Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die vroeë 1820’s was die enigste geskrewe vorm van Malgassies sorabe—Malgassiese woorde wat met Arabiese karakters geskryf is.
Amharic[am]
በ1820ዎቹ መጀመሪያ አካባቢ የማለጋሲን ቋንቋ በጽሑፍ ለማስፈር ጥቅም ላይ ይውል የነበረው የአረብኛ ፊደል ሲሆን ይህም ሶራቤ ተብሎ ይጠራ ነበር።
Arabic[ar]
في اوائل عشرينات الـ ١٨٠٠، كانت طريقة الكتابة الوحيدة للمالاغاسية تدعى سورابي — وهي كلمات مالاغاسية مكتوبة بأحرف عربية.
Aymara[ay]
Uka tiemponxa malgache aruxa sorabe siski uka árabe qillqanakampiw qillqasïna.
Azerbaijani[az]
1820-ci ilin əvvəllərində malaqasilərin yeganə yazı qrafikası surabe olub. Surabe malaqasi sözlərinin ərəb hərfləri ilə yazı üslubudur.
Central Bikol[bcl]
Kan enot na mga taon kan dekada 1820, an solamenteng nasusurat na lenguaheng Malagasy iyo an inaapod na sorabe—mga tataramon kan mga Malagasy na isinusurat paagi sa letrang Arabiko.
Bemba[bem]
Ku kutendeka kwa myaka ya muli ba 1820, amashiwi ayalelembwa mu lulimi lwa Malagasy yaleitwa ukuti sorabe, na kuba aya mashiwi yalelembwa mu filembo fya ciArabic.
Bulgarian[bg]
В началото на 20–те години на XIX век единствената писмена форма на малгашкия език била „сорабе“ — малгашки думи, изписвани с арабски букви.
Bangla[bn]
১৮২০-র দশকের প্রথম দিকে, মালাগাসির একমাত্র লিখিত লিপিটিকে বলা হতো সুরাবি—আরবি অক্ষরে লেখা মালাগাসি শব্দ।
Cebuano[ceb]
Sa sayong katuigan sa 1820, ang bugtong sinulat nga porma sa Malagasy nga pinulongan mao ang gitawag ug sorabe—mga pulong nga Malagasy nga gisulat gamit ang Arabikong mga letra.
Hakha Chin[cnh]
1820 hnu kum a hmasa ah sorabe timi Ma- lagasy ca ṭialning phun khat lawng a um i mah kha Arabic cafang in ṭial a si.
Czech[cs]
V té době se pro zápis malgašských slov používalo výhradně arabské písmo. Takovým textům se říkalo sorabe.
Danish[da]
I begyndelsen af 1820’erne blev malagassisk kun skrevet i en form der hed sorabe — malagassiske ord skrevet med arabiske skrifttegn.
German[de]
Anfang der 1820er-Jahre gab es in Malagassi höchstens etwas in der Sorabe-Schrift zu lesen, das heißt, man schrieb madagassische Wörter in arabischen Buchstaben.
Ewe[ee]
Le ƒe 1820-awo ƒe gɔmedzedze la, Madagascargbe si woŋlɔna koe nye esi woyɔ be sorabe—si nye Madagascargbe si wotsɔna Arabtɔwo ƒe ŋɔŋlɔdzesiwo ŋlɔna.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ iduọk isua 1820, n̄kukụre usem Malagasy oro ẹkewetde-wet ekedi sorabe—emi ẹkewetde ke abisi Arabic.
Greek[el]
Η μόνη γραπτή μορφή της μαλγασικής που υπήρχε τότε, στις αρχές της δεκαετίας του 1820, ήταν η σουραμπέ —μαλγασικές λέξεις γραμμένες με αραβικούς χαρακτήρες.
English[en]
In the early 1820’s, the only written form of Malagasy was called sorabe —Malagasy words written in Arabic characters.
Spanish[es]
En aquel entonces, el malgache se escribía utilizando el alfabeto árabe.
Estonian[et]
1820-ndate alguses oli ainukeseks malagassi kirjaviisiks sorabe – malagassikeelsed sõnad olid kirjutatud araabia kirjas.
Persian[fa]
در اوایل دهه۱۸۲۰ٔ سورابه تنها فرم زبان نوشتاری مالاگاسی بود.
Finnish[fi]
1820-luvun alussa malagassin ainoa kirjoitettu muoto oli sorabe, jolla tarkoitetaan arabialaisin kirjaimin kirjoitettua malagassia.
Fijian[fj]
E dau vakayagataki tu na matanivola vakaArapea ena 1820 vakacaca, e vakatokai me —sorabe me volai kina na nodra vosa na Malagasy.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1820 afii lɛ shishijee gbɛ lɛ, no mli lɛ sorabe ni ji Malagasy wiemɔ ni akɛ Arabik niŋmaa okadii eŋmala lɛ ji Malagasy wiemɔ pɛ ni aŋmaa.
Guarani[gn]
Upe tiémpope ningo ojeporu umi létra árabe ojeskrivi hag̃ua malgáchepe.
Gun[guw]
To bẹjẹeji owhe 1820 lẹ tọn, nukinkan malgache-gbè tọn dopo gee wẹ tin he nọ yin yiylọdọ sorabe—yèdọ hogbe malgache tọn he nọ yin kinkàn po wekun Arabe-gbè tọn po.
Hausa[ha]
A farkon shekarun 1820, ana kiran yaren Madagascar da ake rubutawa kaɗai sorabe, wato, kalaman yaren Madagascar da ake rubutawa da haruffan Larabci.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1820 bamona ai, Malagasy gado ai idia torea buka tamona sibona ena ladana be sorabe —unai be Arabic leta ai idia torea.
Croatian[hr]
Početkom 1820-ih malgaške su se riječi zapisivale na pismu zvanom sorabe, koje je nastalo na temelju arapskog pisma.
Haitian[ht]
Nan kòmansman ane 1820 yo, fason yo te ekri lang yo pale nan Madagaska a te rele sorabe. Yo te ekri mo ki nan lang Madagaska a ak lèt arab.
Indonesian[id]
Pada awal tahun 1820-an, satu-satunya bentuk tulisan dalam bahasa Malagasi disebut sorabe —kata-kata Malagasi yang ditulis dengan huruf Arab.
Igbo[ig]
N’agbata afọ 1820 na 1829, ihe a na-akpọ asụsụ Malagasy a na-ede ede bụ sorabe, ya bụ, asụsụ Malagasy e ji mkpụrụ akwụkwọ Arabic ede.
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti dekada 1820, ti laeng adda a naisurat a Malagasy ket ti maawagan iti sorabe —Malagasy a sasao a naisurat iti Arabe nga alpabeto.
Icelandic[is]
Snemma á þriðja áratug 18. aldar var malagasy ritað með arabísku letri.
Isoko[iso]
Evaọ emuhọ etoke ikpe 1820, oghẹrẹ nọ a jẹ hai ro kere ẹvẹrẹ Madagascar kpobi họ sorabe—koyehọ eme ọ Madagascar nọ a rọ ibieme ahwo Arab kere.
Italian[it]
All’inizio degli anni ’20 del XIX secolo l’unica forma scritta di malagasy era il sorabe, che usava caratteri arabi.
Japanese[ja]
1820年代初頭,マダガスカル語を書くには,スラベと呼ばれる,アラビア文字を使った表記法しかありませんでした。
Georgian[ka]
მე-19 საუკუნის 20-იანი წლების დასაწყისში მალაგასიურ ენას ერთადერთი დამწერლობა ჰქონდა, რომელსაც სურაბე ერქვა.
Kazakh[kk]
1820 жылдардың басында малагаси тілінде сорабе деп аталатын бір ғана жазу үлгісі — араб қарпімен жазылған малагаси сөздері — болған.
Korean[ko]
1820년대 초에는 말라가시어를 수라베라는 형태로밖에 기록할 수 없었는데, 수라베는 말라가시어의 말을 아랍 글자로 표기한 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kuntendekelo ya 1820, mulaka wanembelwe wa Malagasy bamutelanga’mba sorabe —bino byajinga byambo byo banembele mu bisopelo bya mulaka wa Kialabu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1820 ye mina mialandila, esi Madagascar mpila mosi kaka ya sono basadilanga.
Kyrgyz[ky]
1820-жылдарга чейин малагаси жазуу формасы сурабе деп аталчу.
Ganda[lg]
Ng’emyaka gya 1820 gyakatandika, empandiika y’olulimi Olumalagase eyaliwo mu kiseera ekyo yali eyitibwa sorabe, era ng’ekozesa nnukuta za Luwalabu.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya bambula ya 1820, makomi oyo ezalaki na monɔkɔ ya Malgache ezalaki kaka oyo bazalaki kobenga sorabe—maloba ya Malgache bakomá na ekomeli ya Arabe.
Lozi[loz]
Kwa makalelo a lilimo za ma-1820, puo ya Malagasy ne i ñolwa feela ka ku itusisa muñolelo o bizwa sorabe—wa ku ñola manzwi a Malagasy ka litaku za si-Arabic.
Lithuanian[lt]
Tuo laiku, devyniolikto amžiaus trečiojo dešimtmečio pradžioje, vienintelis malagasių kalbos raštas buvo vadinamoji sorabe — žodžiai arabiškomis raidėmis.
Luba-Lulua[lua]
Ku ntuadijilu kua bidimu bia 1820 bakavua bafunde muakulu wa tshiena Madagascar ne bavua baubikila ne: sorabe, bavua baufunda ne maleta a mu tshiena Arabe.
Luvale[lue]
Kumaputukilo aji 1820, mazu amulilimi lyaMalagasy vawasonekelenga muvasona vavuluka ngwavo sorabe chipwe ngwetu vasona vamulilimi lyaArabic.
Latvian[lv]
Līdz 19. gadsimta divdesmitajiem gadiem malagasu valodā tika izmantots arābu raksts, un šo rakstību sauca par surabe.
Malagasy[mg]
Ny sorabe (teny malagasy nosoratana tamin’ny tarehintsoratra arabo) ihany no soratra nisy teto, tamin’ny 1820 tany ho any.
Marshallese[mh]
Ilo jinoin yiõ ko ilo 1820 jima ko, kilen jeje eo wõt armij in Malagasy rar kajerbale ej Arabic me rar naetan sorabe.
Malayalam[ml]
1820-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ, മലഗാസിഭാഷ അറബിക് അക്ഷരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് എഴുതിയിരുന്നത്, സൊറാബെ എന്നായിരുന്നു ഇത് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്.
Marathi[mr]
१८२० च्या दशकाच्या सुरुवातीला सुराबे ही मलागासी भाषेची एकुलती एक लिपी होती जिच्यात अरबी अक्षरांचा वापर केला जायचा.
Maltese[mt]
Fil- bidu tas- snin 20 tas- seklu 19, l- unika forma miktuba tal- Madagaskan kienet tissejjaħ sorabe—kliem Madagaskan miktub bl- alfabet Għarbi.
Burmese[my]
၁၈၂၀ ပြည့်လွန်နှစ်များ အစောပိုင်းတွင် စိုရားဘေး ဟုခေါ်ဆိုသော မာလဂက်စီစာ ရေးသားဟန် တစ်မျိုးတည်းသာရှိပြီး ၎င်းကို အာရေဗျအက္ခရာဖြင့်ရေးသားသည်။
Niuean[niu]
He mataulu he atu tau 1820, ne tahamaka ni e puhala tohi he vagahau Malagasy ne fakahigoa ko e sorabe—ko e tau kupu Malagasy ne tohi faka-Arapi.
Dutch[nl]
Omstreeks 1820 werd de enige geschreven vorm van het Malagasi sorabe genoemd: Malagassische woorden geschreven in Arabische letters.
Northern Sotho[nso]
Mathomong a bo-1820, Semalagasy se be se ngwalwa feela ka mongwalo o bitšwago sorabe—mantšu a Semalagasy ao a ngwadilwego ka ditlhaka tša se-Arab.
Nyanja[ny]
Cha m’ma 1820, Chimalagase chinkangolembedwa m’zilembo za Chiarabu ndipo kalembedwe koteroko kankatchedwa sorabe.
Oromo[om]
Jalqaba waggoota 1820mmaniitti qubeen afaan Maalaagaasii barreessuuf itti hojjetamaa ture qubee afaan Arabaa, Suuraabee jedhamu qofa ture.
Ossetic[os]
1820 азты онг Мадагаскары фыстой сурабе-йыл – малагасиаг дзырдтӕ араббаг дамгъӕтӕй.
Panjabi[pa]
1820 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿਚ ਮੈਲਾਗਾਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਰਬੀ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੂਰਾਬੇ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen kagapoy dekada na 1820, say alenleneg ya uusaren a klase na panagsulat ed Malagasy et say sorabe —salitan Malagasy a say inkisulat to et Arabic.
Pijin[pis]
Long samting olsem 1820, Malagasy languis wea olketa raetem hem sorabe, wea hem olketa Arabic raeting wea olketa iusim for raetem olketa word long Malagasy languis.
Portuguese[pt]
No início dos anos 1820, a única forma escrita do malgaxe chamava-se sorabe — palavras malgaxe escritas com caracteres arábicos.
Quechua[qu]
Chay tiempopiqa, malgache qalluta, arabespa qillqayninkullapi qillqap kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tiempopiqa, malgache idiomataqa qellqaqku Arabiapi servichikusqanku letrakunawanmi.
Cusco Quechua[quz]
Chay tiempopiqa árabe qelqakunaman (sorabe) hinan malgache simita qelqakurqan.
Rundi[rn]
Mu ntango z’imyaka ya 1820, ubwoko bwonyene bwo kwandika ikimaligashe bwariho bwitwa sorabe, ano akaba ari amajambo y’ikimaligashe yanditswe mu ndome z’icarabu.
Romanian[ro]
La începutul anilor ’20 ai secolului al XIX-lea, singura formă scrisă a limbii malgaşe era cea cu caractere arabe, numită soraba.
Russian[ru]
До начала 1820-х годов единственной формой письменности на острове была сурабе (запись малагасийских слов арабской вязью).
Kinyarwanda[rw]
Mu ntangiriro z’umwaka wa 1820, inyandiko yo mu rurimi rw’Ikimaligashi yanditse mu nyuguti z’Icyarabu yitwa sorabe, ni yo yonyine yari iriho.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1820 ගණන්වල මුල් කාලය වන තුරු මැලගසි භාෂාව ලිවීමට භාවිත කළේ අරාබි හෝඩියයි.
Slovak[sk]
Začiatkom 20. rokov 19. storočia sa jediná písaná forma malgaštiny nazývala sorabe — išlo o malgašské slová písané arabským písmom.
Slovenian[sl]
Na začetku dvajsetih let 19. stoletja so za zapisovanje malgaških besed uporabljali arabske črke, kar so imenovali sorabe.
Samoan[sm]
I le amataga o le tausaga 1820, na faaaogā ai le alafapeta Arapi e tusia ai le gagana Malakasi.
Shona[sn]
Kumavambo kwema1820, pane mutauro mumwe chete weMalagasy wakanga wakaita zvokunyorwa wainzi sorabe, kureva chiMalagasy chakanga chakanyorwa nemavara echiArabhu.
Albanian[sq]
Në fillim të viteve 1820, e vetmja formë e shkruar e gjuhës malagase quhej surabe—fjalë malagase të shkruara me shkronja arabe.
Serbian[sr]
Početkom 1820-ih, jedini pisani oblik malgaškog bio je sorabe — malgaške reči pisane arapskim pismom.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari syatu baka 1820, Malagasitongo ben skrifi na wan-enkri fasi nomo, èn a fasi dati ben nen sorabe.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse qalang tsa bo-1820, tsela feela e neng e le teng ea ho ngola puo ea Semalagasy e ne e bitsoa sorabe, e leng mantsoe a Semalagasy a ngotsoeng ka litlhaku tsa Searabia.
Swedish[sv]
Tidigt på 1820-talet skrevs malagassiska med arabiska bokstäver, och den skrivna formen av språket kallades sorabe.
Swahili[sw]
Mwanzoni mwa miaka ya 1820, Kimalagasi kiliandikwa kwa kutumia sorabe, yaani, maneno ya Kimalagasi yaliyoandikwa kwa kutumia herufi za Kiarabu.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni mwa miaka ya 1820, Kimalagasi kiliandikwa kwa kutumia sorabe, yaani, maneno ya Kimalagasi yaliyoandikwa kwa kutumia herufi za Kiarabu.
Tamil[ta]
1820-களின் தொடக்கத்தில், அரபிக் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி மட்டுமே மலகாஸி வார்த்தைகளை எழுதிவந்தார்கள்; இந்த எழுத்துக்கள் சூராபி என்று அழைக்கப்பட்டன.
Thai[th]
ใน ช่วง ต้น ทศวรรษ 1820 รูป แบบ ภาษา เขียน อย่าง เดียว สําหรับ ภาษา มาลากาซี เรียก ว่า ซูราเบ ซึ่ง เป็น คํา ภาษา มาลากาซี ที่ เขียน โดย ใช้ ตัว อักษร อาหรับ.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጀመርታ 1820ታት፡ ብጽሑፍ ዚሰፍር ዝነበረ ቛንቋ ማላጋሲ ሶራበ ተባሂሉ ይጽዋዕ ነበረ፣ እዚ ኸኣ ብፊደላት ዓረብኛ እተጻሕፈ ቓላት ማላጋሲ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Noong unang mga taon ng dekada ng 1820, ang tanging paraan ng pagsulat sa Madagascar ay tinatawag na sorabe —mga salitang Malagasy na isinulat sa titik Arabe.
Tetela[tll]
L’etatelo k’ɛnɔnyi 1820 l’ɛmɔtshi, ase Madagascar wakakambaka la woho w’ofundelo ɔtɔi wakawelɛka ɔnɛ sorabe ndo ofundelo akɔ wakakambaka l’alɛta wa waa Arabɛ.
Tswana[tn]
Mo masimologong a bo1820, go ne go na le tsela e le nngwe fela ya go kwala Se-Madagascar e e neng e bidiwa sorabe—mafoko a Se-Madagascar a kwadilwe ka ditlhaka tsa Searabia.
Tongan[to]
‘I he konga ki mu‘a ‘o e 1820 tupú, ko e fa‘unga pē ‘o e me‘a na‘e tohi ‘i he lea faka-Matakesikaá na‘e ui ko e sorabe—ko e ngaahi fo‘i lea faka-Matakesikā na‘e tohi ‘i he ngaahi mata‘itohi faka-‘Alepea.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumatalikilo kwama 1820, imwaambo waci Malagasy ulikke wakali kulembwa wakali kwiitwa kuti sorabe—imabala aamuci Malagasy aalembedwe mumabala aaci Arab.
Tok Pisin[tpi]
Long 1820 samting, i gat wanpela rot tasol long raitim ol tok long tokples Malagasi, ol i kolim sorabe —ol i raitim ol tok Malagasi long ol leta Arabik.
Turkish[tr]
1820’de Madagaskar dilinin kullanılan tek yazılı biçimi Arap harfleriyle yazılan sorabe idi ve çok az kişi bunu okuyabiliyordu.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka va-1820, ndlela yin’we ntsena leyi Ximalagasi a xi tsariwa ha yona a yi vuriwa sorabe, ku nga marito ya Ximalagasi lama tsariweke hi maletere ya Xiarabu.
Tatar[tt]
1820 елларда утрауда язуның бердәнбер төре сурабе (малагаси сүзләре гарәп хәрефләре белән языла) булган.
Tumbuka[tum]
M’ma 1820, kalembero ka Malagasy ako kakaŵako kakacemekanga sorabe. Agha ni mazgu gha Malagasy ghakulembeka mu vilembo vya Arabic.
Twi[tw]
Wɔ afe 1820 mfiase mu hɔ no, na wɔkyerɛw Malagasy kasa no wɔ sorabe mu nkutoo. Sorabe yɛ Arabic nkyerɛwde a wɔde kyerɛw Malagasy nsɛmfua.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ kʼakʼal taje, li malgache kʼope ta sletrail árabe chichʼ tsʼibael.
Ukrainian[uk]
У першій половині 1820-х років єдине на той час малагасійське письмо називалося «сурабе» — малагасійські слова, передані арабськими буквами.
Umbundu[umb]
Kefetikilo liunyamo wo 1820 elimi lio Malgaxe lia enda oku sonehiwa lololetala vio Arabia, kuenje ovina viosi via sonehiwa kelimi liaco via tukuiwile hati, ovisonehua vio sorabe —Malgaxe.
Venda[ve]
Mathomoni a vho-1820, Lumalagasy lwe lwa vha lu tshi shumiswa, ho vha hu sorabe—maipfi a Lumalagasy o ṅwalwaho nga maḽeḓere a Luaraba.
Vietnamese[vi]
Đầu thập niên 1820, dạng chữ viết duy nhất của tiếng Malagasy là chữ sorabe—tiếng Malagasy được viết bằng ký hiệu Ả Rập.
Waray (Philippines)[war]
Temprano han dekada han 1820, iginsusurat la an Malagasy ha sorabe—Malagasy nga mga pulong nga Arabiko an estilo han pagsurat.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kweminyaka yee-1820, ekuphela kwesiMalagasy esasibhalwa yayiyisorabe—amagama esiMalagasy abhalwe ngoonobumba besiArab.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ, u alfabetoi árabe ku meyaj utiaʼal u yúuchul tsʼíib ich malgache.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi que, biquiiñecabe alfabeto árabe para gucaacabe malgache ne gúdxicabe ni sorabe.
Chinese[zh]
19世纪20年代初,马达加斯加语只有一种文字,叫做“苏拉贝”,用的是阿拉伯字母。
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwawo-1820, ulimi lwesiMalagasy lwalubhalwa kuphela nge-sorabe—amagama esiMalagasy abhalwe ngezinhlamvu zolimi lwesi-Arabhu.