Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, in sulke situasies word Jakobus se woorde vervul: “Elkeen word beproef deurdat hy deur sy eie begeerte meegesleep en verlok word.
Amharic[am]
አዎን፣ ያዕቆብ የተናገራቸው የሚከተሉት ቃላት የሚፈጸሙት እንዲህ ያሉ ሁኔታዎች ሲከሰቱ ነው:- “እያንዳንዱ በራሱ ምኞት ሲሳብና ሲታለል ይፈተናል።
Arabic[ar]
نعم، في وضع كهذا تتمّ كلمات يعقوب: «كل واحد يُجرَّب اذا انجذب وانخدع من شهوته.
Central Bikol[bcl]
Iyo, sa mga situwasyon na arog kaini, naootob an mga tataramon ni Santiago: “An lambang saro nasusugotan kun sia nabobotong asin nadadara kan saiyang sadiring horot.
Bislama[bi]
Yes, taem samting ya i hapen, ol tok ya blong Jemes oli kamtru se: “Ol samting blong traem man oli save kam strong long hem taem hem i wantem ol samting nogud, nao fasin ya blong wantem ol samting nogud i kasem hem, i pulum hem i foldaon.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, এরকম পরিস্থিতিতে যাকোবের বাক্য পরিপূর্ণ হয়েছে: “প্রত্যেক ব্যক্তি নিজ কামনা দ্বারা আকর্ষিত ও প্ররোচিত হইয়া পরীক্ষিত হয়।
Cebuano[ceb]
Oo, sa mga situwasyong sama niini, ang mga pulong ni Santiago matuman: “Ang matag usa ginasulayan pinaagig pagkaganoy ug pagkahaylo sa iyang kaugalingong tinguha.
Chuukese[chk]
Ewer, lon ekkena fansoun, a pwonuta alon Jemes ei: “Nge iteiten aramas a kuna sossot lupwen an mochenia-ingau a emmweni o otupu i.
Danish[da]
Det er i sådanne situationer at følgende ord af Jakob går i opfyldelse: „Hver enkelt prøves ved at blive draget og lokket af sit eget begær.
German[de]
Ja, unter solchen Umständen bewahrheiten sich die Worte des Jakobus: „Jeder wird versucht, wenn er von seiner eigenen Begierde fortgezogen und gelockt wird.
Efik[efi]
Ih, ke mme utọ idaha ntem, mme ikọ James ẹsisu: “Idomo iduọ osịm kpukpru owo ke adan̄aemi idiọk udọn̄ atapde enye odụdi.
Greek[el]
Ναι, σε καταστάσεις σαν και αυτές, εκπληρώνονται τα εξής λόγια του Ιακώβου: «Ο καθένας δοκιμάζεται με το να ελκύεται και να δελεάζεται από την ίδια του την επιθυμία.
English[en]
Yes, in situations like these, James’ words are fulfilled: “Each one is tried by being drawn out and enticed by his own desire.
Spanish[es]
Sí, en situaciones como estas se cumplen las palabras de Santiago: “Cada uno es probado al ser provocado y cautivado por su propio deseo.
Persian[fa]
بله، در چنین موقعیتهایی است که کلام یعقوب به انجام میرسد: «هر کس در تجربه میافتد وقتیکه شهوت وی او را میکَشَدْ و فریفته میسازد.
Finnish[fi]
Tällaisissa tilanteissa toteutuvat Jaakobin sanat: ”Kutakin koetellaan siten, että hänen oma halunsa vetää ja houkuttelee häntä.
French[fr]
Oui, dans le genre de situations évoquées se réalisent ces paroles de Jacques : “ Chacun est éprouvé en se laissant entraîner et séduire par son propre désir.
Ga[gaa]
Hɛɛ, Yakobo wiemɔi nɛɛ baa mli, yɛ shihilɛi ni tamɔ nɛkɛ mli: “Mɔ fɛɛ mɔ lɛ, lɛ diɛŋtsɛ ekɔnɔ ni gbalaa lɛ ni lakaa lɛ lɛ kaa lɛ.
Hebrew[he]
במצבים מעין אלה, דברי יעקב אכן מתגשמים: ”כל איש מתנסה כאשר הוא נמשך ומתפתה בתאוותו שלו.
Hindi[hi]
जी हाँ, ऐसी स्थितियों में, याकूब के शब्दों की पूर्ति होती है: “प्रत्येक व्यक्ति अपनी ही अभिलाषा से खिंचकर, और फंसकर परीक्षा में पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Huo, sa mga kahimtangan kaangay sini, natuman ang mga pulong ni Santiago: “Ang tagsa ka tawo ginasulay kon ginabuyok sia kag ginahaylo sang iya kaugalingon nga kailigbon.
Croatian[hr]
Da, u takvim se situacijama obistinjuju Jakovljeve riječi: “Svakoga kuša njegova slast, koja ga vuče i mami.
Hungarian[hu]
Igen, az ezekhez hasonló helyzetekben Jakab szavai teljesednek be: „mindenki kísértetik, a mikor vonja és édesgeti a tulajdon kívánsága.
Indonesian[id]
Ya, dalam situasi seperti ini kata-kata Yakobus digenapi, ”Masing-masing orang dicobai dengan ditarik dan dipikat oleh keinginannya sendiri.
Iloko[ilo]
Wen, kadagiti kasasaad a kas kadagitoy, matungpal ti sasao ni Santiago: “Tunggal maysa masuot babaen ti pananggargari ken panangsulbog ti bukodna a derrep.
Icelandic[is]
Við aðstæður eins og þessar uppfyllast orð Jakobs: „Það er eigin girnd, sem freistar sérhvers manns og dregur hann og tælir.
Italian[it]
Sì, in situazioni come queste, si adempiono le parole di Giacomo: “Ciascuno è provato essendo attirato e adescato dal proprio desiderio.
Japanese[ja]
そうです,そうした状況でヤコブのこの言葉がそのとおりになるのです。「 おのおの自分の欲望に引き出されて誘われることにより試練を受け(ま)す。
Georgian[ka]
დიახ, მსგავს შემთხვევაზე სრულდება იაკობის სიტყვები: „ყოველი იცდება თავისი გულისთქმით, რომელიც წარიტაცებს და აცდუნებს მას.
Korean[ko]
이와 같은 상황들에서, 야고보의 이러한 말이 성취됩니다. “각 사람은 자기 자신의 욕망에 끌려 유인당함으로써 시련을 받습니다.
Lingala[ln]
Ee, kati na ezalela ya makambo lokola oyo, maloba ya Yakobo mazali kokokisama: “Moto na moto akomekamaka mpo na kobendama mpe kolengolama na mposa mabe na ye moko.
Lozi[loz]
Ee, mwa miinelo ye cwalo, manzwi a Jakobo a’ talelezwa a li: “Mutu ni mutu u likwa ki ku hohiwa ni ku putelelwa ki takazo ye li ya hae.
Lithuanian[lt]
Taip, tokiose situacijose pildosi Jokūbo žodžiai: „Kiekvienas yra gundomas savojo geismo pagrobtas ir suviliotas.
Luvale[lue]
Eyo, muvyuma kana, mazu aYakova anakutesangamo: “Mutu himutu hakumweseka, kufwila chamumuchima wenyi nachimuzondola nakumwonga.
Latvian[lv]
Jā, tamlīdzīgās situācijās piepildās Jēkaba vārdi: ”Katru kārdina viņa paša kārība, to vilinādama un valdzinādama.
Malagasy[mg]
Eny, ny toe-javatra toy ireny no ahatanterahan’ny tenin’i Jakoba manao hoe: “Samy alaim-panahy ny olona, raha tarihin’ny filany sy fitahiny izy.
Marshallese[mh]
Aet, ilo wãwen ko einwõt kein, nan ko an James ejejjet kitieir: “A emwij kabo jabrewõt armij ñe mõm ko an rej karel buruen im kamej e.
Macedonian[mk]
Да, во ваквите ситуации се исполнуваат Јакововите зборови: „Секого го искушува неговата похот, која го влече и мами.
Malayalam[ml]
അതേ, ഇതുപോലുള്ള സാഹചര്യങ്ങളിൽ യാക്കോബിന്റെ വാക്കുകൾ നിവൃത്തിയേറുന്നു: “ഓരോരുത്തൻ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതു സ്വന്തമോഹത്താൽ ആകർക്ഷിച്ചു വശീകരിക്കപ്പെടുകയാൽ ആകുന്നു.
Marathi[mr]
होय, अशा परिस्थितींमध्ये याकोबाचे शब्द खरे ठरतात: “प्रत्येक माणूस आपल्या वासनेने ओढला जातो व भुलविला जातो तेव्हा मोहांत पडतो.
Burmese[my]
မှန်ပေသည်၊ “မိမိတပ်မက်သောစိတ် ဆွဲငင်ဖြားယောင်းခြင်းကိုခံသောသူမည်သည်ကား အပြစ်သွေးဆောင်ခြင်းသို့ရောက်တတ်၏။
Norwegian[nb]
Ja, i slike situasjoner som her er nevnt, blir Jakobs ord oppfylt: «Enhver blir prøvd ved at han blir dratt og lokket av sitt eget begjær.
Dutch[nl]
Ja, in situaties als deze gaan Jakobus’ woorden in vervulling: „Een ieder wordt beproefd doordat hij door zijn eigen begeerte meegetrokken en verlokt wordt.
Northern Sotho[nso]
Ee, maemong a swanago le a, go phethagala mantšu a Jakobo a rego: “Mang le mang e a lekwaxo, ó xokwa à xôxwa ke tumô ya xaxwe.
Nyanja[ny]
Inde, m’mikhalidwe yotere, mawu a Yakobo amakwaniritsidwa akuti: “Munthu aliyense ayesedwa pamene chilakolako chake cha iye mwini chimkokera, nichimnyenga.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਅਜਿਹੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿਚ, ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: “ਹਰ ਕੋਈ ਤਦੇ ਪਰਤਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਆਪਣੀ ਹੀ ਕਾਮਨਾ ਨਾਲ ਲੁਭਾਇਆ ਅਤੇ ਭੁਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
W takich sytuacjach rzeczywiście sprawdzają się słowa Jakuba: „Każdy jest doświadczany, gdy go pociąga i nęci jego własne pragnienie.
Portuguese[pt]
Deveras, é em situações assim que se cumprem as palavras de Tiago: “Cada um é provado por ser provocado e engodado pelo seu próprio desejo.
Romanian[ro]
Da, în situaţii ca acestea se adeveresc cuvintele lui Iacov: „Fiecare este ispitit când este atras şi ademenit de pofta lui însuşi.
Russian[ru]
Да, в таких ситуациях исполняются слова Иакова: «Каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственною похотью; похоть же, зачавши, рождает грех...»
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, mu mimerere nk’iyo, hasohozwa amagambo ya Yakobo agira ati “umuntu wese yoshywa iyo akuruwe n’ibyo ararikiye bimushukashuka.
Slovak[sk]
Áno, v takýchto situáciách sa spĺňajú Jakubove slová: „Každý je pokúšaný tým, že je priťahovaný a lákaný vlastnou žiadosťou.
Slovenian[sl]
Da, v takšnih in podobnih okoliščinah se spolnjujejo Jakobove besede: »Sleherni pa je izkušan, ko ga lastne želje vlečejo in vabijo; potem, ko želja spočne, rodi greh, greh pa, ko je dovršen, rodi smrt.«
Samoan[sm]
Ioe, i tulaga faapenei, ua taunuu ai upu nei a Iakopo: “A ua taitasi ma faaosoosoina, pe a tosina ma maileia i lona lava tuʻinanau.
Shona[sn]
Hungu, mumamiriro ezvinhu akafanana naiwaya, mashoko aJakobho anozadzikwa, okuti: “Asi munhu mumwe nomumwe unoidzwa kana achikwehwa nokuchiva kwake achinyengerwa.
Albanian[sq]
Po, në situata si këto, përmbushen fjalët e Jakovit: «Secili tundohet i udhëhequr dhe i mashtruar nga lakmia e vet.
Serbian[sr]
Da, u situacijama poput ovih, ispunjavaju se Jakovljeve reči: „Svakoga iskušava njegova žudnja, kad ga ona vuče i mami.
Sranan Tongo[srn]
Ija na ini den sortoe situwâsi disi, den wortoe foe Jakobus kon troe: „Ibriwan sma e kisi tesi foe di en eigi lostoe e hari en èn e kori en.
Southern Sotho[st]
E, maemong a kang ana, mantsoe a Jakobo aa phethahala: “E mong le e mong o lekoa ke ho huloa le ho ekoa ke takatso ea hae.
Swedish[sv]
Ja, i situationer liknande dessa uppfylls Jakobs ord: ”Var och en prövas genom att dras och lockas av sitt eget begär.
Swahili[sw]
Ndiyo, katika visa hivyo, maneno ya Yakobo yanatimizwa: “Kila mmoja hujaribiwa na tamaa yake mwenyewe huku akivutwa na kudanganywa.
Tamil[ta]
ஆம், இவற்றைப் போன்ற சந்தர்ப்பங்களில், யாக்கோபின் இவ்வார்த்தைகள் நிறைவேறுகின்றன: “அவனவன் தன்தன் சுய இச்சையினாலே இழுக்கப்பட்டு, சிக்குண்டு, சோதிக்கப்படுகிறான்.
Telugu[te]
అవును, ఇలాంటి పరిస్థితుల్లో, యాకోబు యొక్క ఈ మాటలు నెరవేరుతాయి: ‘ప్రతివాడును తన స్వకీయమైన దురాశచేత ఈడ్వబడి మరులు కొల్పబడినవాడై శోధింపబడును.
Thai[th]
ถูก แล้ว ใน สถานการณ์ เช่น นี้ คํา พูด ของ ยาโกโบ เห็น ได้ ชัด ว่า เป็น ความ จริง ที่ ว่า “ทุก คน ถูก ทดลอง โดย ที่ ความ ปรารถนา ของ ตัว เขา เอง ชัก นํา และ ล่อ ใจ เขา.
Tagalog[tl]
Oo, sa mga situwasyong tulad nito, natutupad ang mga salita ni Santiago: “Ang bawat isa ay nasusubok kapag nahihila at naaakit ng sarili niyang pagnanasa.
Tswana[tn]
Ee, mo maemong a a tshwanang le ano, go diragala mafoko a ga Jakobe a a reng: “Motho mongwe le mongwe o a raelwa fa a faposiwa ke e e leng thato ya gagwe, mme a fepisiwa.
Tongan[to]
‘Io, ‘i he ngaahi tu‘unga hangē ko ‘ení, ‘oku fakahoko ai ‘a e ngaahi lea ‘a Sēmisí: “Ka ‘oku ‘ahi‘ahi‘i ‘a e tangata taki taha he tohoaki ia ‘e he‘ene holi a‘ana, mo taki ‘aki ha mounu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ee, muzintu ezi majwi aa Jakobo alazuzikizigwa aakuti: “Muntu ulatepaulwa na alengawidwa akoongwa kuzisusi zyakwe mwini.
Turkish[tr]
Evet, bu gibi durumlarda Yakub’un sözleri gerçekleşiyor: “Herkes kendi arzusu tarafından sürüklenerek ve aldanarak tecrübe olunur.
Tsonga[ts]
Ina, eswiyin’weni leswi fanaka ni leswi, marito ya Yakobo ma hetiseka: “Munhu un’wana ni un’wana wa ringiwa loko a kokiwa ni ku phasiwa hi ku navela ka yena n’winyi.
Tahitian[ty]
E, i roto i teie mau huru tupuraa, te tupu nei ïa te mau parau a Iakobo e: “Ua haavarehia râ te taata ia faahahau-ê-hia, e ia riro noa ’tu i to ’na iho hinaaro tia ore.
Ukrainian[uk]
За таких обставин сповняються слова Якова: «Кожен спокушується, як надиться й зводиться пожадливістю власною.
Vietnamese[vi]
Vâng, trong những trường hợp như thế, những lời này của Gia-cơ được ứng nghiệm: “Mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình.
Wallisian[wls]
ʼIo, ʼi te ʼu ʼaluʼaga ʼaia, ʼe hoko ai te ʼu palalau ʼa Sake: “ ʼE ʼahiʼahiʼi te tagata takitokotahi mokā ina tuku ke toho ia ia pea mo kākāʼi e tona holi ʼo ia totonu.
Xhosa[xh]
Ewe, kwiimeko ezinjalo, kuzaliseka amazwi kaYakobi: “Ngamnye ulingwa ngokutsalwa nokuwexulwa ngumnqweno wakhe.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, nínú irú ipò bí ìwọ̀nyí, ọ̀rọ̀ Jákọ́bù ní ìmúṣẹ pé: “Olúkúlùkù ni a ń dán wò nípa fífà á jáde àti ríré e lọ láti ọwọ́ ìfẹ́ ọkàn òun fúnra rẹ̀.
Chinese[zh]
在这样的情况下,雅各的话就应验了:“各人受考验,是被自己的欲望勾引诱发的。
Zulu[zu]
Yebo, ezimweni ezinjengalezi, kugcwaliseka amazwi kaJakobe: “Yilowo nalowo ulingwa ngokuhehwa nangokuhungwa isifiso sakhe siqu.