Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die afvallige volk Israel het hulle aan kullery en bloedvergieting skuldig gemaak en het fisiese en geestelike hoerery gepleeg.
Amharic[am]
(ሆሴዕ 4:1) ከዳተኛ የሆኑት እስራኤላውያን ያጭበረብሩ፣ ደም ያፈሱ እንዲሁም ቃል በቃልም ሆነ በመንፈሳዊ ምንዝር ይፈጽሙ ነበር።
Arabic[ar]
(هوشع ٤:١) فشعب اسرائيل المرتد يغبنون الآخرين ويسفكون الدم ويرتكبون العهارة الحرفية والروحية.
Central Bikol[bcl]
(Oseas 4:1) An matinumang na banwaan nin Israel nakikabtang sa pandadaya asin pagpabolos nin dugo saka nakagibo nin literal patin espirituwal na pakikisaro.
Bemba[bem]
(Hosea 4:1, NW ) Abena Israele abapondokele Lesa balefinsha abanabo, balesuumya umulopa, balepepa tulesa twa bufi, kabili balecita no bulalelale.
Bulgarian[bg]
(Осия 4:1) Хората от отстъпническия народ Израил вършели измами и кръвопролития и участвали както в буквално, така и в духовно блудство.
Bislama[bi]
(Hosea 4:1) Ol stronghed man Isrel oli man blong giaman mo stil, oli kilim man i ded, oli stilim woman blong narafala man, mo oli mekem wosip long ol narafala god.
Bangla[bn]
(হোশেয় ৪:১) ইস্রায়েলের বিপথগামী লোকেরা প্রতারণা ও রক্তপাতে রত হয়েছে এবং আক্ষরিক ও আধ্যাত্মিক ব্যভিচার করেছে।
Cebuano[ceb]
(Oseas 4:1) Ang masukihong katawhan sa Israel nakasala sa panglimbong ug pag-ulag dugo ug nakighilawas sa literal ug sa espirituwal.
Chuukese[chk]
(Osea 4:1) Chon Israel mi lükümach ra chüri aramas, ra tipisin ni manau, me ra föri lisowu mwääl lon pekin aion me lon pekin ngün.
Seselwa Creole French[crs]
(Osea 4:1) Bann Izraelit enfidel in fer frod, vers disan, e zot in fer fornikasyon ki swa fizikman oubyen spirityelman.
Czech[cs]
(Ozeáš 4:1) Odpadlý izraelský národ se dopouští podvádění, krveprolévání a také doslovného i duchovního smilstva.
Danish[da]
(Hoseas 4:1) Det frafaldne folk i Israel har bedraget, udgydt blod og bedrevet bogstavelig og åndelig utugt.
German[de]
Das abtrünnige Volk Israel betrügt, vergießt unschuldiges Blut und begeht buchstäbliche und geistige Hurerei.
Ewe[ee]
(Hosea 4:1) Israel dukɔ dzeaglã la ƒo eɖokui ɖe ametafatafa, ʋukɔkɔɖi, ŋutilã me kple gbɔgbɔ me ƒe ahasiwɔwɔ me.
Efik[efi]
(Hosea 4:1) Mme ọsọn̄ibuot nditọ Israel ẹwo mme owo, ẹduọk iyịp, ẹnam use eke spirit, enyụn̄ ẹnam ata use.
Greek[el]
(Ωσηέ 4:1) Ο αποστατικός λαός του Ισραήλ έχει συμμετάσχει σε απάτη και σε έκχυση αίματος και έχει διαπράξει κυριολεκτική και πνευματική πορνεία.
English[en]
(Hosea 4:1) The renegade people of Israel have engaged in defrauding and bloodshed and have committed physical and spiritual fornication.
Spanish[es]
(Oseas 4:1.) El pueblo renegado de Israel ha estafado, derramado sangre y cometido fornicación física y espiritual.
Estonian[et]
Jumalast taganenud Iisraeli rahvas on hakanud tegelema petmise ja verevalamisega ning füüsilise ja vaimse hoorusega.
Persian[fa]
( هوشَع ۴:۱) قوم عصیانگر اسرائیل درگیر کلاهبرداری و خونریزی، و مرتکب زنای جسمانی و روحانی شدهاند.
Finnish[fi]
(Hoosea 4:1.) Luopio-Israel on syyllistynyt petolliseen riistoon ja verenvuodatukseen sekä kirjaimelliseen ja hengelliseen haureuteen.
Fijian[fj]
(Osea 4:1) Era veidabui, ra veivakamatei, ra veibutakoci vakayago, vakayalo tale ga na lewe i Isireli talaidredre.
French[fr]
(Hoshéa 4:1.) Les Israélites renégats se sont livrés à l’escroquerie et au meurtre ; ils se sont aussi rendus coupables de fornication physique et spirituelle.
Ga[gaa]
(Hoshea 4:1) Israelbii atuatselɔi lɛ kɛ amɛhe wo shishiumɔ kɛ lashishwiemɔ mli ni amɛbɔ ajwamaŋ yɛ heloonaa kɛ mumɔŋ fɛɛ.
Guarani[gn]
(Oseas 4:1.) Umi hénte naiñeʼẽrendúiva ombotavy hapichápe, oporojuka, heko vai ha omboyke Ñandejárape.
Gujarati[gu]
અરે, ભક્તિમાં પણ બેવફાઈ, આજે આને નમવું તો કાલે બીજા કોઈને!
Gun[guw]
(Hosea 4:1) Islaelivi atẹṣitọ lẹ ko doalọ to oklọ po hùnsọndai po mẹ bo ko sọ deayọ to agbasa-liho podọ to gbigbọ-liho.
Hausa[ha]
(Hosea 4:1) Mutanen Isra’ila masu taurin kai sun yi zamba da zubar da jini kuma sun yi fasikanci na zahiri da na ruhaniya.
Hebrew[he]
עם ישראל המרדני מעורב במעשי רמייה ובשפיכות דמים, ועוסק בזנות רוחנית ופיזית.
Hindi[hi]
(होशे 4:1) इस्राएल के विश्वासघाती लोग धोखाधड़ी करने, खून की नदियाँ बहाने, साथ ही शारीरिक और आध्यात्मिक मायने में व्यभिचार करने में लगे हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
(Oseas 4:1, NW ) Ang maluib nga katawhan sang Israel nanglimbong kag nagpaagay sing dugo kag naghimo man sila sing literal kag espirituwal nga pagpakighilawas.
Croatian[hr]
Nevjerni Izraelci sudjelovali su u prijevarama i krvoproliću te su činili blud u doslovnom i duhovnom pogledu.
Hungarian[hu]
Izrael hitehagyott népe csalással és vérontással teljes, és mind fizikai, mind szellemi értelemben házasságtörést követ el.
Western Armenian[hyw]
(Ովսէէ 4։ 1) Դաւաճան Իսրայելացիները անիրաւութիւն ըրած են, արիւն թափած են եւ բառացի ու հոգեւոր պոռնկութիւն գործած են։
Indonesian[id]
(Hosea 4:1) Bangsa Israel yang membelot itu telah berlaku curang serta menumpahkan darah dan menjerumuskan diri dalam percabulan jasmani dan rohani.
Igbo[ig]
(Hosea 4:1) Ndị Izrel na-enupụ isi etinyela aka n’ịghọ aghụghọ na ịkwafu ọbara, ha akwawokwa iko ma n’ụzọ ihe atụ ma n’ụzọ nkịtị.
Iloko[ilo]
(Oseas 4:1) Dagiti rebelioso nga Israelita ket nakiramanda iti panagsaur ken panangpapatay. Nakiabigda pay iti pisikal ken naespirituan a wagas.
Icelandic[is]
(Hósea 4:1) Ísraelsmenn hafa reynst ótrúir Guði og gert sig seka um svik og blóðsúthellingar, auk þess að hafa drýgt bæði andlegan og bókstaflegan hórdóm.
Isoko[iso]
(Hosia 4:1) Ahwo Izrẹl nọ i bi veghe uzou na a duomahọ ofruriọ gbe azẹ-okpe no, a roma kẹ ọfariẹ-ogbe no makọ ẹnwae-obro egagọ dede.
Italian[it]
(Osea 4:1) Il popolo infedele di Israele ha commesso frodi e spargimenti di sangue oltre a fornicazione letterale e spirituale.
Japanese[ja]
ホセア 4:1)イスラエルの背信の民は詐欺や流血行為を行ない,身体的また霊的な淫行を犯していました。
Georgian[ka]
მოღალატე ისრაელებს ბრალად ედებათ გამოძალვა, სისხლისღვრა, ფიზიკური თუ სულიერი გარყვნილება.
Kongo[kg]
(Ozea 4:1) Bantu ya ntu-ngolo ya Izraele vandaka kuyiba, kufwa bantu, mpi kusala pite na kinsuni ti na kimpeve.
Kazakh[kk]
Жолдан тайған исраилдіктер өтірік пен қантөгіске және тура әрі рухани мағынада азғындыққа белшеден батты.
Kalaallisut[kl]
(Hosea 4:1) Israelimi inuit tunussisimasut peqquserluttuliorsimapput, aammik kuisisimapput aamma uinikkut anersaakkullu allasiorsimapput.
Kannada[kn]
(ಹೋಶೇಯ 4:1) ಹೀಗಾಗಿ, ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಪಥಭ್ರಷ್ಟ ಜನರು ವಂಚನೆ ಮತ್ತು ರಕ್ತಾಪರಾಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾರೆ. ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಶಾರೀರಿಕ ಹಾಗೂ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವ್ಯಭಿಚಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(호세아 4:1) 변절한 이스라엘 백성은 사기와 유혈 행위에 가담하였고 신체적·영적 음행을 범하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Hoseya 4:1) Aba bena Isalela basatukile batendekele kuba bujimbijimbi ne kwipaya bantu, kabiji baubilenga bulalelale bwa ku mubiji ne bwa ku mupashi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Osea 4:1) E mimputuka-manima mia nkangu a Isaele bayivana muna luvunu ye bungula menga yo tá zumba kia nitu yo kia mwanda.
Ganda[lg]
(Koseya 4:1, NW) Abantu b’omu Isiraeri bakyewaggula beenyigidde mu bikolwa eby’obukumpanya, n’okuyiwa omusaayi era ne mu bwenzi obw’omubiri n’obw’omwoyo.
Lingala[ln]
(Hosea 4:1) Bato ya Yisalaele oyo bazalaki batomboki bamipesaki na lokuta, bazalaki kosopa makila mpe kosala ekobo na elimo mpe na mosuni.
Lozi[loz]
(Hosea 4:1) Maisilaele ba baipanguli ne ba ikenyize mwa bupumi ni ku sulula mali, mi ne ba ezize buhule ni ku kupa tuso kwa linaha li sili.
Luba-Katanga[lu]
(Hosea 4:1) Muzo mutomboke wa Isalela ubetweja mu budimbidimbi ne kumwanga mashi ne kulonga busekese bwa ku ngitu ne bwa ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
(Hoshea 4:1) Bena Isalele ba mutu mukole bavua baditue mu buivi ne dishipangana ne bavua benda masandi a mu nyuma ne masandi etu mena dîna aa.
Luvale[lue]
(Hozeya 4:1) Vatu vamuIsalele kavahanjikilenga muchanoko, kaha nawa vajihilenga vatu nakulinga ujila wakumujimba nawou wakushipilitu.
Lunda[lun]
(Hoseya 4:1) Akwakudikaña amuIsarela anadiñiji mukutwamba nikupwekesha mashi nawa aneli wuvumbi wakumujimba niwakuspiritu.
Lushai[lus]
(Hosea 4:1) Israel mi phatsantute chu mi bum leh thisen chhuahnaahte an inhnam hnawih a, tisa lam leh thlarau lamah an uirê bawk.
Morisyen[mfe]
(Hoshéa 4:1) Peuple Israël ki rebelle, inn commence trompe lezot pou kokin zot, zot inn touyé ek zot inn commette fornication lor plan physik ek spirituel.
Malagasy[mg]
(Hosea 4:1) Namitaka, namono olona, nijangajanga, ary nanompo andriamani-kafa ny vahoakan’ny Israely nivadika.
Marshallese[mh]
(Hosea 4:1) Ri Israel rein rebõt im jumae, rar kõmman jerbal in kowadoñ im katorlok bõtõktõk im rar lũñ ilo kanniek im ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Израелците станале отпадници кои прават проневери и се виновни за крв, како и за дословен и за духовен блуд.
Malayalam[ml]
(ഹോശേയ 4:1) മത്സരികളായ ഇസ്രായേൽ ജനം വഞ്ചന, രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ, ജഡികവും ആത്മീയവുമായ വ്യഭിചാരം എന്നിവയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Oze 4:1) Israɛll nin-buiidã sẽn da yaa tõtbã ra zãmbda taaba, n kʋʋd taaba, n yooda, la b ra basa a Zeova n baood tẽns a taab sõngre.
Marathi[mr]
(होशेय ४:१) इस्राएलचे विश्वासघातकी लोक लबाडी आणि रक्तपात करत आहेत आणि त्यांनी शारीरिक तसेच आध्यात्मिक जारकर्म केला आहे.
Maltese[mt]
(Hosegħa 4:1) Il- poplu apostata taʼ Iżrael ħa sehem fis- serq u t- tixrid tad- demm u kkommetta żína fiżika u spiritwali.
Norwegian[nb]
(Hosea 4: 1) Det frafalne folket i Israel har gjort seg skyldig i bedrag og blodsutgytelser og har drevet fysisk og åndelig utukt.
Nepali[ne]
(होशे ४:१) इस्राएलका धर्मत्यागी मानिसहरू जालसाजी र रक्तपातमा मुछिए अनि तिनीहरूले शारीरिक र आध्यात्मिक व्यभिचार गरे।
Ndonga[ng]
(Hosea 4:1, OB-1954) Aaisraeli mboka ya li aashunimonima oya li ya kengelele nokutilahi ombinzi noya li wo ya hondele pambepo nosho wo panyama.
Niuean[niu]
(Hosea 4:1) Ko e tau Isaraela ne liliu kehe kua fakalataha ke he fofō mo e kelipopo ti kua taute e feuaki fakatino mo e fakaagaaga.
Dutch[nl]
Het afvallige volk Israël heeft zich schuldig gemaakt aan afzetterij en bloedvergieten en heeft letterlijke en geestelijke hoererij gepleegd.
Northern Sotho[nso]
(Hosea 4:1) Batho ba Isiraele ba bahlanogi ba be ba hlalefetša, ba tšholla madi e bile ba dira bootswa bja nama le bja moya.
Nyanja[ny]
(Hoseya 4:1) Anthu opanduka a ku Isiraeli anayamba zachinyengo ndiponso kuphana ndipo ankachita chigololo chauzimu ndi chakuthupi.
Panjabi[pa]
(ਹੋਸ਼ੇਆ 4:1) ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲੋਕ ਠੱਗੀਆਂ ਮਾਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਖ਼ੂਨ-ਖ਼ਰਾਬਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਤੇ ਦੂਜੇ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Oseas 4:1) Saray rebelden totoo ed Israel so nansaol, amatey, tan akikalugoran diad pisikal tan espiritual.
Papiamento[pap]
(Oseas 4:1) E pueblo rebelde di Israel a oprimí hende, a drama sanger i a kometé tantu fornikashon literal komo spiritual.
Pijin[pis]
(Hosea 4:1) Pipol long Israel wea apostate showimaot olketa stop for servem Jehovah taem olketa ravem pipol, killim pipol dae, and duim dirty fasin.
Polish[pl]
Odszczepieńczy Izraelici dopuszczają się oszukaństwa i przelewu krwi, a także cielesnej i duchowej rozpusty.
Pohnpeian[pon]
(Oseia 4:1) Aramas salelepek kan en Israel kin wia mwersuwed oh kakerehdi nta oh wia dipen nenek ni pali uduk oh ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
(Oséias 4:1) O rebelde povo de Israel se dedicava à fraude e ao derramamento de sangue e cometia fornicação física e espiritual.
Ruund[rnd]
(Ozey 4:1) Antombuj in Isarel iyandjika mu wij, kujipan ni kusal masandj ma ku mujimbu ni mu spiritu.
Romanian[ro]
Israelul renegat s-a implicat în înşelătorie şi în vărsare de sânge şi a comis fornicaţie fizică şi spirituală.
Russian[ru]
Отступнический народ Израиль вовлекся в обман и кровопролитие и был повинен как в буквальном, так и в духовном блуде.
Sango[sg]
(Osée 4:1). Azo ti Israël so ake Nzapa atï na yâ ti handa nga na sango mênë. Ala sara lango-sioni na lege ti mitele nga na lege ti yingo.
Sinhala[si]
(හොෂෙයා 4:1) කැරලිකාර ඊශ්රායෙල් සෙනඟ වංචා කර ලාභ ඉපයීම, ලේ වැගිරවීම හා වේශ්යාකම මෙන්ම ඔහුගේ නමස්කාරය අතහැර යෑම යනාදියට වරදකරුවන් වී සිටියා.
Slovak[sk]
(Hozeáš 4:1) Odpadlícky izraelský ľud sa zaplietol do podvodov a krviprelievania a dopúšťal sa doslovného i duchovného smilstva.
Slovenian[sl]
(Ozea 4:1) Odpadniški Izraelci goljufajo, prelivajo kri ter dobesedno in duhovno nečistujejo.
Samoan[sm]
(Hosea 4:1) Sa faia e tagata Isaraelu liliuese, le taufaasesē ma le faamasaatoto, ma fai le mulilua faaletino ma le mulilua faaleagaga.
Shona[sn]
(Hosiya 4:1) Vanhu veIsraeri vakapanduka vave vachibiridzira uye vachiteura ropa uye vachiita ufeve chaihwo uye mune zvokunamata.
Albanian[sq]
(Hozea 4:1) Populli renegat i Izraelit është përfshirë në mashtrime e në gjakderdhje dhe ka kryer kurvëri fizike e frymore.
Serbian[sr]
Odmetnički Izraelci su ogrezli u prevarama i krvoproliću, počinili su i doslovan i duhovni blud.
Sranan Tongo[srn]
A pipel fu Israel di drai baka gi Gado, bedrigi sma, den kiri trawan, den du hurudu, èn den anbegi falsi gado.
Southern Sotho[st]
(Hosea 4:1) Sechaba sa Iseraele sa marabele se qhekeletse ebile se tšolotse mali ’me se entse bohlola ba sebele le ba moea.
Swedish[sv]
(Hosea 4:1) De upproriska israeliterna handlar bedrägligt, utgjuter blod och begår fysisk och andlig otukt.
Swahili[sw]
(Hosea 4:1) Waisraeli walioasi wamewapunja watu, wamemwaga damu, na kufanya uasherati wa kimwili na wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
(Hosea 4:1) Waisraeli walioasi wamewapunja watu, wamemwaga damu, na kufanya uasherati wa kimwili na wa kiroho.
Tamil[ta]
(ஓசியா 4:1) துரோகிகளான இஸ்ரவேலர் மற்றவர்களை ஏமாற்றினார்கள், இரத்தம் சிந்தினார்கள், உடல் ரீதியிலும் ஆன்மீக ரீதியிலும் வேசித்தனம் செய்தார்கள்.
Telugu[te]
(హోషేయ 4:1) మతభ్రష్ట ఇశ్రాయేలు ప్రజలు మోసగించారు, రక్తం చిందించారు, శారీరక ఆధ్యాత్మిక వ్యభిచారానికి పాల్పడ్డారు.
Thai[th]
(โฮเซอา 4:1) ชาว อิสราเอล ที่ ออก หาก มัว ยุ่ง อยู่ กับ การ หลอก ลวง, การ ทํา ให้ โลหิต ตก, และ ได้ ประพฤติ ผิด ประเวณี ทั้ง ทาง กาย และ ใน ด้าน วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
(ሆሴእ 4:1) እቶም ከዳዓት ህዝቢ እስራኤል ኣብ ምትላልን ምፍሳስ ደምን ተጸሚዶም: ቃል ብቓሉን ብመንፈሳውን ከኣ ምንዝር ፈጺሞም እዮም።
Tiv[tiv]
(Hosea 4:1) Ior i Iserael i hembanato la gba nyighen mbagenev shi wuan ior, shi ve lu eren idya i ken jijingi man i kpôô kpôô kpaa.
Tagalog[tl]
(Oseas 4:1) Ang suwail na bayan ng Israel ay nakibahagi sa pandaraya at pagbububo ng dugo at nagsagawa ng pisikal at espirituwal na pakikiapid.
Tetela[tll]
(Hosea 4:1) Wodja w’Isariyɛlɛ w’atɔmbɔki wakayasha lo lokeso ndo lo mbitshola dikila ndo wakayakimɔ lo monanyi ka lo demba ndo ka lo nyuma.
Tswana[tn]
(Hosea 4:1) Batho ba ba diganana ba Iseraele ba dirile ditiro tsa tsietso le tshololo ya madi e bile ba dirile boaka jwa mmatota le jwa semoya.
Tongan[to]
(Hosea 4:1) Ko e kakai tafoki ‘o ‘Isilelí kuo nau kau ‘i he kākaá mo e lingitotó pea kuo nau fai fe‘auaki fakaesino mo fakalaumālie.
Tonga (Zambia)[toi]
(Hosea 4:1) Ibazangi bana Israyeli bakatalika kubeja bakatila bulowa alimwi bakacita bwaamu bwakumubili abwakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
(Hosea 4:1) Dispela bikhetlain Israel ol i giaman na ol i kilim i dai ol man na ol i mekim pasin pamuk bilong spirit na bilong skin.
Turkish[tr]
Dönek İsrail toplumu, dolandırıcılıkla ve kan dökmekle meşgul. Hem ruhi hem de fiziksel açıdan ahlaksızlık yapıyor.
Tsonga[ts]
(Hosiya 4:1) Vanhu lava xandzukeke va le Israyele va endle swiendlo swa vukanganyisi, ku halata ngati naswona va endle vumbhisa bya nyama ni bya moya.
Tatar[tt]
Мөртәт халык Исраил алдауга баткан һәм кан коюда катнашкан. Ул рухи һәм җенси азгынлыкта гаепле булган.
Tumbuka[tum]
(Hoseya 4:1) Ŵanthu ŵakugaruka ŵa caru ca Israyeli ŵakacita ukazuzi, kukomana, na kucita uleŵe weneko ndiposo wauzimu.
Tuvalu[tvl]
(Hosea 4: 1, NW) Ko oti ne aofia a tino matagā o Isalaelu i te kai‵soa mo te ‵ligiga o toto kae ko oti foki ne mulilua latou i te feitu faka-te-foitino mo te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
(Hosea 4:1) Israelfo asoɔdenfo no de wɔn ho hyɛɛ nsisi ne mogyahwiegu mu, na wɔbɔɔ aguaman wɔ honam fam ne honhom fam.
Tahitian[ty]
(Hosea 4:1) Ua eiâ te feia taiva o Iseraela, ua haamanii i te toto, e ua faaturi i te pae varua e te pae tino.
Ukrainian[uk]
Зрадницький народ Ізраїлю займається здирництвом, чинить кровопролиття і буквальну та духовну розпусту.
Umbundu[umb]
(Hosea 4:1) Va Isareli va enda oku nyana, oku ponda, loku linga ukahonga konepa yetimba kuenda kespiritu.
Urdu[ur]
(ہوسیع ۴:۱) اسرائیل کے باغی لوگ دھوکادہی اور خونریزی جیسے کاموں میں ملوث ہیں۔ اُنہوں نے جسمانی اور روحانی زناکاری کی ہے۔
Venda[ve]
(Hosea 4:1) Vhathu vha mashandukwa vha Isiraele vho ḓi dzhenisa kha zwa vhufhura na u shulula malofha nahone vho ṱanganela kha vhupombwe siani ḽa ṋama na ḽa muya.
Vietnamese[vi]
(Ô-sê 4:1) Dân Y-sơ-ra-ên bội đạo phạm tội lừa đảo, giết người và ngoại tình. Họ cũng “ngoại tình” theo nghĩa là bất trung với Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Hosea 4:1) An matinalapasnon nga mga Israelita nakigbahin ha panlimbong ngan pagpamatay ngan nagbuhat hin pornikasyon ha pisikal ngan ha espirituwal.
Wallisian[wls]
(Osea 4:1) Ko te hahaʼi agatuʼu ʼo Iselaele neʼe natou aga fakakākā pea mo ligitoto, pea neʼe natou fai folonikāsio ʼi te faʼahi fakasino pea mo te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(Hoseya 4:1) Abantu bakwaSirayeli abawexukileyo babandakanyeke ekuqhatheni nasekuphalazeni igazi yaye bayakrexeza ngokomoya nangokoqobo.
Yapese[yap]
(Hosea 4:1) Fapi girdi’ nu Israel ni tatogopuluw e kar uned nga bochi ngongolen e sasaliyeb ni yima thang e fan riy ma kar uned ngak boch e girdi’ ko ngongol ndarngal ma yad be liyor ko got ni googsur.
Yoruba[yo]
(Hóséà 4:1) Àwọn ọ̀dàlẹ̀ èèyàn Ísírẹ́lì ń lu jìbìtì, wọ́n ń ta ẹ̀jẹ̀ sílẹ̀, wọ́n sì ń ṣàgbèrè nípa tara àti nípa tẹ̀mí.
Yucateco[yua]
Tumen «minaʼan jaaj óolal ichil [le] máakoʼobaʼ, mix chúukaʼan óolal mix u kʼaj óolal tiʼ [Diosiʼ]» (Oseas 4:1).
Isthmus Zapotec[zai]
(Oseas 4:1.) Guidxi Israel que, maʼ qué ninacaʼ nuzuubacaʼ stiidxaʼ Jiobá dede guláʼnacaʼ ni napa binni, biiticaʼ, gúpacaʼ jnadxiicaʼ ne biʼniʼ adorarcaʼ sti dios.
Chinese[zh]
何西阿书4:1)悖逆的以色列人惯行欺骗和杀人流血的事,并犯了属灵和实际的淫乱。
Zande[zne]
(Osea 4:1) Agu abasamungu nangia aYisaraere re aima rimiso tiyó kurogo biriko aboro na kini uka kure aboro na kini mangi gu bäri nga ga toro gbiati ndikidi bäri.
Zulu[zu]
(Hoseya 4:1) U-Israyeli ohlubukayo uye wakhohlisa, wachitha negazi futhi waphinga ngokwenyama nangokomoya.