Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че те представляват по-малък проблем, когато попаднат в околната среда в сравнение с конвенционалните пластмасови изделия, прибягването до биоразградими и компостируеми пластмаси не разрешава проблема, свързан с отпадъците, и не води до промяна на начина на мислене, насочен към еднократна употреба, който е в основата на прекомерната употреба на пластмасови пликове, и е възможно дори погрешно да легитимира такова разточително използване.
Danish[da]
Selv om de skaber færre problemer sammenlignet med konventionelt plastic, når de ender i miljøet, udgør de ikke en løsning på problemet med henkastet affald, og der tages ved anvendelse af bionedbrydeligt og komposterbart plastic ikke hånd om bortkastningsmentaliteten, som ligger til grund for det overvældende forbrug af plastbæreposer, og som endda på fejlagtig vis kan gøre dette spild legitimt.
German[de]
Biologisch abbaubarer und kompostierbarer Kunststoff verursacht zwar in der Umwelt weniger Probleme als herkömmlicher Kunststoff, stellt jedoch keine Lösung für das Abfallproblem dar, und ein Rückgriff auf biologisch abbaubare und kompostierbare Kunststoffsorten räumt die Wegwerfmentalität, die dem übermäßigen Verbrauch an Kunststofftüten zugrunde liegt, nicht aus und kann diese Verschwendung sogar fälschlicherweise rechtfertigen.
Greek[el]
Αν και δημιουργούν μικρότερο πρόβλημα όταν καταλήγουν στο περιβάλλον σε σύγκριση με τα συμβατικά πλαστικά, δεν είναι λύση στη δημιουργία απορριμμάτων, και η καταφυγή στα βιοαποικοδομήσιμα και λιπασματοποιήσιμα υλικά αυτά δεν αντιμετωπίζει τη νοοτροπία της απόρριψης μετά από μία χρήση, η οποία κρύβεται πίσω από την υπερβολική κατανάλωση πλαστικών σακουλών, και ενδέχεται ακόμη και να νομιμοποιεί εσφαλμένα αυτήν την αλόγιστη χρήση.
English[en]
While they pose less of a problem when they end up in the environment as compared to conventional plastics, they are no solution to littering, and resorting to biodegradable and compostable plastics does not address the throw-away mentality that underlies excessive consumption of plastic bags, and may even wrongly legitimize such wasteful use.
Spanish[es]
Aunque cuando acaban en el medio ambiente suponen un problema menor en comparación con los plásticos convencionales, no son la solución a la contaminación, y recurrir a plásticos biodegradables y compostables no es la respuesta a la mentalidad de «usar y tirar» que subyace al consumo excesivo de bolsas de plástico, e incluso puede legitimar erróneamente ese uso despilfarrador.
Estonian[et]
Kuigi biolagunev plast tekitab võrreldes tavaplastiga vähem probleeme keskkonda sattumisel, ei lahenda see prügi tekke probleemi ja biolaguneva ja kompostitava plasti kasutamine ei muuda äraviskamise mentaliteeti, mis on plastkottide ülemäärase tarbimise aluseks, ja võib isegi eksitavalt õigustada sellist raiskavat kasutust.
Finnish[fi]
Vaikka niistä aiheutuu tavanomaisiin muoveihin verrattuna pienempi ongelma, kun ne päätyvät ympäristöön, ne eivät tarjoa ratkaisua roskaamiseen, ja biohajoaviin ja kompostoitaviin muoveihin turvautuminen ei ratkaise pois heittämiseen liittyvää mentaliteettia, joka on liiallisen muovikassien kulutuksen taustalla, ja se voi jopa virheellisesti oikeuttaa tällaisen tuhlailevan käytön.
French[fr]
S'il est vrai qu'ils posent moins de problèmes que les sacs en plastique traditionnel lorsqu'on les retrouve dans l'environnement, ils ne constituent certainement pas la réponse au problème des déchets, et le recours aux plastiques biodégradables et compostables ne décourage pas la mentalité du "jeter après usage" qui sous-tend la consommation excessive de sacs en plastique, et risque même de légitimer à tort un tel gaspillage.
Hungarian[hu]
Míg a biológiailag lebontható és komposztálható műanyagok a hagyományos műanyagokhoz képest kisebb problémát okoznak, amikor a környezetben kötnek ki, a szemetelés szempontjából nem jelentenek megoldást, és használatuk nem kezeli a műanyag tasakok túlfogyasztását okozó, az eldobásra építő mentalitást, sőt helytelenül még legitimmé is teheti az ilyen pazarló felhasználást.
Italian[it]
Anche se costituiscono un problema meno grave quando finiscono nell'ambiente rispetto alle plastiche tradizionali, non sono una soluzione alla produzione di rifiuti e il ricorso alle plastiche biodegradabili e compostabili non cambia la mentalità dell'usa e getta che è alla base dell'eccessivo consumo delle borse di plastica, e può anche erroneamente legittimare tale spreco.
Lithuanian[lt]
Nors jie, patekę į aplinką, kelia mažiau problemų palyginti su įprastais plastikais, jie neišsprendžia šiukšlinimo problemos, juos naudojant taip pat nekeičiamas vienkartinio naudojimo mentalitetas, dėl kurio naudojama pernelyg daug plastikinių maišelių, problema ir net gali būti netinkamai įteisintas toks eikvus naudojimas.
Latvian[lv]
Kaut arī tie salīdzinājumā ar parastajiem plastmasas maisiņiem rada mazāk problēmu, nonākot vidē, tie nav risinājums piegružošanas problēmai un pievēršanās bioloģiski noārdāmajai plastmasai neatrisina „izmešanas mentalitātes” problēmu, kas ir pārmērīga plastmasas maisiņu patēriņa pamatā, un var pat maldīgi leģitimizēt šādu izšķērdīgu izmantošanu.
Maltese[mt]
Filwaqt li dawn ikunu anqas ta' problema meta jispiċċaw fl-ambjent meta mqabbel mal-plastik konvenzjonali, mhumiex soluzzjoni għall-problema tal-iskart, u rikorriment għal plastiks bijodegradabbli ma jindirizzax il-mentalità li dak lijkun jaqbad u jarmi li tifforma l-bażi tal-konsum eċċessiv tal-basktijiet tal-plastik, u tista' b'mod ħażin saħansitra tilleġitimizza tali ħela.
Dutch[nl]
Wanneer dergelijke kunststoffen in het milieu terechtkomen, vormt dat weliswaar een minder groot probleem dan bij traditionele kunststoffen, maar zij bieden geen oplossing voor zwerfvuil en overstappen op biologisch afbreekbare en composteerbare kunststoffen verandert niets aan de wegwerpmentaliteit achter het overmatige gebruik van kunststoftassen en kan dergelijk verspillend gebruik zelfs ten onrechte legitimeren.
Polish[pl]
Chociaż w porównaniu z konwencjonalnymi tworzywami sztucznymi stwarzają one mniejsze problemy, gdy trafiają do środowiska, nie stanowią one rozwiązania problemu zaśmiecania, a stosowanie tworzyw sztucznych ulegających biodegradacji i nadających się do kompostowania nie przyczynia się do zmiany mentalności nastawionej na wyrzucanie, która leży u podstaw nadmiernego zużycia toreb plastikowych, a nawet może ono niesłusznie legitymizować taką nieoszczędność.
Portuguese[pt]
Apesar de serem menos prejudiciais para o ambiente do que os plásticos convencionais, não constituem uma solução para a produção de lixo e o recurso aos plásticos biodegradáveis e compostáveis não combate a mentalidade do «usar e deitar fora» que está na origem do consumo excessivo de sacos de plástico, podendo mesmo contribuir para legitimar essa utilização perdulária.
Romanian[ro]
Cu toate că atunci când ajung în mediul înconjurător, aceste materiale nu provoacă aceleași probleme ca materialele plastice convenționale, acestea nu reprezintă o soluție pentru deșeuri, a recurge la plasticul biodegradabil nu rezolvă mentalitatea aruncatului, mentalitate care stă la baza consumului excesiv de pungi de plastic și ar putea chiar să legitimeze, greșit, o astfel de risipă.
Slovak[sk]
Hoci predstavujú menší problém, keď skončia v životnom prostredí, než bežné plasty, nie sú pre zanášanie prostredia odpadom riešením a uprednostňovanie biologicky rozložiteľných a kompostovateľných plastov nerieši konzumné myslenie, pre ktoré dochádza k nadmernej spotrebe plastových tašiek, ba môže dokonca túto zbytočnú spotrebu chybne legitimizovať.
Slovenian[sl]
Čeprav je biološko razgradljiva in za kompostiranje primerna plastika, ko konča v okolju, v primerjavi z navadno plastiko manj problematična, ne rešuje vprašanja onesnaževanja niti miselnosti „uporabi in zavrzi“, ki je podlaga za pretirano potrošnjo plastičnih vrečk, in morda celo nehote upravičuje takšno potratnost.
Swedish[sv]
Visst är de mindre problematiska när de hamnar i miljön än konventionell plast, men de är ingen lösning på nedskräpningen; bruket av biologiskt nedbrytbar och komposterbar plast gör ingenting åt den slit-och-släng-mentalitet som ligger bakom den överdrivna användningen av plastkassar och kan på falska grunder rentav legitimera slöseriet.