Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nga ma twero waco ni etye agonya kun pe elubo kit me kom ma ginywale kwede?
Afrikaans[af]
Wie kan sê dat hy hom heeltemal daarvan vrygemaak het om in ooreenstemming met die vlees te wandel?
Amharic[am]
ታዲያ እንደ ሥጋ ፈቃድ ከመመላለስ ራሴን ሙሉ በሙሉ ነፃ አውጥቻለሁ ብሎ መናገር የሚችል ሰው ይኖራል?
Arabic[ar]
وَمَنْ فِي وُسْعِهِ ٱلْقَوْلُ إِنَّهُ تَحَرَّرَ كُلِّيًّا مِنَ ٱلسَّيْرِ بِحَسَبِ ٱلْجَسَدِ؟!
Azerbaijani[az]
Məgər kimsə özünü bədənin istəklərindən tamamilə təmizlədiyini deyə bilər?
Central Bikol[bcl]
Siisay an makakasabi na sia biyo nang dai naglalakaw sono sa laman?
Bemba[bem]
Nani engasosa ati alilubuka ku kwenda mu micitile ya lubembu?
Bulgarian[bg]
Кой би се осмелил да каже, че напълно се е освободил от тях?
Bislama[bi]
Yumi neva mas ting se yumi no nid blong faet agensem ol rabis samting we sin i pulum yumi blong wantem.
Bangla[bn]
কে এমনটা বলতে পারে যে, তিনি মাংসের বশে চলা থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত?
Cebuano[ceb]
Kinsay makaingon nga bug-os na siyang nahigawas sa paglakaw uyon sa unod?
Hakha Chin[cnh]
Cucaah minung sining nih a tuahmi thil ka tuah bak lo tiah kan chim kho hnga maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i annan en dimoun ki kapab dir ki i nepli viv selon son prop natir enparfe?
Czech[cs]
Může snad někdo říct, že se mu podařilo úplně přestat chodit „ve shodě s tělem“?
Chuvash[cv]
Пӗтӗмпех ӳтшӗн пурӑнма пӑрахрӑм тесе кам калайӗ?
Danish[da]
Hvem kan sige sig helt fri for at vandre i overensstemmelse med kødet?
Ewe[ee]
Ke ame kae ate ŋu agblɔ be ye ya yemezɔna le ŋutilã nu gbeɖegbeɖe o?
Efik[efi]
Anie ekeme ndidọhọ ke imọ imetre ofụri ofụri ndisan̄a ke obụkidem?
Greek[el]
Ποιος μπορεί να πει ότι έχει πάψει εντελώς να περπατάει σε συμφωνία με τη σάρκα;
English[en]
Who can say that he has totally freed himself from walking in accord with the flesh?
Spanish[es]
En vista de esto, ¿quién puede decir que está totalmente libre de andar en conformidad con la carne?
Estonian[et]
Kas keegi võiks öelda, et ta on saanud täiesti lahti liha järgi käimisest?
Persian[fa]
چه کسی میتواند بگوید که کاملاً از رفتار کردن مطابق با اعمال جسم بری است؟
Finnish[fi]
Kukapa voisi sanoa päässeensä kokonaan eroon lihan mukaan vaeltamisesta?
Fijian[fj]
Meda kua gona ni nanuma ni na sega ni gadrevi meda valuta na gagadre ca ni yagoda.
French[fr]
Dès lors, qui peut affirmer qu’il a définitivement cessé de marcher selon la chair ?
Ga[gaa]
Namɔ baanyɛ akɛɛ akɛ eye ehe kwraa kɛjɛ heloo lɛ nitsumɔi lɛ ahe?
Gilbertese[gil]
Antai ae kona n taku bwa akea irekerekena ma te nakonako ni kaibwabwarun te rabwata?
Guarani[gn]
Upévare, nañañatendéiramo ñaimoʼãʼỹre ikatuhína jaiko ñande rete rembipota rapykuéri.
Gun[guw]
Mẹnu wẹ sọgan dọ dọ emi ko vò pete sọn zọnlinzinzin to kọndopọ mẹ hẹ agbasalan si?
Hausa[ha]
Wane ne zai iya ce ya riga ya ’yantu daga ayyukan jiki?
Hebrew[he]
מי יכול לטעון שהוא חדל לחלוטין להתהלך לפי הבשר?
Hindi[hi]
हममें से कौन है जो कह सकता है कि वह शरीर के मुताबिक बिलकुल नहीं चलता?
Hiligaynon[hil]
Gani, sin-o ang makasiling nga wala na gid sia nagalakat suno sa unod?
Croatian[hr]
Tko može za sebe reći da se oslobodio baš svega što spada u djela tijela i da ne živi po tijelu?
Haitian[ht]
Ki moun ki kapab di li sispann mache selon lachè nèt?
Hungarian[hu]
Ki állíthatja azt magáról, hogy már teljesen fel tudott hagyni azzal, hogy a testtel összhangban járjon?
Armenian[hy]
Ուրեմն ո՞վ կարող է ասել, որ բացարձակապես չի քայլում ըստ մարմնական ցանկությունների։
Western Armenian[hyw]
Ո՞վ կրնայ ըսել թէ լման կերպով ձերբազատուեր է մարմնաւորապէս քալելէն։
Indonesian[id]
Siapa yang bisa mengatakan bahwa ia sama sekali tidak berjalan menurut daging?
Igbo[ig]
Ònye ga-asị na ya akwụsịchaala ije ije dị ka anụ ahụ́ si chọọ?
Iloko[ilo]
Siasino kadatayo ti saanen a makidangdangadang kadagita nga aramid ti lasag?
Icelandic[is]
Við skulum aldrei ímynda okkur að við höfum losað okkur algerlega við sjálfshyggjuna.
Isoko[iso]
Ono ọ rẹ sae ta nọ o siomano eware itienana kpobi riẹriẹriẹ?
Italian[it]
Chi può dire di essersi completamente liberato dell’inclinazione a camminare secondo la carne?
Japanese[ja]
そのような人が肉にしたがって歩んでいないなどと,どうして言えるでしょうか。
Georgian[ka]
ვის შეუძლია თქვას, რომ სრულიად დააღწია თავი ხორცის ამ საქმეებს?
Kongo[kg]
Nani lenda tuba nde yandi kezingaka ve ata fyoti na luzingu ya kimuntu?
Kikuyu[ki]
Nũ ũngĩkiuga atĩ nĩ ahotete biũ gũtiga gũtwarana na ũhoro wa mwĩrĩ?
Kuanyama[kj]
Mbela ope na ngoo umwe womufye ta dulu okutya iha ende nandenande pambelela?
Kazakh[kk]
Ендеше, кім тән қалауынан толықтай арылдым деп айта алады?
Kalaallisut[kl]
Isumaqanngisaannartariaqarpugut uinitsinnut naammalluinnanngitsumut akiuuttariaqarnata.
Kimbundu[kmb]
Nanhi u tena kuzuela kuila kene mu bhanga o imbamba ia xitu?
Kannada[kn]
ಈಗ ಹೇಳಿ, ಶರೀರಭಾವಕ್ಕೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ನಡೆಯದಿರಲು ನಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಹೋರಾಟ ಮಾಡಲೇಬೇಕಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
따라서 누가 육체를 따라 걷는 일에서 완전히 벗어나 있다고 말할 수 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi wakonsha kwamba’mba walekeshatu kwenda mu buntunshi?
Kwangali[kwn]
Yilye gokuvhura kuuyunga asi age ga manguruka ko nawa-nawa koukaro wopasintu?
San Salvador Kongo[kwy]
Ka vena muntu ko olenda vova vo kalendi kangalela mun’owu wa nitu ko.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан күнөөкөр дененин каалоолору менен күрөшпөй деле койсом болот деп эч кимибиз айта албайбыз.
Ganda[lg]
Kati olwo waliwo omuntu yenna ayinza okugamba nti teyeetaaga kulwanyisa kwegomba kw’omubiri gwe ogutatuukiridde?
Lingala[ln]
Nani akoki koloba ete ye atambolaka ata moke te na kolanda nzoto?
Lozi[loz]
Ki mañi ya kona ku ipulela kuli yena u itukuluzi ka ku tala kwa litakazo za nama?
Lithuanian[lt]
Tad ar bent vienas žmogus galėtų drąsiai teigti, kad kūniškų polinkių visiškai atsikratė?
Luba-Katanga[lu]
I ani ubwanya kunena’mba i mwilame ne pa mfulo ku kulondalonda bintu bya bu ngitu?
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi udi mua kuamba mudiye mulekele kuenda mu malu a mubidi onso?
Luvale[lue]
Iya mwalitavila ngwenyi ami kangweshi kulinga vyuma vyosena evi vanalave?
Lunda[lun]
Hinyi wukukaana nindi kanda yendeñahu dehi mwaya mujimba?
Luo[luo]
Be nitie ng’ama nyalo wacho ni en koro en thuolo chuth kuom wach wuotho ka ringruok chike?
Lushai[lus]
Tuin nge tisa dân zawhna lakah ka fihlîm ṭhak ti thei ang?
Latvian[lv]
Kurš gan var apgalvot, ka nekad nav ”staigājis.. pēc miesas”?
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, nipën mbäät kyajënäˈäny ko kyaj tsyiptuny mëdë nyiniˈkx kyëbäjk diˈib poky myëët.
Morisyen[mfe]
Kisannla ki kapav dire ki li’nn libere-li net ar tendance pou marche dapré la chair?
Malagasy[mg]
Mety handeha araka ny nofo daholo àry isika rehetra, ka ilaina ny miady mafy.
Macedonian[mk]
Според тоа, кој од нас може да тврди дека во ниеден поглед не живее според телото?
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ, ജഡത്തിന്റെ പ്രവൃത്തികളിൽനിന്ന് പൂർണമായി അകന്നുനിൽക്കുന്നുവെന്ന് ആർക്കാണ് പറയാനാകുക?
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр махан биеийн дагуу явдаггүй хүн гэж байна уу?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga, ned beeme n tõe n yeel t’a tõog n basa yĩngã ratem tũub fasɩ sɩdã?
Marathi[mr]
तेव्हा, आपल्या अपरिपूर्ण शरीराविरुद्ध आपल्याला संघर्ष करण्याची गरज नाही असा कधीच आपण विचार करू नये.
Maltese[mt]
Dawn jinkludu affarijiet bħall- għira, l- għadab, it- tilwim, u l- invidja.
Norwegian[nb]
Er det da noen som kan si at de ikke på noen som helst måte vandrer i samsvar med kjødet?
Nepali[ne]
हामीमध्ये कसैले पनि ‘मैले शारीरिक इच्छाअनुसार हिंड्न सतप्रतिशत छोडिसकें’ भन्न सक्दैनौं।
Ndonga[ng]
Mbela opu na ngaa gumwe gwomutse ta vulu okutya ihe ende nandonando panyama?
Niuean[niu]
Ko hai ka pehē kua tokanoa katoatoa a ia mai he mahani fakalata ke he tino?
Dutch[nl]
We moeten nooit denken dat we niet hoeven te vechten tegen ons onvolmaakte vlees.
South Ndebele[nr]
Ngubani ongathi uzitjhaphulule ngokupheleleko ekukhambeni ngokuvumelana nenyama?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a ka bolelago gore yena o itokolotše ka mo go feletšego gore a se sepele ka go dumelelana le nama?
Nyanja[ny]
Ndiye ndi ndani amene anganene kuti satsatira zofuna za thupi ngakhale pang’ono?
Nyaneka[nyk]
Olie upondola okupopia okuti ame hiendela momahando olutu?
Oromo[om]
Maarree, namni guutummaatti akka fedha fooniitti jiraachuurraa walaba baʼeera jedhee dubbachuu dandaʼu jiraa?
Ossetic[os]
Цымӕ нӕ исчи зӕгъдзӕни, ӕз тӕригъӕдджын буары хъуыддӕгтӕй иу дӕр нӕ аразын, зӕгъгӕ?
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੌਣ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਸਰੀਰ ਅਨੁਸਾਰ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ?
Pangasinan[pag]
No ontan sirin, wala tay makapangibaga ya sikatoy sigpot lan agmanbibilay unong ed laman?
Papiamento[pap]
Pues, nunka nos no mester pensa ku nos no tin nodi di lucha mas kontra nos karni imperfekto.
Pijin[pis]
From iumi sin, iumi mas traem best for no letem body wea sin for bossim iumi.
Polish[pl]
Któż więc może powiedzieć, że całkowicie uwolnił się od chodzenia w zgodzie z ciałem?
Portuguese[pt]
Pode alguém dizer que já se libertou totalmente de andar de acordo com a carne?
Quechua[qu]
Tsënö këkaptinqa, ¿piraq ninman ëtsampa munënimpita paqwë limpio kawanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, ¿pitaq ninman aychapa munayninman hina manapuni purisqanta?
Rundi[rn]
Ni nde yovuga yuko yavavanuye rwose no kugenda yisunga umubiri?
Ruund[rnd]
Ov, nany ukutwisha kulond anch kakatap kwendang kand mu mujimbu wa mbij?
Romanian[ro]
Şi poate spune cineva că s-a eliberat complet de astfel de lucrări şi că nu mai umblă deloc potrivit cărnii?
Russian[ru]
Кто может сказать, что полностью перестал поступать по плоти?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde wavuga ko yamaze guca ukubiri rwose no kugenda akurikiza iby’umubiri?
Sango[sg]
Zo wa la alingbi ti tene so lo zi tere ti lo biani biani awe na lo tambela mbeni pëpe na lege ti mitele?
Sinhala[si]
එමනිසා පව්කාර ආශාවන්ට එරෙහිව අපි දිගටම සටන් කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Kto môže povedať, že celkom prestal chodiť v súlade s telom?
Slovenian[sl]
Kdo lahko reče, da čisto nič več ne živi po mesu?
Samoan[sm]
O ai e mafai ona faapea mai, e lē o savali e tusa ma le tino?
Shona[sn]
Ndiani angati haachatombofambi maererano nenyama?
Albanian[sq]
Kush mund të thotë se është çliruar plotësisht dhe nuk ecën më sipas mishit?
Serbian[sr]
Da li iko može reći da ne živi po telu?
Sranan Tongo[srn]
Nowan sma musu denki taki a no abi fu feti nanga a sondu skin fu en.
Swati[ss]
Ngubani longatsi sewukhululeke ngalokuphelele ekuhambeni ngekwenyama?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea ka bolelang hore eena o itokolotse ka ho feletseng tabeng ea ho tsamaea tumellanong le nama?
Swedish[sv]
Vem kan påstå att han helt har slutat vandra i överensstämmelse med köttet?
Swahili[sw]
Ni nani anayeweza kusema kwamba yeye ameacha kabisa kutembea kupatana na mwili?
Congo Swahili[swc]
Ni nani anayeweza kusema kwamba yeye amekwisha kujikomboa kabisa na hatembei tena kupatana na mwili?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், பாவ வழியில் நடப்பதே இல்லையென நம்மில் எவராவது சொல்ல முடியுமா?
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, ita hotu iha “ukun-fuan sala no mate nian” nia okos.
Telugu[te]
కాబట్టి శరీరానుసారంగా నడుచుకోవడం పూర్తిగా మానేశామని మనలో ఎవరమూ చెప్పలేం.
Thai[th]
มี ใคร บ้าง ที่ กล่าว ได้ ว่า เขา หลุด พ้น จาก การ ดําเนิน ชีวิต ตาม ความ ปรารถนา ทาง กาย อย่าง สิ้นเชิง?
Tigrinya[ti]
መን ካባና እዩ እሞ ኣፉ መሊኡ ፈጺሙ ብስጋ ኸም ዘይመላለስ ኪዛረብ ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka an nana fatyô u kaan ér nan ngu iyol ishô elegh elegh sha kwagh u zenden sha asaren a iyolougho?
Tagalog[tl]
Kaya sinong makapagsasabi na talagang hindi na siya lumalakad kaayon ng laman?
Tetela[tll]
Onto akɔna l’atei aso akoka mbuta ɔnɛ nde hayɔkɛndakɛnda lo demba kânga yema?
Tswana[tn]
Ke mang yo o ka reng o ikgolotse gotlhelele mo go tsamayeng tumalanong le nama?
Tongan[to]
Ko hai ia ‘e lava ke ne pehē kuó ne mātu‘aki fakatau‘atāina‘i ia mei he ‘a‘eva ‘o fakatatau ki he kakanó?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli uukonzya kwaamba kuti ulaangulukide kuzisusi zyamubili cakumaninina?
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken ting olsem yumi no gat wok long sakim ol laik nogut bilong bodi.
Turkish[tr]
Bu durumda kim bedenin işlerinden tamamen uzak olduğunu söyleyebilir?
Tsonga[ts]
Xana u kona munhu loyi a nga vulaka handle ko ba mariri leswaku a nga ha fambi hi ku pfumelelana ni nyama?
Tswa[tsc]
Hikwalaho, xana i kona a nga xinyatako a wula lezaku i tlhatlhekile hi kumbhelela ka kufamba hi ka nyama ke?
Tatar[tt]
Кешелек табигате буенча бөтенләй эш итмим дип кем әйтә ала?
Tumbuka[tum]
Ni njani uyo wangayowoya kuti wakukhwaskika na pacoko wuwo yayi na mikhaliro iyi?
Tuvalu[tvl]
Ko oi e mafai o fai mai i a ia ko saoloto katoatoa mai te ola faka-te-foitino?
Twi[tw]
Hena na obetumi aka sɛ ɔno de ɔnnantew ɔhonam mu koraa?
Tahitian[ty]
Eiaha roa e mana‘o e aita e faufaa ia haavî ia tatou.
Ukrainian[uk]
Хто може сказати, що повністю перестав поводитися за бажаннями тіла?
Umbundu[umb]
Helie o sima okuti, ka la tiamisila utima waye koloñeyi vietimba?
Urdu[ur]
لہٰذا ہم سب کو اپنی غلط خواہشوں کا مقابلہ کرنے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
Ndi nnyi ane a nga amba uri ha tsha tshimbila tshoṱhe nga lwa ṋama?
Vietnamese[vi]
Có ai dám nói rằng mình tuyệt đối không bước theo xác thịt không?
Wolaytta[wal]
Asatettay koyiyoogaadan deˈiyoogaa taani muleera aggaas gaana danddayiyay oonee?
Waray (Philippines)[war]
May-ada ba makakasiring nga diri na niya kinahanglan atohan an iya pagkadiri-hingpit?
Wallisian[wls]
Ko ai koa ʼaē ʼe ina lava ʼui ʼe mole kei haʼele ia ʼo mulimuli ki te kakano?
Xhosa[xh]
Ngubani onokuthi yena uzikhulule ngokupheleleyo ekuhambeni ngokuvumelana nenyama?
Yoruba[yo]
Tá lo lè fọwọ́ sọ̀yà pé kò sí ohun tó lè mú kóun rìn ní ìbámu pẹ̀lú ẹran ara?
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, ¿máax jeʼel u páajtal u yaʼalik maʼatech u máan jeʼex u «yaʼalik le luʼumkabil wíinkliloʼ»?
Isthmus Zapotec[zai]
Casi cani raca nanalaʼdxiʼ stobi, cani rapa envidia, cani ridxiichi pur intiica cosa ne cani ridinde.
Chinese[zh]
有谁能说自己行事完全不再顺应肉体?
Zande[zne]
Da dagba rani ane rengbe ka yawee ní atanga ku sangba borose yo te?
Zulu[zu]
Ubani ongathi ukhululeke ngokuphelele ekuhambeni ngokuvumelana nenyama?