Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ordsprogene 14:1 siger ifølge New World Translation: „Den virkelig vise kvinde har opbygget sit hus, men den tåbelige river det ned med egne hænder.“ — Jævnfør Ordsprogene 1:8; 3 Mosebog 19:3.
German[de]
Wir lesen in Sprüche 14:1: „Die wahrhaft weise Frau hat ihr Haus aufgebaut, aber die törichte reißt es mit ihren eigenen Händen nieder“ (vergleiche Sprüche 1:8; 3. Mose 19:3).
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίαι 14:1 λέγει: «Αι σοφαί γυναίκες οικοδομούσι τον οίκον αυτών· η δε άφρων κατασκάπτει αυτόν δια των χειρών αυτής.»—Παράβαλε με Παροιμίες 1:8· Λευιτικόν 19:3.
English[en]
Proverbs 14:1 says: “The truly wise woman has built up her house, but the foolish one tears it down with her own hands.” —Compare Proverbs 1:8; Leviticus 19:3.
Spanish[es]
Proverbios 14:1 dice: “La mujer verdaderamente sabia ha edificado su casa, pero la tonta la demuele con sus propias manos.”—Compare con Proverbios 1:8; Levítico 19:3.
Finnish[fi]
Sananlaskujen 14:1 sanoo: ”Vaimojen viisaus talon rakentaa, mutta hulluus sen omin käsin purkaa.” – Vrt. Sananl. 1:8; 3. Moos. 19:3.
French[fr]
Nous lisons dans Proverbes 14:1: “La femme vraiment sage a bâti sa maison, mais la sotte la démolit de ses propres mains.” — Voir Proverbes 1:8 ; Lévitique 19:3.
Italian[it]
Proverbi 14:1 dice: “La donna veramente saggia ha edificato la sua casa, ma la stolta la demolisce con le sue proprie mani”. — Vedere Proverbi 1:8; Levitico 19:3.
Japanese[ja]
箴言 14章1節はこう述べています。『 知恵ある女はその家をたて 愚かなる女はおのれの手をもてこれを毀つ』― 箴 1:8およびレビ 19:3と比較。
Korean[ko]
“무릇 지혜로운 여인은 그 집을 세우되 미련한 여인은 자기 손으로 그것을 허느니라.”—잠언 1:8; 레위기 19:3과 비교.
Norwegian[nb]
Ordspråkene 14: 1 sier: «Kvinners visdom bygger sitt hus, men dårskap river det ned med sine hender.» — Jevnfør Ordspråkene 1: 8; 3 Mosebok 19: 3.
Dutch[nl]
Spreuken 14:1 luidt: „De waarlijk wijze vrouw heeft haar huis gebouwd, maar de dwaze haalt het met haar eigen handen omver.” — Vergelijk Spreuken 1:8; Leviticus 19:3.
Portuguese[pt]
Provérbios 14:1 afirma: “A mulher realmente sábia edificou a sua casa, mas a tola a derruba com as suas próprias mãos.” — Compare com Provérbios 1:8; Levítico 19:3.
Swedish[sv]
I Ordspråksboken 14:1 (Melin) heter det: ”Genom visa kvinnor varder huset byggt; men en dåraktig kvinna river det neder med sina händer.” — Jämför Ordspråksboken 1:8; 3 Moseboken 19:3.