players in support of Syria to mediated contacts between the Syrian Government and the opposition living outside Syria.
Spanish[es]
A lo largo de 3.5 años, desde que se empezó a intentar crear formatos para el arreglo sirio, hemos recorrido con gran dificultad el camino desde la agrupación de todos los agentes externos hasta los contactos directos entre el Gobierno del país y la oposición afincada en el extranjero.
French[fr]
Avec beaucoup de difficultés, depuis près de trois ans et demi, quand ont été entrepris les efforts pour créer des formats pour le processus de paix syrien, nous avons parcouru le chemin pour réunir en un groupe de soutien à la Syrie tous les acteurs extérieurs, jusqu'aux contacts via des intermédiaires entre le gouvernement et l'opposition située en dehors de la Syrie.
Russian[ru]
С большим трудом на протяжении уже примерно трех с половиной лет, когда стали предприниматься усилия по созданию неких форматов для сирийского урегулирования, мы прошли путь от объединения в группу поддержки Сирии всех внешних игроков до контактов через посредников между Правительством и оппозицией, которая расположена за пределами Сирии.