Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As my beskouing van hierdie onderwerp juis is”, het Storrs geskryf, “dan word baie gedeeltes van die Skrif, wat duister was oor die algemene teorie, duidelik, pragtig en vol betekenis en krag.”
Amharic[am]
ስቶርዝ እንዲህ በማለት ጽፏል:- “ይህንን ጉዳይ በተመለከተ ያለኝ እምነት ትክክል ከሆነ፣ [ነፍስ አትሞትም በሚለው] የተለመደ ጽንሰ ሐሳብ ተሸፍነው የነበሩት አብዛኞቹ የቅዱሳን ጽሑፎች ክፍሎች ግልጽ፣ ማራኪና ትርጉም የሚሰጡ ከመሆናቸውም በላይ ኃይል ይኖራቸዋል።”
Arabic[ar]
كتب: «اذا كانت وجهة نظري من هذه المسألة صحيحة، فإن مقاطع عديدة من الكتاب المقدس كانت غامضة بسبب هذا الاعتقاد السائد قد اصبحت الآن واضحة، مُسِرة، مؤثرة، ومليئة بالمعاني».
Central Bikol[bcl]
“Kun an paniniwala ko sa bagay na ini tama,” an isinurat ni Storrs, “sa siring an dakol na kabtang kan Kasuratan, na bakong klaro may koneksion sa komun na teoriya, magigin malinaw, magayon asin pano nin kahulogan patin puersa.”
Bulgarian[bg]
Сторс писал: „Ако възгледът ми по този въпрос е правилен, тогава много части от Свещеното писание, забулени в неяснота поради общоприетите схващания, стават ясни и красиви и се изпълват със значение и сила.“
Bangla[bn]
“যদি আমি এই বিষয়টাকে সঠিক বলে ধরে নিই,” স্টর্জ লিখেছিলেন, “তা হলে, শাস্ত্রের অনেক অংশ যেগুলো সাধারণ মতবাদ সম্বন্ধে অস্পষ্ট ছিল, সেগুলো সুস্পষ্ট, সুন্দর এবং অর্থপূর্ণ ও জোরালো হয়ে ওঠে।”
Cebuano[ceb]
“Kon ugaling husto ang pagtuo nga akong gisagop bahin niini nga ulohan,” misulat si Storrs, “nan ang daghang bahin sa Kasulatan, nga lubog kon bahin sa kasagarang pagtuo sa pagkawalay-kamatayon sa kalag, mahimong tin-aw, bililhon ug punog kahulogan ug puwersa.”
Czech[cs]
„Jestliže je můj názor na tuto věc správný,“ napsal Storrs, „pak se mnohé pasáže Písma, jež byly zamlženy obecně přijímanou naukou o nesmrtelnosti duše, stávají jasnými, krásnými a nabývají hlubokého významu a síly.“
Danish[da]
„Hvis mit syn på dette emne er korrekt, bliver mange dele af Skriften som har været dunkle på dette punkt [nemlig den almindelige opfattelse at sjælen er udødelig], klare, smukke, meningsfyldte og fulde af kraft,“ skrev Storrs.
German[de]
„Falls meine Ansicht zu diesem Thema korrekt ist“, schrieb Storrs, „werden viele Bibelpassagen, die nach der herkömmlichen Theorie im Dunkeln sind, klar, ansprechend, sinnvoll und kraftvoll.“
Ewe[ee]
Storrs ŋlɔ bena: “Ne nukpɔsusu si va su asinye be luʋɔ kuna la le eteƒea, ekema Ŋɔŋlɔawo ƒe akpa geɖe siwo do viviti tsã le luʋɔ makumaku ƒe nufiafia si bɔ ŋutɔ ta la me kɔ nyuie azɔ, eye gɔmesese akuakua dze gaglã.”
Efik[efi]
Storrs ama ewet ete: “Edieke ekikere mi kaban̄a ukpepn̄kpọ emi enende, ọwọrọ ke ediwak itie eken ke N̄wed Abasi emi ukpepn̄kpọ ukpọn̄ ikpaha ke nsinsi mîkayakke ẹfiọk, ẹnen̄ede ẹn̄wan̄a, ẹnem, ẹnyene odudu, ẹnyụn̄ ẹnyene se ẹwọrọde.”
Greek[el]
«Αν η άποψή μου για αυτό το θέμα είναι σωστή», έγραψε ο Στορς, «τότε πολλά τμήματα της Γραφής, τα οποία είναι δυσνόητα σε ό,τι αφορά την κοινώς αποδεκτή θεωρία, γίνονται σαφή, εξαίσια και γεμάτα νόημα και δύναμη».
English[en]
“If the view I take of this subject be correct,” wrote Storrs, “then many portions of Scripture, which have been obscure on the common theory, become clear, beautiful and full of meaning and force.”
Spanish[es]
Storrs escribió: “Si mi criterio es correcto, muchos pasajes de la Escritura —que con la teoría comúnmente aceptada resultan oscuros— se vuelven claros, hermosos, y cobran fuerza y significado”.
Estonian[et]
„Kui minu arvamine selles asjas õige on,” kirjutas Storrs, „siis saavad selgeks, rahuldustpakkuvaks, tähendusrikkaks ja jõuliseks paljud Pühakirja osad, mis on olnud hinge surematuse uskumuse tõttu segased.”
Finnish[fi]
Storrs kirjoitti: ”Jos näkemykseni tästä asiasta on oikea, monet Raamatun osuudet, jotka ovat olleet yleisen opin vuoksi hämäriä, muuttuvat selviksi, kauniiksi, merkityksellisiksi ja ilmaisuvoimaisiksi.”
Fijian[fj]
“Kevaka sa donu na noqu vakabauta me baleta na ulutaga oqo,” e vola o Storrs, “sa na qai matata vinaka, makare, qai kilai na ibalebale ni levu na tikinivolatabu era dau tauri cala tu me baleta na tawamate ni yalo.”
French[fr]
“ Si l’opinion que je me suis faite de cette question est juste, écrit Storrs, alors de nombreux passages des Écritures, qui paraissaient obscurs selon la croyance traditionnelle, deviennent limpides, magnifiques et pleins de sens et de force. ”
Ga[gaa]
Storrs ŋma akɛ: “Kɛ́ susumɔ ni mihiɛ yɛ sane nɛɛ he lɛ ja lɛ, belɛ Ŋmalɛi lɛ amli saji babaoo ni anuuu shishi ní kɔɔ tsɔɔmɔ ni egbɛ eshwã nɛɛ he lɛ ebafee faŋŋ, shishinumɔ diɛŋtsɛ eba he, ni enáa mɔ nɔ hewalɛ, ni asaŋ ehaa mɔ mii shɛɔ ehe.”
Gun[guw]
Storrs wlan dọmọ: “Eyin linlẹn ṣie dọ alindọn nọ kú sọgbe, to whelọnu lo be adà Owe-wiwe tọn susu he ma họnwun gando nuyise he gbayipe lọ [dọ alindọn yin jọmaku] go, lẹzun nuhe họnwun, dọnmẹdogo bo gọ́ na zẹẹmẹ taun.”
Hebrew[he]
”אם דעתי בנושא נכונה”, כתב סטורז, ”כי אז חלקים רבים בכתבי־הקודש, אשר נטשטשו בשל תורה נפוצה זו, נעשים בהירים, יפים ומלאי משמעות ותוקף”.
Hiligaynon[hil]
“Kon husto ang akon pagtamod nga ang kalag mamalatyon,” sulat ni Storrs, “madamo nga bahin sang Kasulatan, nga nangin malubog bangod sang naandan nga pagpati, ang mangin maathag, kalahamut-an kag puno sing kahulugan kag gahom.”
Croatian[hr]
“Ako je moje gledište o ovoj temi točno”, napisao je Storrs, “tada mnogi dijelovi Svetoga pisma, koji se zbog općeprihvaćenog vjerovanja nisu mogli objasniti, sada postaju jasni i privlačni, dobivaju smisao i punu snagu.”
Hungarian[hu]
„Ha az erről a témáról alkotott nézetem helyes — írta —, akkor a Szentírás több részlete, melyek az általánosan elfogadott nézet miatt homályba burkolóztak, most világossá, szépségessé válnak, és megtelnek jelentéssel és erővel.”
Armenian[hy]
«Եթե այս հարցի վերաբերյալ իմ տեսակետը ճիշտ է,— գրում է Սթորզը,— ապա Աստվածաշնչի շատ մասեր, որոնք մշուշվել են [հոգու անմահության մասին] ուսմունքի պատճառով, դառնում են մաքուր, հաճելի, իմաստալից եւ զորեղ»։
Indonesian[id]
”Jika pandangan yang saya dapatkan mengenai pokok ini benar,” tulis Storrs, ”banyak bagian dari Alkitab, yang kabur karena kepercayaan umum, akan menjadi jelas, indah, serta penuh makna dan kuasa.”
Igbo[ig]
Storrs dere, sị: “Ya bụrụ na otú m si ghọta okwu a bụ otú ọ dị, ọ pụtara na ọtụtụ akụkụ Akwụkwọ Nsọ ndị ozizi anwụghị anwụ nke mkpụrụ obi mere ka ha ghara ido anya edoola anya, na-enye obi ụtọ, kwe nghọta ma na-akpali akpali.”
Iloko[ilo]
“No umiso ti patpatiek a matay ti kararua,” insurat ni Storrs, “agbalinen a nalawag, makaay-ayo ken napnuan kaipapanan ken bileg ti adu a paset ti Kasuratan a linibeg ti nasaknap a sursuro.”
Italian[it]
“Se la mia opinione su questo argomento è corretta”, scriveva Storrs, “allora molti passi delle Scritture finora oscuri in base alla teoria comune, diventano chiari, piacevoli e pieni di significato e di forza”.
Georgian[ka]
სტორზი წერდა: „რაც გავიგე, თუ სწორია, მაშინ ბიბლიის ის ადგილები, რომლებიც გავრცელებული მრწამსის გამო ბუნდოვანია, ნათელი, ლოგიკური და მოქმედი გახდება“.
Korean[ko]
“만일 이 문제에 대한 나의 견해가 정확하다면, 보편화된 영혼불멸 이론과 관련하여 모호하던 성경의 많은 부분이 뚜렷해지고, 아름다운 조화를 이루게 되며, 의미와 힘으로 가득 차게 된다.”
Lingala[ln]
Storrs akomaki boye: “Soki makanisi oyo nazwi na likambo oyo ezali solo, boye bavɛrsɛ mingi ya Biblia oyo tozalaki koyeba kolimbola te mpo na liteya oyo ebele ya bato bandimaka ete molimo ekufaka te, ekómi polele mpenza.”
Lozi[loz]
Storrs a ñola kuli: “Haiba tumelo ya ka fa taba ya moyo i nepahezi, u zibe likalulo ze ñata za mwa Mañolo ze ne li sa utwisisehi ze talusa taba ye ba lumela batu ba bañata ya ku sa shwa kwa moyo li ka fita fa ku utwahala hande mi li ka tabisa.”
Lithuanian[lt]
„Jei mano įsitikinimas, kad siela miršta, teisingas, — rašė Storzas, — tai daugelis Biblijos vietų, buvusios iki šiol neaiškios, tampa suprantamos, mielos, kupinos prasmės ir jėgos.“
Luba-Lulua[lua]
Storrs wakafunda ne: “Bikala dilongesha dia anyima udi ufua ndilelela, nunku bitupa bivule bia mu Bible, bivua kabiyi biumvuika pa bidi bitangila dilongesha edi, bidi bitoka, bisankisha, biumvuika menemene ne bilua ne bukole bua bungi.”
Luvale[lue]
Ngocho Storrs asonekele jino ngwenyi: “Kachi nge chishina ngunalinangula hachihande chakwamba ngwavo mwono weji kufwanga chinapu chakwoloka chikupu, kaha naVisoneka vyeka vyavivulu vize vatu kavevwishisa kanawako hachihande kanechi, navivwakana jino kanawa.”
Latvian[lv]
”Ja mans viedoklis šajā jautājumā ir pareizs, tad daudzas Rakstu vietas, kuras, turoties pie vispārpieņemtā uzskata, nav saprotamas, uzreiz kļūst skaidras, pilnas jēgas un spēka,” rakstīja Dž. Storss.
Malagasy[mg]
Hoy i Storrs: “Misy andininy maro tsy azon’ny olona mino ny fanahy tsy mety maty. Lasa mazava sy mahafinaritra, ary misy heviny sy manan-kery anefa izy ireny, raha marina ny fiheverako [hoe mety maty ny fanahy].”
Macedonian[mk]
„Ако моето гледиште на оваа тема е исправно“, напишал Сторс, „тогаш многу делови од Библијата, коишто беа нејасни поради раширеното верување дека душата е бесмртна, ни стануваат јасни и убави, и добиваат големо значење и моќ“.
Malayalam[ml]
“ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ ധാരണ ശരിയാണെങ്കിൽ, ഇതു സംബന്ധിച്ച പൊതുവേയുള്ള വിശ്വാസത്തെ പിന്താങ്ങുന്നതായി കണക്കാക്കിയിരുന്ന പല തിരുവെഴുത്തുകളും വ്യക്തവും ആകർഷകവും അർഥപൂർണവും ശക്തിചെലുത്തുന്നതും ആയിത്തീരും,” സ്റ്റോഴ്സ് എഴുതി.
Maltese[mt]
“Jekk il-ħarsa li għandi dwar dan is-suġġett hija korretta,” kiteb Storrs, “allura ħafna porzjonijiet mill-Iskrittura, li ma kinux ċari dwar it-twemmin komuni li r-ruħ hija immortali, isiru ċari, sbieħ u kollhom tifsir u qawwa.”
Norwegian[nb]
Storrs skrev: «Hvis den oppfatning jeg har fått i denne saken, er riktig, da blir mange deler av Skriften, som har vært uklare med hensyn til den vanlige oppfatning, tydelige, vakre og fulle av mening og kraft.»
Dutch[nl]
„Indien de zienswijze die ik over dit onderwerp heb juist is,” schreef Storrs, „dan worden veel delen van de Schrift die op grond van de algemeen aanvaarde theorie onduidelijk waren, nu duidelijk, prachtig en vol betekenis en kracht.”
Northern Sotho[nso]
Storrs o ile a ngwala gore: “Ge e ba seo ke se dumelago ka go hwa ga moya e le therešo, gona dikarolo tše dingwe tša Mangwalo tšeo di bego di dutše di sa kwešišege tabeng ya go se hwe ga moya di ba molaleng, di a kgahliša, di kwagala kudu e bile di ba le matla.”
Nyanja[ny]
Storrs analemba kuti: “Ngati zimene ndikukhulupirirazi zili zoona, ndiye kuti mbali zambiri za Malemba, zimene zakhala zosamveka bwino pa chiphunzitso chofala choti moyo sufa, zimveka bwino tsopano, zikhala zosangalatsa, ndiponso zatanthauzo ndi zogwira mtima.”
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen Storrs: “No susto so panmoriak ed sayan tema, sirin dakel a kabiangan na Kasulatan, ya agnatalosan diad kaslakan lan sisiaen, so magmaliw a malinew, makapaliket, makabkabaliksan tan mapuersa.”
Papiamento[pap]
Storrs a skirbi: “Si mi konklushon riba e punto aki ta korekto, e ora ei hopi parti di e Skritura riba e teoria komun ku tabata difísil pa komprondé ta bira bisto, agradabel i yen di nifikashon i vigor.”
Polish[pl]
Storrs napisał: „Jeśli moje zrozumienie tej kwestii jest prawidłowe, to wiele fragmentów Pisma Świętego, zaciemnionych przez popularne poglądy, nabrało blasku i piękna, sensu i wyrazistości”.
Portuguese[pt]
“Se meu conceito sobre esse assunto for correto”, escreveu Storrs, “os muitos trechos das Escrituras que na teoria comum [da imortalidade da alma] são obscuros, vão se tornar claros, agradáveis e cheios de significado e de força”.
Romanian[ro]
„Dacă această interpretare este corectă“, a scris Storrs, „multe pasaje din Scripturi, pe care învăţătura nemuririi sufletului le punea în obscuritate, devin clare, frumoase, pline de forţă şi de sens“.
Russian[ru]
«Если точка зрения, к которой я пришел, верна,— писал Сторрз,— то многие места в Священном Писании, ранее затемненные общепринятыми представлениями, становятся ясными, полными красоты, силы и смысла».
Kinyarwanda[rw]
Storrs yaranditse ati “niba ibyo ntekereza kuri icyo kibazo ari ukuri koko, ubwo hari imirongo myinshi y’Ibyanditswe yapfukiranywe n’iyo nyigisho yogeye yahita isobanuka, igashimisha benshi, ikumvikana kurushaho, kandi ikagira imbaraga.”
Sango[sg]
George Storrs atene: “Tongana tënë so mbi fa ni ayeke tâ tënë, tongaso gbâ ti aversê ti Bible so a honde ni na gbe ti tënë so atene âme ayeke kui pëpe asigigi polele, anzere na zo, nda ni alï mingi nga a yeke na ngangu.”
Slovak[sk]
„Ak je môj pohľad na tento námet správny,“ napísal Storrs, „potom mnohé časti Písma, ktoré boli predtým nejasné vzhľadom na všeobecne rozšírenú teóriu, sa stávajú jasnými, krásnymi a zmysluplnými a mocnými.“
Slovenian[sl]
»Če je moj pogled na to temo pravilen,« je napisal Storrs, »potem mnogi svetopisemski odlomki, ki jih splošno razširjena teorija glede duše zavija v meglo, postanejo jasni, lepi, tehtni in prodorni.«
Samoan[sm]
Na tusi faapea Storrs, “Pe afai e saʻo loʻu malamalamaga i lenei mataupu o lona uiga o le tele o mau o le Tusi Paia sa lē mautinoa ona o le talitonuga taatele faapea e ola pea le agaga e lē mafai ona oti, ua manino lelei mai ma sili atu ona uigā.”
Shona[sn]
“Kana maonero andinoita nyaya iyi akarurama,” akanyora kudaro Storrs, “saka zvikamu zvakawanda zveMagwaro zvave zvisina kujeka padzidziso yakakurumbira, zvinova zvakajeka, zvinofadza, zvine zvazvinoreva uye zvine simba.”
Albanian[sq]
«Nëse mendimi që kam për këtë çështje është i saktë,—shkroi Storsi,—atëherë shumë pjesë nga Shkrimet që kanë qenë të errëta për shkak të pikëpamjes së përhapur, bëhen të qarta, të bukura, plot kuptim e forcë.»
Serbian[sr]
„Ako je moje gledište tačno“, napisao je Stors, „onda će mnogi delovi Pisma, koji su zbog raširenih verovanja do sada bili zamagljeni, postati jasni i lepi, puni značenja i snage.“
Sranan Tongo[srn]
„Efu a sani disi di mi e bribi de tru”, na so Storrs ben skrifi, „dan now sma ben o man frustan den someni tra bijbeltekst tu di e taki fu a srefi tori disi.”
Southern Sotho[st]
Storrs o ile a ngola a re: “Haeba seo ke se lumelang ka taba ea ho shoa ha moea se nepahetse, joale likarolo tse ngata tsa Mangolo, tse neng li sa hlaka hantle tabeng ena, lia hlaka, lia thabisa, li utloahala hantle ebile li matla.”
Swedish[sv]
”Om min uppfattning stämmer”, skrev Storrs, ”då har många delar av Skrifterna som tidigare varit höljda i dunkel på grund av den allmänna trosuppfattningen blivit klara, vackra och fulla av innebörd och kraft.”
Swahili[sw]
Storrs aliandika hivi: “Ikiwa maoni yangu kuhusu habari hii ni sahihi, basi Maandiko mengi, ambayo hayaeleweki kwa sababu ya fundisho hilo la kutokufa kwa nafsi, yatakuwa wazi, yatapendeza zaidi na kueleweka kabisa.”
Congo Swahili[swc]
Storrs aliandika hivi: “Ikiwa maoni yangu kuhusu habari hii ni sahihi, basi Maandiko mengi, ambayo hayaeleweki kwa sababu ya fundisho hilo la kutokufa kwa nafsi, yatakuwa wazi, yatapendeza zaidi na kueleweka kabisa.”
Tamil[ta]
“இந்த விஷயத்தில் என் கருத்து சரியானதென்றால், [அழியாத ஆத்துமா என்ற] பொதுவான கொள்கையால் புரியாதிருந்த வேதவசனங்களின் பெரும் பகுதிகள், இப்போது தெளிவானவையாகவும், அழகானவையாகவும், அர்த்தம் பொதிந்தவையாகவும், வலிமைமிக்கவையாகவும் ஆகியிருக்கின்றன” என ஸ்டார்ஸ் எழுதினார்.
Thai[th]
สตอรส์ เขียน ว่า “หาก ความ คิด เห็น ของ ผม ใน เรื่อง นี้ ถูก ต้อง ถ้า เช่น นั้น หลาย ตอน ใน พระ คัมภีร์ ซึ่ง ไม่ ชัดเจน ใน เรื่อง ความ เชื่อ โดย ทั่ว ไป ที่ ว่า จิตวิญญาณ เป็น อมตะ นั้น ก็ กลับ ชัดเจน น่า พอ ใจ และ เต็ม ด้วย ความ หมาย อีก ทั้ง มี พลัง.”
Tigrinya[ti]
ስቶርዝ “እቲ ብዛዕባ እዚ ጕዳይ ዘሎኒ ኣረኣእያ ቅኑዕ እንተ ዀይኑ: እቲ ብልሙድ ክልሰ-ሓሳብ ተሓቢኡ ዝነበረ ሓያሎ ኽፍልታት ቅዱሳት ጽሑፋት: ንጹርን ባህ ዜብልን ምሉእ ትርጕም ኰነ ሓይሊ ዘለዎን ይኸውን እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
“Kung ang pangmalas ko sa paksang ito ay tama,” ang isinulat ni Storrs, “kung gayon maraming bahagi ng Kasulatan, na malabo sa karaniwang teoriya, ang magiging maliwanag, kasiya-siya at punung-puno ng kahulugan at puwersa.”
Tswana[tn]
Storrs o ne a kwala jaana: “Fa e le gore tsela e ke lebang kgang eno ka yone e nepile, ditemana tse dintsi tsa Dikwalo tse di neng di ntse di sa utlwale sentle mo thutong e e tlwaelegileng, jaanong di utlwala sentle, di a itumedisa e bile di na le bokao jo bogolo le maatla.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e Storrs ‘o pehē: “Kapau ‘oku tonu ‘a ‘eku tui ‘oku lava ke mate ‘a e laumālié, tā ko e ngaahi konga lahi ‘o e Tohi Tapú ‘a ia kuo faka‘uli‘ulilātai‘i ‘e he tui ko ia ‘o pehē ‘oku ta‘efa‘amaté, ‘oku hoko ia ‘o mahino, fakafiefia pea mohu ‘uhinga mo mālohi.”
Tok Pisin[tpi]
Storrs i tok: “Sapos tingting bilong mi long dispela bilip i stret, orait planti skripsa bilong Baibel i no bin klia tumas long dispela bilip bilong planti man, nau ol i kamap ples klia na i gutpela tru, na i gat as bilong en, na i gat strong.”
Turkish[tr]
Storrs şunları yazdı: “Eğer bu konudaki görüşüm doğruysa, canın ölümsüz olduğuna dair yaygın inanç konusunda Mukaddes Kitabın belirsiz kalan kısımları netlik kazanır; hoş, anlamlı ve güçlü bir hale gelir.”
Tsonga[ts]
Storrs u tsarile: “Loko dyondzo ya mina malunghana ni ku fa ka moya-xiviri yi ri ntiyiso, kutani tindzimana to tala ta Matsalwa leti a ti nga twisiseki ta dyondzo leyi tolovelekeke ya leswaku moya-xiviri a wu fi, se ta twisiseka naswona ti ni nhlamuselo leyi twalaka yi tlhela yi va ya nkoka.”
Twi[tw]
Storrs kyerɛwee sɛ: “Sɛ nea me gye di sɛ ɔkra wu no yɛ nokware a, ɛnde na Kyerɛwnsɛm ahorow a wɔnte ase a enti wɔkyerɛkyerɛ sɛ ɔkra nwu da no mu ada hɔ, na ntease wom paa.”
Ukrainian[uk]
Він писав: «Якщо припустити, що я правильно розумію це питання, то багато біблійних уривків, які у світлі загальноприйнятого погляду були неясними, набувають змісту, стають зрозумілими, захопливими і спонукують до дій».
Vietnamese[vi]
Ông Storrs viết: “Nếu quan điểm của tôi đúng, thì những phần Kinh Thánh mà thuyết linh hồn bất tử làm cho mập mờ, giờ đây trở nên rõ ràng, tuyệt vời, đầy ý nghĩa và có sức mạnh”.
Waray (Philippines)[war]
“Kon husto an akon panhunahuna mahitungod hini nga topiko,” nagsurat hi Storrs, “niyan damu nga bahin han Kasuratan, nga diri klaro may kalabotan hinin popular nga doktrina, nagigin klaro, makaruruyag, ngan puno hin kahulogan ngan pwersa.”
Xhosa[xh]
UStorrs wathi: “Ukuba le nkolelo ndinayo ngomphefumlo ichanile, nezinye iindinyana zeZibhalo ebezingacacanga kakuhle ngokuphathelele umphefumlo zitsho zacaca mhlophe yaye zinentsingiselo ngakumbi.”
Yoruba[yo]
Storrs kọ̀wé pé: “Bí ohun tí mo gbà gbọ́ pé ọkàn lè kú bá tọ̀nà, á jẹ́ pé ọ̀pọ̀ ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tí kò yé àwọn èèyàn nítorí ìgbàgbọ́ tí wọ́n ní pé ọkàn kì í kú, máa yéni yékéyéké, á tẹ́ni lọ́rùn, á nítumọ̀ síni, á sì wọni lọ́kàn dáadáa.”
Zulu[zu]
UStorrs wabhala: “Uma umbono wami ngale ndaba unembile, khona-ke nezingxenye eziningi zomBhalo eziye zasithwa yile nkolelo edumile ziyacaca, zijabulise, zizwakale futhi zibe namandla.”