Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(2) To se především týká tzv. „statutových trestných činů“, jako je útěk z domu, život na ulici atd.
Danish[da]
(2) Det er f.eks. tilfældet med »statuskrænkelser« såsom at løbe hjemmefra, bo på gaden osv.
German[de]
(2) Dies wäre bei den so genannten „Statusdelikten“ der Fall, wie dem Von-zu-Hause-Weglaufen, Auf-der Straße-Leben usw.
Greek[el]
(2) Όπως στην περίπτωση των αποκαλούμενων πλέον «αδικημάτων λόγω κατάστασης» («status offences») όπως η φυγή από το σπίτι, η άστεγη διαβίωση στους δρόμους κλπ.
English[en]
(2) This would apply to what are known as ‘status offences’ such as running away from home, sleeping rough, etc.
Spanish[es]
(2) Sería el caso de lo que se ha venido en llamar «delitos de estatus» como fugarse del domicilio, vivir en la calle, etc.
Estonian[et]
(2) Sellisteks tegudeks on nt kodust põgenemine, tänaval elamine jms.
Finnish[fi]
(2) Nk. statusrikokset, kuten kotoa karkaaminen, irtolaisuus jne.
French[fr]
(2) C'est ce que l'on a appelé les «délits de statut»: faire une fugue du domicile, vivre sans toit, etc.
Hungarian[hu]
(2) Például az ún. „jogi helyzettel kapcsolatos vétségek”: szökés otthonról, csavargás stb.
Italian[it]
(2) Rientrerebbero in questa fattispecie comportamenti definiti come «reati connessi allo status di minorenne» come la fuga dal domicilio o il vagabondaggio, ecc.
Lithuanian[lt]
(2) Taikoma atvejais, žinomais kaip „nusižengimai statusui“, pvz., bėgimas iš namų, nakvojimas lauke ir pan.
Latvian[lv]
(2) Attiecas uz gadījumiem, kas tiek formulēti kā “sabiedriski pārkāpumi”, piemēram, bēgšana no mājām, dzīvošana bez pajumtes, utt.
Dutch[nl]
(2) Dat zou het geval zijn bij de zogeheten „statusdelicten”, zoals weglopen van huis, op straat leven, enz.
Polish[pl]
(2) Jest tak w przypadku przestępstw związanych ze statusem młodocianego, jak np. ucieczka z domu, życie na ulicy itp.
Portuguese[pt]
(2) Seria o caso do que actualmente se designa por «delitos de estado», tais como fugir do domicílio, viver nas ruas, etc.
Slovak[sk]
(2) Toto by sa dalo aplikovať na tzv. „štatutárne priestupky“ ako je napr. útek z domu, život na ulici, atď.
Slovenian[sl]
(2) Sem spadajo na primer „kazniva dejanja, povezana s statusom“: pobeg od doma, brezdomstvo itd.
Swedish[sv]
(2) Det gäller bland annat så kallade statusbrott, exempelvis när ungdomar rymmer hemifrån, lever på gatan osv.