Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
6 Но след като се покая и смири искрено, чрез вяра, Бог му служѝ чрез един свят аангел, чийто бизглед беше като светкавица и чиито одежди бяха чисти и по-бели от всякаква друга белота,
Catalan[ca]
6 però, després de penedir-se i d’humiliar-se sincerament, per mitjà de la fe, Déu el serví en ministeri amb un àngel sant, el qual tenia el semblant com un llampec, i les robes pures i blanques, més que qualsevulla altra blancor;
Cebuano[ceb]
6 Apan human sa paghinulsol, ug pagpaubos sa iyang kaugalingon sa kinasingkasing, pinaagi sa hugot nga pagtuo, ang Ginoo nangalagad ngadto kaniya pinaagi sa balaan nga aanghel, kansang bdagway sama sa kilat, ug kansang mga saput mga putli ug puti labaw sa tanan nga mga maputi;
Czech[cs]
6 Ale po upřímném pokání a pokoření se, skrze víru, Bůh mu sloužil skrze svatého aanděla, jehož btvář byla jako blesk a jehož šat byl čistý a bílý nad veškerou jinou bělost;
Danish[da]
6 men efter at have omvendt sig og ydmyget sig oprigtigt ved tro betjente Gud ham ved en hellig aengel, hvis bansigt var som lynet, og hvis klæder var rene og mere hvide end noget andet hvidt;
German[de]
6 aber nachdem er umgekehrt war und sich durch Glauben aufrichtig gedemütigt hatte, nahm Gott sich seiner durch einen heiligen aEngel an, dessen bAntlitz wie ein Blitz leuchtete und dessen Gewand rein und weiß war, weißer als alles andere,
English[en]
6 But after arepenting, and humbling himself sincerely, through faith, God ministered unto him by an holy bangel, whose ccountenance was as lightning, and whose garments were pure and white above all other whiteness;
Spanish[es]
6 pero después de arrepentirse y de humillarse sinceramente, mediante la fe, Dios le ministró por conducto de un santo aángel, cuyo bsemblante era como relámpago, y cuyos vestidos eran puros y blancos, más que cualquiera otra blancura;
Estonian[et]
6 kuid pärast meeleparandust ja enda siirast alandamist usu läbi teenis Jumal teda püha aingli kaudu, kelle bpale oli kui välgusähvatus ja kelle riided olid puhtad ja valgemad kui miski muu,
Persian[fa]
۶ ولی پس از توبه کردن، و خودش را براستی فروتن کردن، از راه ایمان، خدا از طریق یک فرشتۀ مقدّس به او تعلیم داد، کسی که چهره اش همانند آذرخش بود، و تن پوش هایش پاک و سفید که برتر از همۀ سفیدی های دیگر بود؛
Fanti[fat]
6 Mbom ber a onuu noho, na ɔbrɛɛ noho adze nokwar mu wɔ gyedzi mu no, Nyankopɔn somaa aɔbɔfo krɔnkrɔn bi ma ɔbaa ne nkyɛn, na ɔbɔfo no no bhwɛbea tse dɛ enyinam, na ne ntar ho tsew na ɔyɛ fitaa sen adze fitaa biara;
Finnish[fi]
6 mutta kun hän oli tehnyt parannuksen ja nöyrtynyt vilpittömästi uskon tähden, Jumala opetti häntä pyhän aenkelin kautta, jonka bkasvot olivat kuin salama ja jonka vaatteet olivat puhtaat ja valkoisemmat kuin mikään muu valkoinen,
Fijian[fj]
6 Ia ni sa oti na nona veivutuni, ka vakamalumalumutaki koya vakaidina sara, ena vakabauta, sa mai vunau vua na Kalou mai vua e dua na nona aagilosi tabu, ia sa serau sara na bmatana me vaka na livaliva, ka sa uasivia na veika vulavula kecega na savasava ni nona isulu;
French[fr]
6 Mais lorsqu’il se fut repenti et sincèrement humilié, par la foi, Dieu le servit par un saint aange dont le bvisage était comme l’éclair, et dont les vêtements étaient purs et blancs au-delà de toute autre blancheur.
Gilbertese[gil]
6 Ma i mwin ana rairannano, ao e kananorinanoa ni koaua, rinanon te onimaki, E karaoi mwakuri ni ibuobuoki nakoina te Atua rinanon te aanera ae tabu, ae bubuna ai aron iti ni karawa, ao kunikaina a itiaki ao ni mainaina riki nakon mainaina ni kabane;
Croatian[hr]
6 No, nakon što se pokaja i ponizi iskreno, kroz vjeru, Bog mu posluživaše po svetomu aanđelu, čije blice bijaše poput munje, i čija odjeća bijaše čista i bijela vrhu svake druge bjeline;
Haitian[ht]
6 Men, apre l te fin repanti, epi l te fin gen imilite avèk senserite, nan lafwa, Bondye te administre l palantremiz yon azanj sen, ki te gen bfigi l klere tankou zeklè, ak gaman li pi, epi blanch pase tout blanchè;
Hungarian[hu]
6 Ám miután bűnbánatot tartott és őszintén megalázkodott, hit által, Isten szolgált neki egy szent aangyal által, akinek barca olyan volt, mint a villámlás, és akinek ruhái tiszták voltak és fehérek, minden fehérséget felülmúltak;
Armenian[hy]
6 Սակայն, հավատքի միջոցով, ապաշխարելուց եւ անկեղծորեն իրեն խոնարհեցնելուց հետո, Աստված ծառայեց նրան՝ սուրբ ահրեշտակի միջոցով, որի բդեմքը փայլակի պես էր, եւ որի հանդերձները մաքուր էին եւ ճերմակ՝ ամեն ճերմակությունից առավել.
Indonesian[id]
6 Tetapi setelah bertobat, dan merendahkan hatinya dengan tulus, melalui iman, Allah melayaninya melalui seorang amalaikat kudus, yang bair mukanya bagaikan kilat, dan yang pakaiannya murni dan putih melebihi segala yang putih lainnya;
Igbo[ig]
6 Mana mgbe o chegharịsịrị ma weda onwe ya ala n’ezie, site n’okwukwe, Chineke kụziiri ya site n’aka amụọ-ọzi dị nsọ, onye bmbara iru ya dịịrị ka amụma, na onye uwe-nsọ ya n’enweghi ntụpọ ma dị ọcha karịa ihe nile ndị dị ọcha;
Iloko[ilo]
6 Ngem kalpasan ti panagbabawina, ken inruknoyna ti bagina a sipupudno, babaen ti pammati, insuro ti Dios kenkuana babaen ti nasantuan nga aanghel, a kas iti kimat ti rimat ti brupana, ket natarnaw ken puraw dagiti pagan-anayna a mangrimbaw iti amin a kinapuraw;
Icelandic[is]
6 En eftir að hafa iðrast og auðmýkt sig einlæglega og í trú, veitti Guð honum þjónustu með heilögum aengli, en básýnd hans var sem leiftur og klæði hans svo hrein og hvít að öllu tók fram —
Italian[it]
6 Ma dopo essersi pentito e umiliato sinceramente, mediante la fede, Dio gli mandò un santo aangelo per istruirlo, il cui bvolto era come il lampo e le cui vesti erano pure e bianche oltre ogni altro candore;
Japanese[ja]
6 しかし、 彼 かれ が 信 しん 仰 こう に よって 悔 く い 改 あらた めて 心 こころ から へりくだる と、 神 かみ は 一 ひと 人 り の 聖 せい なる 1 天 てん 使 し に よって 彼 かれ を 教 おし え 導 みちび かれた。 その 天 てん 使 し の 2 顔 かお は 稲妻 いなずま の よう で あり、その 衣 ころも は ほか の どんな 白 しろ い もの に も 勝 まさ って 清 きよ らか で 白 しろ かった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Aʼbʼan chirix xjalbʼal xkaʼuxl, ut xtuulanobʼresinkil ribʼ chi anchal xchʼool, rikʼin paabʼaal, li Dios kikʼanjelak chiru rikʼin jun santil aanjel, li chanchan raqʼ kaaq li brilobʼaal, ut li saq ru li raqʼ ut numenaq xsaqal saʼ xbʼeen chixjunil chik li saqalil;
Khmer[km]
៦ប៉ុន្តែ បន្ទាប់ ពី បាន ប្រែ ចិត្ត និង បន្ទាប ខ្លួន ដោយ ស្មោះ ពី ចិត្ត គឺ តាម រយៈ សេចក្ដី ជំនឿ នោះ ព្រះ ទ្រង់ បាន ឧបត្ថម្ភ ដល់ លោក ដោយ កទេវតា ដ៏ បរិសុទ្ធ មួយ ដែល មាន ខភក្ត្រា ដូច ផ្លេកបន្ទោរ ហើយ ដែល មាន សំលៀកបំពាក់ ល្អ សុទ្ធសាធ និង ស ជាង គ្រប់ អ្វីៗ ទាំង អស់ ដែល ស
Korean[ko]
6 그러나 신앙을 통하여 회개하고 진실로 자신을 겸손히 낮춘 후에, 하나님께서 거룩한 ᄀ천사를 시켜 그에게 성역을 베푸셨으니, 그 천사의 ᄂ얼굴은 번개와 같고 그의 옷은 청결하며 다른 어떤 흰 것보다 더 희더라.
Lithuanian[lt]
6 Bet po to, kai per tikėjimą jis nuoširdžiai atgailavo ir nusižemino, Dievas tarnavo jam per šventą aangelą, kurio bveidas buvo kaip žaibo ir kurio apdarų skaistumas ir baltumas pranoko bet kokį kitą baltumą;
Latvian[lv]
6 bet pēc grēku nožēlošanas un sirsnīgas pazemošanās, caur ticību, Dievs kalpoja viņam ar svētu aeņģeli, kura bvaigs bija kā zibens, un kura drānas bija tīras un baltas, baltākas par jebkuru baltumu;
Malagasy[mg]
6 Saingy rehefa nibebaka sy nanetry ny tenany tamin-kitsim-po tokoa izy, tamin’ ny finoana dia nampianarin’ Andriamanitra izy tamin’ ny alalan’ ny aanjely masina izay tahaka ny tselatra ny btarehiny ary madio sy fotsy manoatra noho ny hafotsiana hafa rehetra ny akanjony;
Marshallese[mh]
6 Ak ālikin ukeļo̧k, im kōttāik e make ilo m̧ool, kōn tōmak, Anij eaar jipan̄ e jān juon aenjeļ ekwōjarjar, eo bpaotokin eaar āinwōt jarom, im eo ballin rekar erreo im mouj ilōn̄in aolep mouj otemjeļo̧k;
Mongolian[mn]
6Гэвч итгэлээр дамжуулан наманчилж, өөрийгөө чин сэтгэлээсээ даруусгасны дараа, дүр төрх нь цахилгаан мэт, өмсгөл нь бусад бүх цагаанаас илт цагаан, цэв цэвэрхэн нэгэн ариун тэнгэр элчээр Бурхан түүнд тохинуулсан авай;
Norwegian[nb]
6 Men etter at han hadde omvendt seg og oppriktig ydmyket seg gjennom tro, betjente Gud ham ved en hellig aengel hvis bansikt var som lynet og hvis klær i renhet og hvithet overgikk all annen hvithet,
Dutch[nl]
6 maar nadat hij zich had bekeerd en oprecht verootmoedigd, door geloof, onderrichtte God hem bij monde van een heilige aengel, wiens bgelaat als de bliksem was en wiens kleren rein en wit waren boven alle andere witheid;
Portuguese[pt]
6 Mas depois de arrepender-se e humilhar-se sinceramente, pela fé, Deus abençoou-o por meio de um santo aanjo cujo bsemblante era como relâmpago e cujas vestes eram mais puras e brancas do que qualquer outra brancura;
Romanian[ro]
6 Dar, după ce s-a pocăit şi s-a umilit cu sinceritate, prin credinţă, Dumnezeu l-a slujit printr-un aînger sfânt, a cărui bînfăţişare era ca fulgerul şi ale cărui veşminte erau pure şi mai albe decât orice alt lucru alb;
Russian[ru]
6 Но после того, как он покаялся и искренне смирил себя, через веру, Бог снова служил ему через святого аангела, чей бвид был как молния и чьи одежды были чище и белее всякой белизны;
Samoan[sm]
6 Ae ina ua uma ona salamo, ma faalotomaualaloina o ia lava ma le faamaoni, e ala i le faatuatua, sa paʼau mai le Atua ia te ia e ala i se aagelu paia, o lē o ona efofoga sa pei o le uila, ma o ona ofu sa mama ma papae silisili atu i luga o isi mea papae uma;
Shona[sn]
6 Asi mushure mekutendeuka, uye nokuzvininipisa, nemwoyo wake wose, kuburikidza nerutendo, Mwari vakamushumira anengirozi tsvene, iyo bchiso chayo chaiita semheni, uye nhumbi dzayo dzakange dzakachena dziri chena kupfuura kumwe kwose kuchena;
Swedish[sv]
6 Men sedan han omvänt sig och uppriktigt ödmjukat sig genom tro, betjänade Gud honom genom en helig aängel, vars bansikte var som blixten och vars kläder var rena och vitare än all annan vithet,
Swahili[sw]
6 Lakini baada ya kutubu na kujinyenyekeza mwenyewe kwa moyo, kwa njia ya imani, Mungu alimhudumia kwa njia ya amalaika mtakatifu, ambaye buso wake ilikuwa kama radi, na ambaye mavazi yake yalikuwa masafi na meupe kupita weupe wote;
Thai[th]
๖ แต่หลังจากกลับใจ, และถ่อมตนอย่างจริงใจ, โดยศรัทธา, พระผู้เป็นเจ้าทรงปฏิบัติแก่เขาผ่านเทพกผู้บริสุทธิ์, ผู้ซึ่งสีหน้าขของท่านดุจสายฟ้าฟาด, และอาภรณ์ของท่านบริสุทธิ์และขาวเหนือความขาวอื่นใดทั้งปวง;
Tagalog[tl]
6 Subalit pagkatapos magsisi, at taos-pusong magpakumbaba ng kanyang sarili, sa pamamagitan ng pananampalataya, ang Diyos ay naglingkod sa kanya sa pamamagitan ng isang banal na aanghel, na ang bkaanyuan ay katulad ng isang kidlat, at ang kasuotan ay malinis at maputi kaysa sa lahat ng iba pang kaputian;
Tongan[to]
6 Ka ʻi he hili ʻene fakatomala mo ʻene fakavaivaiʻi moʻoni ia, ʻi he tuí, naʻe tokoni mai kiate ia ʻa e ʻOtuá ʻi ha aʻāngelo māʻoniʻoni, ʻa ia naʻe tatau hono bfofongá mo e ʻuhilá, pea ko hono kofú naʻe maʻa mo hinehina ia ʻo laka hake ʻi he hinehina kehe kotoa pē;
Ukrainian[uk]
6 Але після того, як він покаявся і упокорився щиро, через віру, Бог священнослужив йому через святого аангела, бобличчя якого було як блискавка, і одяг якого був чистий і білий над усю іншу білизну;
Vietnamese[vi]
6 Nhưng sau khi ông biết hối cải và chân thành hạ mình nhờ có đức tin, thì Thượng Đế đã cho một athiên sứ thánh đến giúp đỡ ông. bGương mặt của vị thiên sứ giống như chớp nhoáng, còn y phục thì tinh khiết và trắng hơn tất cả những màu trắng khác;
Xhosa[xh]
6 Kodwa emva kokuguquka, nokuthoba isiqu sakhe ngokunyanisekileyo, ngokholo, uThixo wamlungiselela angengelosi engcwele, bimbonakalo yayo yaba njengombane, kwaye iingubo zayo zazimsulwa kwaye zimhlophe ngaphezu kwabo bonke obunye ubumhlophe;
Yoruba[yo]
6 Ṣùgbọ́n lẹ́hìn ríronúpìwàdà, àti rírẹ ara rẹ̀ sílẹ̀ nítòótọ́, nípasẹ̀ ìgbàgbọ́, Ọlọ́run ṣe iṣẹ́ ìránṣẹ sí i láti ọwọ́ ángẹ́lì mímọ́ kan, ẹnití ìwò ojú rẹ̀ dàbíi mọ̀nàmọ́ná, àti ẹnití àwọn aṣọ rẹ̀ jẹ́ mímọ́ àti funfun ju gbogbo fífunfun míràn lọ;
Chinese[zh]
6但他凭信心悔改,并诚心谦卑后,神借着一位神圣a天使施助他;那天使b面如闪电,衣服纯净洁白无比;
Zulu[zu]
6 Kodwa emva kokuphenduka, nokuzithoba ngeqiniso, ngokholo, uNkulunkulu wambusisa nge angelosi engcwele, bubuso bayo obabufana nombani, izingubo zayo ezazimsulwa futhi zimhlophe ngaphezu kwabo bonke ubumhlophe;