Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy laaste toespraak aan die ouer manne van Efese het hy gesê: “Ek [heg] geen waarde aan my siel asof dit vir my dierbaar is nie, as ek maar net my loopbaan kan volbring en die bediening wat ek van die Here Jesus ontvang het” (Hand.
Amharic[am]
ለኤፌሶን ሽማግሌዎች በሰጠው የመጨረሻ ሐሳብ ላይ እንዲህ ብሏል፦ “ሩጫዬን እስካጠናቀቅኩ እንዲሁም . . . ከጌታ ኢየሱስ የተቀበልኩትን አገልግሎት እስከፈጸምኩ ድረስ ለነፍሴ ምንም አልሳሳም።”
Arabic[ar]
فِي أَوَاخِرِ حَدِيثِهِ إِلَى ٱلشُّيُوخِ فِي أَفَسُسَ، قَالَ: «لَا أَحْسِبُ نَفْسِي ذَاتَ قِيمَةٍ، كَأَنَّمَا هِيَ عَزِيزَةٌ عَلَيَّ، حَسْبِي أَنْ أُنْهِيَ شَوْطِي وَٱلْخِدْمَةَ ٱلَّتِي أَخَذْتُهَا مِنَ ٱلرَّبِّ يَسُوعَ».
Aymara[ay]
Éfeso markankir irpir chuymaninakarux akham sasaw säna: “Janirakiw jakañaxas kuna jachʼäkis nayatakixa, jan ukasti kuntix Tatitux: ‘Luram’ siskitu uk kusisiñamp phuqhañakiw waktʼitu” sasa (Hech.
Azerbaijani[az]
Onun efesli ağsaqqallara dediyi yekun sözlərinə fikir verək: «Mən qətiyyən özümü düşünmürəm, təki Ağamız İsanın mənə həvalə etdiyi xidməti yerinə yetirim,.. yolumu başa çatdırım» (Həv. iş.
Bemba[bem]
Muli kalata alekelesheko ukulembela baeluda mu Efese, atile: “Umweo wandi nshiumona ukuti walicindama, ine kulila fye napwisha ulubilo lwandi no mulimo uo napeelwe kuli Shikulu Yesu.” (Imil.
Chuukese[chk]
Atun an säingoon fos ngeni ekkewe elter lon Efisus, a apasa: “Manauei esap aüchea ngeniei. Üa chök mochen awesala ai kitir o awesöchüela ewe angang ach Samol Jesus a ngeniei pwe üpwe föri.” (Fof.
Seselwa Creole French[crs]
Dan son bann dernyen parol avek bann ansyen Efez, i ti dir: “Mon pa atas okenn valer spesyal avek mon lavi, pourvi ki mon kapab akonpli mon misyon e fini sa travay ki Senyer Zezi in konfye mwan.”
Chuvash[cv]
Эфесри старейшинӑсемпе юлашки хут тӗл пулсан вӑл каланӑ: «Пурнӑҫӑм маншӑн ниме те тӑмасть, хамӑн мӗн тумаллине ҫеҫ — Иисус Ҫӳлхуҫамӑртан илнӗ ӗҫӗме... туса ҫитересчӗ тетӗп» (Ап. ӗҫ.
German[de]
Den Ältesten in Ephesus sagte er zum Abschied: „Ich [schätze] meine Seele nicht als teuer ein für mich, wenn ich nur meinen Lauf vollenden kann und den Dienst, den ich vom Herrn Jesus empfangen habe“ (Apg.
Dehu[dhv]
Drei la itre trengewekë tixenuë i Paulo kowe la itre qatre thupe ne Efeso: “Tha ini kö a nyipi ewekëne la melenge mate nyipi koi ni, mate tro ni a umuthe la hna isasaqeng memine la qânge hnenge hna kapa qa thei Joxu Iesu.”
Ewe[ee]
Le nuƒo mamlɛtɔ si wòƒo na hamemetsitsi siwo tso Efeso me la, egblɔ be: “Nyemebu nye luʋɔ nu xɔasi aɖeke na ɖokuinye o; nu si le vevie nam la koe nye be mawu nye duɖimekeke kple subɔsubɔdɔ si mexɔ tso Aƒetɔ Yesu gbɔ la nu.”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ntem ke akpatre nneme oro enye ekenyenede ye mbiowo ke Ephesus: “Mbatke ukpọn̄ mi ke n̄kpọ, man n̄kpekeme ndifehe mbuba mi mma nnyụn̄ nnam utom emi n̄kọbọde nto Ọbọn̄ Jesus.”
English[en]
In his final address to the elders from Ephesus, he said: “I do not make my soul of any account as dear to me, if only I may finish my course and the ministry that I received of the Lord Jesus.”
Estonian[et]
Viimases pöördumises Efesose vanemate poole ütles ta: „Ma ei pea oma hinge sugugi tähtsaks, nagu oleks see mulle kallis, kui ma ainult võiksin lõpetada oma teekonna ja teenistuse, mille ma sain Issand Jeesuselt” (Ap. t.
Persian[fa]
او در انتهای سخنانش به پیران اِفِسُس گفت: «جان را برای خود بیارزش میانگارم، تنها اگر بتوانم دور خود را به پایان رسانم و خدمتی را که از خداوندْ عیسی یافتهام، به کمال انجام دهم.»
Fijian[fj]
Ena iotioti ni nona vosa vei ira na qase ni ivavakoso e Efeso, e tukuna kina: “E sega ni dua na ka vei au na noqu bula, e bibi ga vei au meu vakaotia na noqu itavi kei na cakacaka vakaitalatala e lesi au kina na Turaga o Jisu.” (Caka.
French[fr]
La dernière fois qu’il s’est entretenu avec les anciens d’Éphèse, il leur a dit : “ Je n’attache aucun prix à mon âme, comme si elle m’était précieuse, pourvu que j’achève ma course et le ministère que j’ai reçu du Seigneur Jésus.
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai n ana kabanea n tai n taetae nakoia unimwaane n te ekaretia i Ebeto: “I kakeaa bongani maiu, bwa I aonga ni katiaa mwiokoau ma te mwakuri ni minita are I karekea mairoun te Uea ae Iesu.”
Gun[guw]
To hodidọ godo tọn etọn na mẹho agun Efesu tọn lẹ mẹ, e dọmọ: “Yẹn ma hia alindọn ṣie di nuhọakuẹ de na mi gba, eyin yẹn ko gbẹ́ sọgan dotana alewezun ṣie po lizọnyizọn he yẹn mọyi sọn Oklunọ Jesu dè po.”
Hausa[ha]
Sa’ad da ya yi wa dattawan da ke Afisa magana a lokaci na ƙarshe, ya ce “Ban maida raina wani abu ba, kamar abin tamani a gareni, bisa ga in cika tafiyata, da hidima kuma wadda na karɓa daga wurin Ubangiji Yesu.” (A.
Hebrew[he]
בדברי הפרידה שלו מזקני־הקהילה באפסוס אמר: ”חיי אינם יקרים לי כל עיקר ובלבד שאשלים את מרוצתי ואת השירות אשר קיבלתי מאת האדון ישוע” (מה”ש כ’:24).
Hindi[hi]
इफिसुस के प्राचीनों से आखिरी बार बात करते हुए उसने कहा: “मैं अपनी जान को ज़रा भी कीमती नहीं समझता कि इसकी परवाह करूँ, बस इतना चाहता हूँ कि मैं किसी तरह अपनी दौड़ पूरी कर सकूँ और अपनी सेवा पूरी कर सकूँ। यही सेवा जो मुझे प्रभु यीशु से मिली थी।”
Hiri Motu[ho]
Nega ginigabena Efeso elda taudia ia hereva henidia neganai, ia gwau: “Lau laloa egu mauri be gau badana lasi, to namona be egu heau helulu bona Lohiabada Iesu amo lau abia hesiai gaukarana lau haorea.”
Igbo[ig]
Mgbe ikpeazụ ọ gwara ndị okenye nọ n’Efesọs okwu, ọ sịrị: “Ọ dịghị ihe m ji mkpụrụ obi m kpọrọ, ma ọ bụrụhaala na m ga-agbacha ọsọ m ma jezuo ozi ahụ m natara n’aka Onyenwe anyị Jizọs.”
Icelandic[is]
Þegar hann hitti öldungana í Efesus í síðasta sinn sagði hann: „Mér er líf mitt einskis virði fái ég aðeins að fullna skeið mitt og þá þjónustu sem Drottinn Jesús fól mér.“ (Post.
Isoko[iso]
Evaọ ẹme urere nọ ọ ta kẹ ekpako ukoko obọ Ẹfẹsọs, ọ ta nọ: “Me bi kele uzuazọ mẹ gbe odẹ oware ovoho wọhọ orọ oware nọ o jọ obọ mẹ ghare he, re mẹ ruẹse ru ẹkẹ iruo nọ ite omẹ re jegbe iruẹru odibo ọgba nọ omẹ jọ obọ Ọnowo Jesu mi.”
Italian[it]
Durante il suo ultimo incontro con gli anziani di Efeso egli disse: “Non considero la mia anima per nessun motivo a me cara, se solo posso finire la mia corsa e il ministero che ho ricevuto dal Signore Gesù”.
Japanese[ja]
エフェソスの長老たちと最後に話した際,こう言いました。「 自分の行程と,主イエスから受けた奉仕の務め......を全うできさえすれば,わたしは自分の魂を少しも惜しいとは思いません」。(
Georgian[ka]
ეფესოს უხუცესებისთვის მიწერილ უკანასკნელ სიტყვებში პავლემ დაწერა: „ჩემი სული არ მანაღვლებს, ოღონდ დამასრულებინა ჩემი სარბიელი და უფალ იესოსგან მიღებული მსახურება“ (საქ.
Kuanyama[kj]
Okwa popya meendjovo daye daxuuninwa odo a li a lombwela ovakulunhuongalo vokuEfeso, a ti: “Ame kombinga yange ndi he na nasho shomwenyo wange, shamha tuu handi wanifa nehafo okweenda kwange noshilonga eshi nde shi pewa kOmwene Jesus, ndi hepaulule evangeli longhenda yaKalunga.” (Oil.
Kazakh[kk]
Ефес қауымының ақсақалдарына ол былай деп жазды: “Мен өз жанымды ойламаймын... Иеміз Иса тапсырған қызметімді ақырына дейін атқарсам және жарысымды аяқтасам болғаны” (Ел. іс.
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertat Efesosimiittut naggammik oqaloqatigigamigit ima oqarfigai: “[Uanga] nammineq inuunera pingaartinngilara naammagalugu naammassisinnaagukkit arpannera kiffartuullu Naalakkamit Jiisusimit pisara.”
Kannada[kn]
ಎಫೆಸದ ಹಿರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಅವನಾಡಿದ ಕೊನೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ: “ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಮೂಲ್ಯವೆಂದು ಎಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ನಾನು ನನ್ನ ಓಟವನ್ನೂ . . . ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸುವಿನಿಂದ ನಾನು ಪಡೆದ ಶುಶ್ರೂಷೆಯನ್ನೂ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವುದೇ ನನ್ನ ಅಪೇಕ್ಷೆ.” (ಅ.
Kaonde[kqn]
Mu byambo byo aambile ku bakulumpe ba mu kipwilo mu Efisesa waambile ne kuba’mba: “Kechi natesha muchima ku mweo wami nobe kyo kintu kyanema ne, bino kyo mbena kukebesha ke kupwisha kikonkwanyi kyami ne mwingilo ye natambwile kwi Nkambo Yesu.” (Byu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvovo miandi miansuka kw’akuluntu kuna Efeso, wavova vo: “Kibadikila moyo ame ma kiatà oku ngina ko, mpasi owu manesa nkul’ame, yo uselo una yatambula kwa Mfumu Yesu.” (Mav.
Kyrgyz[ky]
Эфестеги аксакалдарга акыркы жолу кайрылганда ал: «Мен жанымды эч аябайм... жарышымды жана Мырзабыз Иса тапшырган кызматымды аягына чыгарсам эле болду»,— деген (Элч.
Ganda[lg]
Bwe yali ayogera n’abakadde b’omu Efeso omulundi ogwasembayo, Pawulo yagamba nti: “Obulamu bwange sibutwala nga bwa muwendo gye ndi, kasita ntuukiriza olugendo lwange n’obuweereza bwe nnaweebwa Mukama waffe Yesu.” (Bik.
Lingala[ln]
Ntango asololaki na bankulutu ya Efese mpo na mbala ya nsuka, alobaki boye: “Nazali kotalela molimo na ngai te ete ezali na ntina mingi mpo na ngai, eloko ya ntina nde nasilisa mbangu oyo nazali kopota mpe mosala oyo nazwaki epai ya Nkolo Yesu.” (Mis.
Lozi[loz]
Ha naa ambozi lwa mafelelezo ni baana-bahulu ba ne ba zwa kwa Efese, naa ize: “Bupilo bwa ka ha ni bu babaleli; ni li, ni feleleze musipili wa ka, ni musebezi o ni filwe ki Mulena Jesu.” (Lik.
Luba-Katanga[lu]
Mu binenwa byandi bya mfulo ku bakulumpe bātambile mu Efisesa, wānene amba: “Nkyākaminwe’byopo . . . nansha kwilemeka ami mwine buleme bwa muya wami, mhm, i pa mwanda wa kunena’mba: Mpwididile lwendo lwami ne īno mīngilo yo natambwile kudi Mfumwetu Yesu.”
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye muyukile ne bakulu ba mu Efeso bua musangu wa ndekelu wakabambila ne: ‘Tshiena mbala muoyo wanyi bu tshintu tshia mushinga mukole kundi, bingamanya mua kujikija tshidikijilu tshianyi tshia lubilu ne mudimu ungakuangata kudi Mukalenge Yezu.’ (Bien.
Luo[luo]
E wechene mogik ne jodongo ma noa e Efeso, nowacho kama: “Ngimana akwano ka ok gimoro kata matin, to adwaro mana ni atiek ng’weya gi tich ma nanwang’o kuom Ruoth Yesu.”
Lushai[lus]
Ephesi khuaa upate hnêna a lehkha thawn hnuhnûng berah: “Ka tlânsiakna kawng ka hmabâk hlen . . . tûr, Lalpa Isua hnênah kha mi rawngbâwl hna ka hmuh kha thawk zo phawt ila, ka nun pawh thlâkhlelh tlâkah ka ruat lo ve,” a ti a.
Latvian[lv]
Kad viņš pēdējo reizi uzrunāja Efesas draudzes vecākos, viņš teica: ”Pat mana dvēsele man nav dārga, ja vien es varu pabeigt savu ceļu un kalpošanu, ko man ir uzticējis Kungs Jēzus.”
Coatlán Mixe[mco]
Ko ojts nyayjëgäjpxënë mët ja mëjjäˈäytyëjk diˈib Éfeso, ta tˈanmääy: “Njikyˈäjtënëts kyaj ti ttsooty mët ëj, ko[jëts] jeˈeyë nyajkëxët yëˈë nduungëts diˈibëts të xymyoˈoy yëˈë Nintsënˈäjtëm Jesus” (Apos.
Morisyen[mfe]
Kan dernier fois li ti koz avek bann ancien Éphèse, li ti dire zot: “Mo la vie pa compté pou moi, coumadir li ti enn kitsoz ki ena valeur pou moi, pourvi ki mo fini mo la course ek ministere ki mo finn gagné ar Seigneur Jésus.”
Marshallese[mh]
Ilo naan ko an ãliktata ñan Kũrjin m̦aan ro ilo Epesõs, ear ba: “A ij l̦õmn̦ak aõ mour men in jekdo̦o̦n im jab aorõk ippa, bwe in kam̦õjl̦o̦k ial̦ eo aõ, im jerbal eo iar bõk jãn Irooj Jisõs.”
Marathi[mr]
इफिसमधील वडिलांशी तो शेवटच्या वेळी बोलला तेव्हा त्याने म्हटले: “मी तर आपल्या प्राणाची किंमत एवढीसुद्धा करीत नाही, ह्यासाठी की, मी आपली धाव आणि देवाच्या कृपेची सुवार्ता निश्चितार्थाने सांगण्याची जी सेवा मला प्रभु येशूपासून प्राप्त झाली आहे ती शेवटास न्यावी.” (प्रे.
Malay[ms]
Sewaktu dia bercakap kepada para penatua dari Efesus buat kali terakhir, dia berkata, ‘Aku tidak mengambil berat sama ada aku hidup atau mati. Aku hanya ingin menyelesaikan tugas yang aku terima daripada Tuan Yesus.’ (Kis.
Maltese[mt]
Meta kellem lill- anzjani minn Efesu għall- aħħar darba, hu qal: “Ma nqisx lil ruħi bħala xi ħaġa għażiża għalija, dment li ntemm il- korsa tiegħi u l- ministeru li rċivejt mingħand il- Mulej Ġesù.”
Norwegian[nb]
Da han snakket med de eldste fra Efesos for siste gang, sa han: «Jeg regner ikke min sjel som noe som er dyrebart for meg, hvis jeg bare kan fullføre mitt løp og den tjeneste som jeg fikk av Herren Jesus.»
Nepali[ne]
तिनले एफिससका एल्डरहरूसितको अन्तिम भेटमा यसो भने: “म आफ्नो जीवनलाई प्रिय ठान्दिनँ, बरु मेरो इच्छा यही छ, कि म आफ्नो दौड र प्रभु येशूबाट पाएको त्यो सेवा पूरा गर्न सकूँ।”
Niuean[niu]
He manatu fakahiku haana ke he tau motua mai i Efeso, ne pehē a ia: “Nakai manatu au ke he taha mena, ko e haku a moui foki nakai kuku e au, ka kia fakaoti e au haku a poitufi mo e fiafia, ko e feua ne moua e au mai he Iki ko Iesu.”
Dutch[nl]
Toen hij de ouderlingen uit Efeze voor het laatst sprak, zei hij: „Ik hecht niet de minste waarde aan mijn ziel als zou ze mij dierbaar zijn, indien ik mijn loopbaan en de bediening die ik van de Heer Jezus heb ontvangen, maar mag voleindigen” (Hand.
South Ndebele[nr]
Ekulumwenakhe yamaswaphelo kubadala be-Efesu wathi: “Kodwana ngizicabanga bona ubuphilo bami abusililitho kimi, khona ngizaqeda ikhambo lami nomsebenzi wami, iKosi uJesu enginikele bona ngiwenze.”
Northern Sotho[nso]
Poledišanong ya gagwe le bagolo ba tšwago Efeso, o boletše gore: “Ga ke tšee moya wa ka o le bohlokwa go nna, ge feela nka fetša tsela ya ka le bodiredi bjo ke bo amogetšego go Morena Jesu.” (Dit.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɔli amozi mɔɔ ɔdendɛle ɔhilele mgbanyima mɔɔ bɛwɔ Ɛfɛsɛse la, ɔhanle kɛ: “Me ngoane ɛdeɛ, mendwenle nwolɛ, amaa meahola meawie Awulae Gyisɛse gyima ne mɔɔ yeva yemaa me” la. (Gyi.
Ossetic[os]
Ефесы хистӕр нӕлгоймӕгтимӕ фӕстаг хатт куы фембӕлд, уӕд ахӕм ныхӕстӕ загъта, зӕгъгӕ «мӕм мӕ цард нымады дӕр нӕу, ӕрмӕстдӕр мӕ фӕнды мӕ фӕндагыл кӕронмӕ азгъорын ӕмӕ мын Хицау Йесо цы бахӕс кодта, уый сӕххӕст кӕнын» (Хъуыд.
Pangasinan[pag]
Diad samay unor lan impitongtong tod saray mamatatken ed Efeso, oniay inkuan to: “Agko ipapasen a makanakana ed siak so kamarerwak, a singa mabmabli itan, nasumpal ko labat so babatiken ko tan say ministeryon inawat ko ed Katawan a Jesus.”
Papiamento[pap]
Den su último diskurso na e ansianonan di Efeso, el a bisa: “Mi no ta konsiderá mi bida di ningun balor, ni komo algu presioso pa mi mes, kontal ku mi por terminá e kurso di mi bida i e ministerio ku mi a risibí di Señor Hesus.”
Palauan[pau]
Ngar er a ulebongel el cheldechedechal el mo er a remechuodel er a Efesus, e ngdilu el kmo: “Ngdi ngak a rukui chomerolek ma ngerechelek el kngiluu ra Rubak el Jesus.”
Pijin[pis]
Hem sei long olketa elder long Ephesus: “Long tingting bilong mi, laef bilong mi hem no important. Samting wea important long mi nao hem for finisim resis bilong mi and ministry wea Lord Jesus givim long mi.”
Pohnpeian[pon]
Ni kaimwiseklahn eh koasoiong elder kan me kohsang Episos, e nda: “I sohte katapaniki ei mour; ihte I men [“kanekehla ei weiro oh,” NW] kapwaiada pwaisei doadoahk me Kaun Sises ketikihong ie.”
Portuguese[pt]
Nas suas palavras finais aos anciãos de Éfeso, ele disse: “Não levo a minha alma em conta como estimada por mim, desde que eu possa terminar a minha [corrida] e o ministério que recebi do Senhor Jesus.”
Ayacucho Quechua[quy]
Efeso congregacionpi ancianokunatam nirqa: “Vidaypas ñoqapaqqa manam llumpaytaqa valenchu. Kallpaq hinam Señor Jesucristopa kamachiwasqantaqa cumplisaqpuni”, nispa (Hech.
Ruund[rnd]
Mu mazu mend mansudiel mayilejay amakurump a ku Efes, ndiy walonda anch: “Kinichingejinap anch mwom wam ukwet usey kudi am amwinam. Nisotil kusu kuwanyish chisend ni kupwish mudimu wanginkishau kudi Nsalejetu Yesu.”
Romanian[ro]
Când li s-a adresat pentru ultima oară bătrânilor din Efes, el a spus: „Eu nu pun preţ pe sufletul meu, ca şi cum mi-ar fi scump, numai să pot să-mi sfârşesc cursa şi serviciul pe care l-am primit de la Domnul Isus“ (Fap.
Russian[ru]
Во время последней встречи со старейшинами из Эфеса он сказал: «Я нисколько не дорожу своей душой, только бы мне завершить свой путь и служение, которое я получил от Господа Иисуса» (Деян.
Kinyarwanda[rw]
Mu magambo ya nyuma yabwiye abasaza bo muri Efeso, yaravuze ati “sinita cyane ku bugingo bwanjye nk’aho ari ubw’agaciro kenshi kuri jye.
Sango[sg]
Na yâ ti ndangba tënë ti lo na a-ancien ti Éphèse, lo tene: “Mbi bi bê ti mbi na ndo ti âme ti mbi ahon ndo ni pëpe, mo bâ mo tene a yeke kota ye mingi na lê ti mbi. Kota ye ni ayeke gi ti tene mbi hunzi kpengo loro ti mbi nga na kusala so Seigneur Jésus amû na mbi.”
Sinhala[si]
ඒ බව එෆීසයේ සිට පැමිණි වැඩිමහල්ලන්ට ඔහු පැවසූ මේ දෙයින් පැහැදිලියි. “මට වැදගත් වන්නේ මගේ ජීවිතය නොවෙයි. මගේ එකම ආශාව නම් අවසානය දක්වා මා යා යුතු ගමනත් ස්වාමීන් වන යේසුස්ගෙන් මට ලැබුණු පැවරුමත් සාර්ථකව නිම කිරීමයි.”
Slovak[sk]
Keď sa poslednýkrát prihováral starším z Efezu, povedal: „Nepovažujem svoju dušu za drahú, len aby som dokončil svoj beh a službu, ktorú som prijal od Pána Ježiša.“
Shona[sn]
Mumashoko ake okupedzisira kuvakuru vokuEfeso, akati: “Handioni mweya wangu sounokosha kwandiri, kudai ndikangopedza basa rangu noushumiri hwaShe Jesu hwandakagamuchira.” (Mab.
Serbian[sr]
Kada se poslednji put obraćao starešinama u Efesu, rekao im je: „Ni najmanje ne marim za svoj život, samo želim da dovršim svoju trku i službu koju sam primio od Gospoda Isusa“ (Dela 20:24).
Swati[ss]
Ngesikhatsi akhuluma kwekugcina nalabadzala base-Efesu, watsi: “Imphilo yami ayisho lutfo kimi, nangabe nje ngingaphumisela indzima yami ngicedze nemsebenti lengawunikwa yiNkhosi Jesu.” (Imis.
Southern Sotho[st]
Mantsoeng a hae a ho qetela ho baholo ba Efese, o ile a re: “Ha ke etse hore moea oa ka e be oa bohlokoa leha e le bofe joalokaha eka ke o ratehang ho ’na, haeba feela nka qeta tsela ea ka ea peiso le bosebeletsi boo ke bo amohetseng ba Morena Jesu.” (Lik.
Swedish[sv]
I sina avslutningsord till de äldste i Efesos sade han: ”Likväl räknar jag inte alls min själ som något som är dyrbart för mig, om jag bara får fullborda mitt lopp och den tjänst som jag har fått av Herren Jesus.”
Tamil[ta]
எபேசுவிலிருந்து வந்த மூப்பர்களிடம் கடைசியாகப் பேசியபோது அவர் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “என் உயிர் எனக்கு முக்கியமல்ல, எஜமானராகிய இயேசுவிடமிருந்து நான் பெற்ற ஊழியத்தைச் செய்து முடிப்பதே எனக்கு முக்கியம்.” (அப்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu nia koʼalia ba katuas kristaun sira iha Éfeso, nia hatete: “Haʼu haree haʼu-nia moris nuʼudar folin-laek mai haʼu, haʼu buka deʼit atu ramata haʼu-nia dalan no knaar neʼebé haʼu simu husi Naʼi Jesus.”
Telugu[te]
చివరిసారిగా ఎఫెసు పెద్దలతో మాట్లాడినప్పుడు పౌలు ఇలా అన్నాడు, “నేను ప్రభువైన యేసువలన పొందిన పరిచర్యను తుదముట్టింపవలెనని నా ప్రాణమును నాకెంతమాత్రమును ప్రియమైనదిగా ఎంచుకొనుటలేదు.” (అపొ.
Tajik[tg]
Вақте ки ӯ ба пирони эфсӯсӣ бори охир муроҷиат кард, ӯ гуфт: «Ҷони худро азиз намедорам, балки муроди ман фақат ин аст, ки вазифаи худро ва он хизматеро, ки Исои Масеҳи Худованд ба ман супурдааст... анҷом диҳам» (Аъм.
Tigrinya[ti]
ነቶም ካብ ኤፌሶን ዝመጽዎ ሽማግለታት ንመወዳእታ ግዜ ኺዛረቦም ከሎ፡ “ጕያይን ብጐይታና የሱስ እተቐበልክዋ መልእኽተይን ክፍጽም፡ . . . ህይወተይውን ብኣይሲ ኸም ክብርቲ ገይረ ኣይርእያን እየ” በሎም።
Tagalog[tl]
Sa huling pakikipag-usap niya sa matatanda sa Efeso, sinabi niya: “Hindi ko itinuturing ang aking kaluluwa na may anumang halaga at waring mahal sa akin, matapos ko lamang ang aking takbuhin at ang ministeryo na tinanggap ko mula sa Panginoong Jesus.”
Tetela[tll]
L’ɛtɛkɛta w’ekomelo wakandatɛ dikumanyi dia l’Ɛfɛsɔ, nde akate ate: “Keli dimi halali lumu lami nti: Ushinga a wulu mbelo, dia nshidiya esakelu kami ka luwangu, la ulimu wakamalungula uma le Khumadiondjo Jesu.”
Tswana[tn]
Fa a bua le bagolwane ba kwa Efeso lekgetlho la bofelo o ne a re: “Ga ke tseye moya wa me e le o o botlhokwa o o rategang mo go nna, fa fela ke ka wetsa lobelo lwa me le bodiredi jo ke neng ka bo amogela jwa Morena Jesu.” (Dit.
Papantla Totonac[top]
Akxni awatiya katachuwinalh lakgkgolotsin xalak Éfeso kawanilh: «Chu na ni mpala klakgkatsan nkilatamat nakniy, xman wa lapi xakmasputulh nkintaskujut lu wa nakpaxuwaj, chu wa ntu nkintililaksakli ntaskujut nkimPuchinakan Jesús naktlaway» (Hech.
Tswa[tsc]
Ka magezu yakwe yo gumesa a nga tsalela a madota ya le Efesusi, Paule i te ngalo: “A nzi khatali nchumu hi kuhanya ka mina, a nzi wuli lezaku ku na ni lisima ka mina, kasi nza fela ku mbheta a kufamba ka mina, ni ntiro lowu nzi wu amukeleko hi ka Hosi Jesu.” (Miti.
Tatar[tt]
Эфес өлкәннәре белән соңгы тапкыр сөйләшкәндә, ул болай дигән: «Минем өчен үз тормышымның кадере юк, тик хезмәтемне һәм Гайсә Раббыдан кабул итеп алган эшне... төгәлләргә телим» (Рәс.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne faipati ei a ia ki toeaina mai Efeso, ne fai atu a ia: “E iloa ne au i toku ola e se aoga ki a au, me e ‵tau eiloa ke fakapalele faka‵lei te galuega ne tuku mai ne te Aliki ko Iesu ke fai ne au.”
Twi[tw]
Bere a ɔne asafo mu mpanyimfo a na wɔwɔ Efeso no kasae nea etwa to koraa no, ɔkae sɛ: “Me kra ho nhia me pii sɛ wie a mewie me mmirikatu ne ɔsom adwuma a minya fii Awurade Yesu hɔ” no. (Aso.
Ukrainian[uk]
Востаннє звертаючись до ефеських старійшин, він сказав: «Для мене головне — не зберегти свою душу, а докінчити свій шлях і виконати служіння, яке я отримав від Господа Ісуса» (Дії 20:24).
Umbundu[umb]
Paulu poku liusika lakulu vekongelo vo ko Efeso, wa va sapuila hati: “Si tendi omuenyo wange ndocina cimue ci silivila pamue ci mepa. Cimosi lika ndi livela ceci, Oku tẽlisa ocikundi cange loku [malusula] upange nda tambula ku Ñala Yesu.”
Urdu[ur]
اُنہوں نے افسس کی کلیسیا کے بزرگوں سے آخری بار مخاطب ہوتے وقت یہ کہا: ”مَیں اپنی جان کو عزیز نہیں سمجھتا کہ اُس کی کچھ قدر کروں بمقابلہ اِس کے کہ اپنا دَور اور وہ خدمت جو خداوند یسوؔع سے پائی ہے پوری کروں۔“
Venda[ve]
Musi a tshi amba na vhahulwane vha Efeso lwa u fhedzisela, o ri: “A thi zwi londi, ndi nyadza vhutshilo hanga, uri ndi fhedze lwendo lwanga ndó takala, ndi vuledze mushumo we nda kumedzwa nga Murena Yesu.” (Mish.
Wolaytta[wal]
I Efisoona gubaaˈiyaa cimatuyyo haasayido, wurssetta haasayan, “Ta wottaa polanaunne Godaa Yesuus Kiristtoosappe taani ekkido oosuwaa Xoossaa aaro kehatettaa wonggeliyaa mishiraachchuwaa markkattiyoogaa polanau, ta shemppuwaa pattennabaadan qoodais” yaagiis.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼu palalau fakaʼosi ʼaē neʼe ina fai ki te kau tagata ʼāfea ʼo Efesi, neʼe ina ʼui fēnei: “[ʼE] mole au tokaga ki toku maʼuli ohagē ia ko he meʼa ʼe maʼuhiga ʼaupitō kiā te au, kehe pē ke au fakaʼosi taku lele pea mo te minisitelio ʼaē neʼe foaki mai kiā te au e te ʼAliki ko Sesu.”
Yapese[yap]
Yay ni tomur ni non ngak e piin piilal nu Efesus, e yog ni gaar: “Kug finey ni pogofan rog e dariy rogon ngog, ni fan e nge yog ni gu mu’nag e maruwel ni kan pag fan ngog mu gu mu’nag e maruwel ni Somol Jesus e ke pi’ ngog ni nggu rin’, ni aram e nggu weliy ngan nang e Thin Nib Fel’ ni yib rok Got ni murung’agen feni t’uf e girdi’ rok Got.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọ̀rọ̀ tí Pọ́ọ̀lù bá àwọn alàgbà tó wá láti Éfésù sọ ń parí lọ, ó sọ pé: “Èmi kò ka ọkàn mi sí nǹkan kan tí ó ṣọ̀wọ́n fún mi, bí mo bá sáà ti lè parí ipa ọ̀nà mi àti iṣẹ́ òjíṣẹ́ tí mo gbà lọ́wọ́ Jésù Olúwa.”
Yucateco[yua]
Tu tsʼoʼokbal le baʼax tu yaʼalaj tiʼ le ancianoʼob yanoʼob Éfeso kaʼachoʼ, tu yaʼalajtiʼob: «Mix baʼal tiʼ le baʼaloʼob kin táan óoltikaʼ, mix in kuxtal yaan u tojol in tiaʼal teen, tu yoʼolal ka páatak in wáalkabtik in beel yéetel kiʼimak óolal tak tu xuul, yéetel in tsʼoʼoksik in meyaj tu kʼubéentajten Yuumtsil Jesús» (Hch.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu últimu libana ni bidiibe ca binnigola de Éfeso, gúdxibe laaca: «Nin tobi de ca nga qué rizaaladxeʼ, neca pe guuti cabe naa. Xi si rica ique la?