Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أجل ، ما أجمل العودة للمنزل المُهترأ المُتأكل من قِبل النمل الأبيض.
Bulgarian[bg]
Да истински мухлясал, прояден от термити скъп дом.
Czech[cs]
Jasně, skutečnej, plesnivej, termitama prožranej, sladkej domov.
Danish[da]
Ægte, mugne, termit-ædte hjem, kære hjem.
German[de]
Ja, das echte, modrige, von Termiten zerfressene traute Heim.
Greek[el]
Ναι, το αληθινό μουχλιασμένο, σκοροφαγωμένο σπιτάκι μας.
English[en]
Real, moldy, termite-eaten home, sweet home.
Spanish[es]
Sí, real, mohoso, hogar dulce hogar comida de termitas.
Estonian[et]
Jah, tõeline, pehkinud, termiitidest söödud kallis kodu.
French[fr]
Le bon vieux chez soi moisi, bouffé par les termites.
Hebrew[he]
אין כמו הבית המעופש והאכול.
Croatian[hr]
Stvarni, pljesnivi, pun termita, dom, slatki dom.
Hungarian[hu]
Igen, igazi, penészes, termesz-rágta otthon, édes otthon.
Indonesian[id]
Ya, rumah yang nyata, berjamur, dimakan rayap.
Italian[it]
La vera, ammuffita, mangiata dalle termiti, casa dolce casa.
Macedonian[mk]
Вистински, мувлосан, изеден од термити дом, сладок дом.
Dutch[nl]
Ja, echt, verschimmeld, door termieten aangevreten oost, west, thuis best.
Polish[pl]
Wszędzie dobrze, ale w starym, nadżartym przez korniki domu, najlepiej.
Portuguese[pt]
Sim, real, cheiro a mofo, cheio de térmites, lar doce lar.
Russian[ru]
Ага реальный с плесенью, термитами и молью дом милый дом
Slovak[sk]
Áno, skutočný, plesnivý, termitmi prežratý sladký domov.
Slovenian[sl]
Ja, pravi, plesniv in od termitov pojest sladki dom.
Serbian[sr]
Da, pravi, pljesnivi, termitima pojeden " dom, slatki dom ".
Thai[th]
ใช่ บ้านปลวกขึ้นผุๆพังๆ ของจริง บ้านแสนรัก
Turkish[tr]
Evet gerçek, küflü, böcekli güzel evim.