Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy hardloop na die slaapkamer om haar goed uit te huil.
Amharic[am]
ወደ መኝታ ቤት ሮጣ ከገባች በኋላ በሩን ዘግታ ስቅስቅ ብላ ማልቀስ ትጀምራለች።
Arabic[ar]
وأسرعت الى غرفة النوم مفرطة في البكاء.
Bislama[bi]
Hem i resis i go long rum blong go krae bigwan.
Cebuano[ceb]
Midagan siya paingon sa kuwarto aron motiyabaw pag-ayo.
Czech[cs]
S pláčem utekla do ložnice.
Danish[da]
Derefter løber hun ind i soveværelset for at græde ud.
German[de]
Sie rennt ins Schlafzimmer, um sich auszuweinen.
Ewe[ee]
Eƒu du yi xɔgã me va fa avi hehehe.
Greek[el]
Έτρεξε στην κρεβατοκάμαρα για να ξεσπάσει σε ένα γερό κλάμα.
English[en]
She ran off to the bedroom to have a good cry.
Spanish[es]
Tras decir eso, se va corriendo al dormitorio y rompe a llorar desconsoladamente.
Finnish[fi]
Hän rientää makuuhuoneeseen ja alkaa itkeä suureen ääneen.
Hebrew[he]
והיא נמלטה לחדר השינה ממררת בבכי.
Croatian[hr]
Otrčala je u spavaću sobu da bi se dobro isplakala.
Indonesian[id]
Kemudian, ia lari ke kamar dan menangis sejadi-jadinya.
Iloko[ilo]
Nagturongen idiay kuarto tapno agsangit iti kasta unay.
Italian[it]
Poi corre in camera e scoppia a piangere.
Japanese[ja]
理恵は寝室に駆け込んで,激しく泣きます。
Korean[ko]
아내는 침실로 뛰어가 흐느껴 울었다.
Malagasy[mg]
Nihazakazaka tany amin’ny efitrano fandriana izy nanala ny fony.
Norwegian[nb]
Hun løp gråtende inn på soverommet.
Dutch[nl]
Daarop holt zij naar de slaapkamer om een flink potje te huilen.
Northern Sotho[nso]
O ile a kitimela ka phapošing ya go robalela go ya go lla kudu.
Nyanja[ny]
Pam anathamangira kuchipinda chogona kukalira kwambiri.
Polish[pl]
I biegnie do sypialni, żeby się porządnie wypłakać.
Portuguese[pt]
Ela corre para o quarto, e chora profusamente.
Romanian[ro]
Şi fuge în dormitor să tragă un plâns bun.
Russian[ru]
Она убегает в спальню, чтобы выплакаться.
Slovenian[sl]
Stekla je v spalnico in se pošteno zjokala.
Shona[sn]
Amhanyira kukamuri rokurara kuti andochema zvikuru.
Serbian[sr]
Ona pobeže u spavaću sobu da bi se dobro isplakala.
Southern Sotho[st]
O mathela ka kamoreng ho ea lla haholo.
Swedish[sv]
Hon rusar in i sovrummet och storgråter.
Swahili[sw]
Alikimbilia chumba cha kulala na kulia sana.
Thai[th]
แล้ว เธอ ก็ วิ่ง เข้า ห้อง นอน ร้องไห้ สะอึกสะอื้น เสีย ยก ใหญ่.
Tagalog[tl]
Tumakbo siya sa kuwarto at nag-iiyak nang husto.
Tswana[tn]
A bo a tabogela kwa kamoreng go ya go se kgapha.
Tok Pisin[tpi]
Nau em i ran i go insait long rum slip bilong em, pasim dua na krai i stap.
Tsonga[ts]
U tsutsumele ekamareni ro etlela eka rona, a fika a rila hi xiviti.
Twi[tw]
Ɔde mmirika kɔhyɛɛ dan mu suu pii.
Xhosa[xh]
Wambonzeleka ukungena kwigumbi lokulala esitsho esofelweyo.
Zulu[zu]
UZodwa ugijimela ekamelweni ukuze akhale kamunyu.