Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኪንግዝሊ ክፍሉን በቃሉ እስኪይዘው ድረስ ምንጣፉ ላይ ተቀምጦ ከአንድ ወር ለሚበልጥ ጊዜ ደግሞ ደጋግሞ ሲያነበው ቆይቷል።
Arabic[ar]
فقد بقي كينغزلي اكثر من شهر يجلس على بساطه ويتمرَّن على القراءة مرارا وتكرارا حتى صار يتلو المواد غيبا.
Aymara[ay]
Mä phajjsi jilaw alfombrapar qontʼasisajj kutin kutin liyitayna, ukhamatwa taqpach yatsutayna.
Azerbaijani[az]
Kinqzli bir aydan çox xalçanın üstündə oturub mətni əzbərləyənə qədər təkrar-təkrar oxuyubmuş.
Central Bikol[bcl]
Labing sarong bulan palan siyang nagpraktis mantang nakatukaw sa may alpombra, na pauruutrong binabasa an mga teksto sagkod na matuom niya.
Bemba[bem]
Ba Kingsley balipitulwike mu lyashi ukucila pa mweshi umo, e calengele ukuti basungile ilyashi lyonse.
Bulgarian[bg]
За около месец Кингсли сядал на килимчето си, четял и препрочитал текста, докато не го запомнил наизуст.
Bangla[bn]
এক মাসেরও বেশি সময় ধরে কিংজ্লি মাদুর পেতে বসে সেই পাঠের বিষয়বস্তু বার বার পড়েছিলেন, যতক্ষণ পর্যন্ত না তার সেটা মুখস্থ হয়।
Catalan[ca]
Durant tot un mes, en Kingsley s’havia assegut a la seva catifa i havia llegit la lectura un cop i un altre fins a memoritzar-la.
Cebuano[ceb]
Sulod sa kapig usa ka bulan, si Kingsley moyaka sa iyang karpet, nga magbalikbalik ug basa sa iyang asaynment hangtod nga namemorya niya kini.
Czech[cs]
Jen si to představte: Kingsley přes měsíc sedával na svém koberečku a četl tu pasáž znovu a znovu, až ji uměl nazpaměť.
Chuvash[cv]
Уйӑх ытла вӑл кашни кун кавир ҫинче ларса вуламалли пӗтӗм текста астуса юличчен ҫине-ҫинех вуланӑ.
Danish[da]
I mere end en måned havde Kingsley dagligt siddet på sit tæppe og læst stykket igen og igen indtil han kunne huske det hele.
German[de]
Auf seinem Teppich sitzend hatte Kingsley über einen Monat lang den Text immer und immer wieder gelesen, bis er ihn auswendig konnte.
Efik[efi]
Ọwọrọ ke ofụri ọfiọn̄ kiet, Kingsley ama esibri n̄kpọ ke isọn̄ etie okot itien̄wed oro, okot afiak okot, tutu ofụri itie Bible oro odụk enye ibuot.
Greek[el]
Για πάνω από έναν μήνα, ο Κίνγκσλι καθόταν στο χαλάκι του, και διάβαζε ξανά και ξανά το κείμενο ώσπου το έμαθε απέξω.
English[en]
For over a month, Kingsley had sat on his rug, reading and rereading the text until he had it memorized.
Spanish[es]
Llevaba un mes sentándose en su alfombra para leer y leer los versículos hasta que se los aprendió de memoria.
Estonian[et]
Rohkem kui kuu aja jooksul oli ta istunud oma vaibal ja lugenud teksti üha uuesti, kuni see talle pähe jäi.
Persian[fa]
بیش از یک ماه کینگزلی روی قالیچهاش نشستهبود و آیات را بارها و بارها خوانده بود تا اینکه تمام آنها را حفظ شده بود.
Finnish[fi]
Yli kuukauden ajan Kingsley oli istunut matollaan ja lukenut noita jakeita yhä uudelleen, kunnes osasi ne ulkoa.
Fijian[fj]
E sivia e dua na vula, a dabe toka ena nona ibe ni valagi o Kingsley qai wiliwili vakavicavata me yacova ni sa rawa ni nanuma kece na wase ni iVolatabu me wilika.
French[fr]
Pendant plus d’un mois, il s’était assis sur son tapis et avait lu le texte encore et encore jusqu’à ce qu’il le connaisse par cœur.
Gilbertese[gil]
E riaon teuana namwakaina maanin Kingsley n tetekateka i aon ana burangketi ao ni kaokioka warekan te kibu ni karokoa e matenikuna.
Guarani[gn]
Mas de un mes, haʼe oguapy káda día yvýpe iñalfombraʼi ári ha olee heta vése umi téxto omemorisapa peve.
Hausa[ha]
Kingsley yakan zauna a kan daddumarsa kuma ya karanta jawabin har ya haddace shi. Ya yi sama da wata ɗaya yana yin hakan.
Hebrew[he]
במשך יותר מחודש התיישב קינגסלי על השטיח וקרא שוב ושוב את הקטע עד שלמד אותו בעל־פה.
Hindi[hi]
एक महीने से भी ज़्यादा समय तक किंग्ज़ली कालीन पर बैठकर तब तक बार-बार पढ़ता रहा जब तक कि उसे अपना भाग मुँह ज़ुबानी याद नहीं हो गया!
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang kapin sa isa ka bulan, nagapungko si Kingsley sa hapin sa salog kag sulitsulit nga nagabasa asta nga masaulo niya ini.
Hiri Motu[ho]
Kingsley be hua ta lalonai, dina ta ta ai ena geda dekenai ia helai, bona ia praktis loulou ela bona ia manada.
Croatian[hr]
Kingsley je više od mjesec dana svaki dan sjedio na svom tepihu i čitao tekst sve dok ga nije cijelog upamtio.
Haitian[ht]
Pandan plis pase yon mwa, Kingsley te konn chita sou tapi l e l te konn li tèks la plizyè fwa jiskaske l konnen l pakè.
Hungarian[hu]
Több mint egy hónapon át Kingsley a szőnyegén ülve addig olvasta a szöveget, míg kívülről meg nem tanulta.
Armenian[hy]
Մեկ ամիս շարունակ նա նստել էր գորգին, կարդացել, վերընթերցել էր տեքստը, մինչեւ որ անգիր էր արել։
Western Armenian[hyw]
Մէկ ամիսէ ի վեր Քինկզլին կը նստէր գորգի մը վրայ եւ կրկին անգամ կը կարդար գրութիւնը, մինչեւ որ գոց սորվեցաւ զայն։
Indonesian[id]
Selama lebih dari sebulan, Kingsley duduk di karpetnya, membaca bagiannya berulang-ulang sampai hafal.
Igbo[ig]
Kemgbe ihe karịrị otu ọnwa, Kingsley na-anọ na rọg na-amụ ihe omume ya, na-amụgharịkwa ya ruo mgbe o buuru ha niile n’isi.
Iloko[ilo]
Iti nasurok a makabulan, inulit-ulit ni Kingsley a binasa dagiti teksto, bayat a nakadalupisak iti ap-ap a lupot, agingga a naikabesana.
Icelandic[is]
Í meira en mánuð hafði Kingsley setið á mottunni sinni og lesið textann aftur og aftur þangað til hann kunni hann utan að.
Isoko[iso]
Oware amara soso gbọ, Kingsley ọ be hae rọ keria erọgo riẹ se oria na bẹsenọ ọ rọ riẹe fihọ uzou.
Italian[it]
Per più di un mese Kingsley, seduto sul suo tappeto, aveva letto e riletto il brano fino a impararlo a memoria.
Japanese[ja]
キングズリーは敷物の上に座り,1か月以上にわたって,何度も何度も読んで暗記してしまったのです。
Georgian[ka]
კინგზლი თურმე მთელი თვის განმავლობაში ხალიჩაზე ჯდებოდა და კითხულობდა და კითხულობდა, ვიდრე ზეპირად არ ისწავლა წასაკითხი მონაკვეთი ბიბლიიდან.
Kamba[kam]
Kingsley aminĩte mbee wa mwei mũima aisoma kĩtũngĩlĩĩlo kĩlungu kĩla waaĩwe, o ailyĩ ũla mũkekanĩ wake, nginya eekĩa ndeto syonthe kĩlĩkonĩ.
Kongo[kg]
Na nsungi ya ngonda mosi, mbala na mbala Kingsley vandaka kufonga na tapis sambu na kutanga, ebuna yandi kangaka na ntu kitini yonso yina bo lombaka yandi na kutanga.
Kikuyu[ki]
Kingsley aahũthĩrĩte makĩria ma mweri mũgima o aikaraga kamũgeka-inĩ gake, agathoma maita maingĩ nginya gĩcunjĩ kĩu kĩa Bibilia gĩkĩingĩra biũ mũtwe.
Kazakh[kk]
Кингсли бір айдан аса уақыт бойы шағын кілемінде отырып алып, мәтінді жаттап алғанша қайта-қайта оқи берген екен.
Kannada[kn]
ಕಿಂಗ್ಸ್ಲಿ ಕಳೆದ ಒಂದು ತಿಂಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯದಿಂದ ಪ್ರತಿ ದಿನ ಚಾಪೆ ಮೇಲೆ ಕೂತು ಪುನಃ ಪುನಃ ಓದಿ ಎಲ್ಲಾ ವಚನಗಳನ್ನು ಬಾಯಿಪಾಠ ಮಾಡಿದ್ದರು!
Korean[ko]
한 달이 넘도록 킹즐리는 내용을 모두 외울 때까지 자리에 앉아 읽고 또 읽기를 반복한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kukila pa ñondo umo, Kingsley waikalanga pa kakisapi na kutanga ne kutangulula kufikatu ne byo alabijile byonse.
Kyrgyz[ky]
Ал килемдин үстүнө отуруп алып, текстти жаттап алгыча бир ай бою кайра-кайра окуптур.
Ganda[lg]
Okumala omwezi mulamba, Kingsley yatuulanga ku kigoye kye n’asoma ekitundu ekyo emirundi n’emirundi okutuusa lwe yakikwata mu mutwe.
Lozi[loz]
Ka nako yefitelela kweli, bo Kingsley nebainanga fa museme inze bakuta-kutela kubala liñolo leo kufitela balipeta.
Lithuanian[lt]
Daugiau kaip mėnesį Kingzlis, sėdėdamas ant savo kilimėlio, vis skaitė ir skaitė Biblijos ištrauką, kol galiausiai ją išmoko žodis į žodį.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua ngondo mujima, Kingsley uvua usomba pa tapi, ubala ne ubalulula malu too ne muvuaye mulue kuakuata mu mutu.
Luvale[lue]
Hakakweji wamuundu, Kingsley natwamenga hamavu nakutanga nakuhitulukamo mangana alamine mujimbu wosena mumutwe.
Lunda[lun]
Kingsley washakamineña hehina dindi nakutañamu chikupu hadi kakweji kamu sampu nichahembeleliyi nsañu kumutu.
Luo[luo]
Kuom kinde mokalo dwe achiel, Kingsley ne bedoga e law ma nojapedhogacha, kosomo nyadinwoya wechego mochopo kama omakogi gi wiye.
Latvian[lv]
Vairāk nekā mēnesi Kingslijs bija sēdējis uz sava paklāja, lasīdams un pārlasīdams tekstu, līdz zināja to no galvas.
Morisyen[mfe]
Pandan plis ki enn mwa, Kingsley ti asiz lor so nat, ti lir ek relir sa pasaz Labib-la ziska ki li konn sa par-ker.
Malagasy[mg]
Hay efa nandritra ny iray volana mahery izy no namerimberina an’ilay anjarany, ary tsy namelany ilay izy raha tsy hainy tsianjery!
Macedonian[mk]
Повеќе од еден месец, Кингсли седел на своето чергиче читајќи го текстот одново и одново сѐ додека не го запамтил.
Marathi[mr]
किंस्ली जवळजवळ महिनाभर ती वचनं पुन्हापुन्हा वाचत होते. अगदी पाठ होईपर्यंत!
Malay[ms]
Selama lebih daripada sebulan, Kingsley duduk di atas tikarnya, membaca Bible berulang kali sehingga dia menghafalnya.
Norwegian[nb]
I over en måned hadde Kingsley sittet på teppet sitt og lest teksten om og om igjen helt til han hadde lært den utenat.
Dutch[nl]
Meer dan een maand lang had Kingsley op zijn kleedje zitten lezen, steeds weer opnieuw, net zolang tot hij de tekst uit zijn hoofd kende.
Nyanja[ny]
Iye anachita zimenezi kwa mwezi wathunthu mpaka analoweza mavesi onse.
Oromo[om]
Kiingizliin afata isaa irra taaʼee hanga sammuu isaatti qabatutti jiʼa tokkoo oliif irra deddeebiʼee dubbisuudhaan shaakalaa ture.
Ossetic[os]
Кингсли-иу алы бон дӕр йӕ гауызыл ӕрбадт ӕмӕ-иу Библийы скъуыддзаг ногӕй ӕмӕ ногӕй каст, цалынмӕ йӕ нӕ бахъуыды кодта, уӕдмӕ.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਕਿੰਗਜ਼ਲੀ ਆਪਣੀ ਦਰੀ ’ਤੇ ਬਹਿ ਕੇ ਤਦ ਤਕ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪੜ੍ਹਦਾ ਰਿਹਾ ਜਦ ਤਕ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਟਾਕ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Diad masulok ya sakey bulan, onlespak si Kingsley ed datal, tan ulit-uliten to iman a basaen ya anggad nipatlep to.
Pijin[pis]
For winim wanfala month, Kingsley sidaon long mat bilong hem, and hem readim and practicem Bible reading bilong hem gogo hem baeheartim nao.
Polish[pl]
Przez ponad miesiąc siadał na swoim dywanie i wielokrotnie czytał wyznaczony fragment, dopóki go nie zapamiętał.
Portuguese[pt]
Sentado em seu tapete, Kingsley havia ensaiado por mais de um mês, lendo e relendo o texto até decorar.
Quechua[qu]
Payqa, yuyayninpi chay versiculosta japʼinanpaj kutin kutita uj killataña leesqa.
Rundi[rn]
Kingsley yari yamaze ikiringo kirenga ukwezi yicaye kuri ya tapi yiwe, asubiramwo incuro n’izindi ico gisomwa gushika agifashe ku mutwe.
Romanian[ro]
Mai bine de o lună, stând pe covoraş, Kingsley a citit şi a recitit textul până l-a memorat.
Russian[ru]
Больше месяца он каждый день, сидя на коврике, перечитывал текст, пока не выучил его наизусть.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’ukwezi kose, Kingsley yicaraga ku mukeka we agasoma ibyo yari kuzasoma kandi akabisubiramo incuro nyinshi, kugeza igihe yabifatiye mu mutwe.
Sena[seh]
Kingsley akhakhala pa mpfumba yace mbaleri mwakubwereza-bwereza malemba anewa mpaka kukhazikika m’manyerezero, iye akhacita pyenepi kupiringana nthanda ibodzi.
Sango[sg]
Kingsley amû nze oko na ndo ni, lo duti na ndo ti konza ti lo, lo diko aversê ni lo kiri lo diko ni juska lo bata atënë ni kue na li.
Slovak[sk]
Robil to tak viac ako mesiac. Sadol si na rohožku a čítal text znova a znova, až kým ho nevedel naspamäť.
Slovenian[sl]
Kingsley je več kot en mesec vsak dan sedel na preprogi ter bral in bral besedilo, dokler si ga ni zapomnil.
Shona[sn]
Kingsley akanga aita unopfuura mwedzi wose achiti paaida kugadzirira, ainogara pakapeti yake, overenga averengazve mashoko acho kusvikira aabata nemusoro.
Albanian[sq]
Për më shumë se një muaj, Kingzli ishte ulur në qilimin e vet duke lexuar e stërlexuar tekstin derisa e kishte mësuar përmendsh.
Serbian[sr]
Više od mesec dana, Kingsli je sedeći na tepihu uvek iznova iščitavao tekst sve dok ga nije naučio napamet.
Sranan Tongo[srn]
Moro leki wán mun Kingsley ben sidon ibri dei na tapu a matamata fu en fu oefen a pisi fu Bijbel di a ben musu leisi.
Swedish[sv]
I över en månad hade Kingsley suttit på sin matta och läst och läst, om och om igen, tills han kunde allt utantill.
Swahili[sw]
Kwa zaidi ya mwezi mmoja, Kingsley alisoma tena na tena usomaji huo wa Biblia mpaka akaukariri.
Congo Swahili[swc]
Kwa zaidi ya mwezi moja, Kingsley alikaa kwenye mukeka na kusoma tena na tena mupaka akaweka katika akili sehemu yenye aliombwa kusoma.
Tamil[ta]
கிங்ஸ்லி, இப்படி ஒரு மாசத்துக்கு மேல படிச்சு படிச்சு மனப்பாடம் செஞ்சிருந்தார்!
Tetun Dili[tdt]
Nia esplika mai haʼu katak, ba fulan ida ona, nia tuur iha ninia tapete hodi lee fila-fila toʼo nia bele dekór hotu.
Telugu[te]
దాదాపు ఓ నెలపాటు, ఆయన అలవాటుగా తన కార్పెట్ మీద కూర్చుని ఆ లేఖనాలన్నీ కంఠస్థం వచ్చేదాకా పదేపదే చదువుతూనే ఉన్నాడు.
Tajik[tg]
Маълум шуд, ки Кинзли дар давоми як моҳ дар болои қолинчааш нишаста матнро то пурра аз ёд карданаш такрор ба такрор мехондааст!
Tigrinya[ti]
ኪንዝሊ ንልዕሊ ሓደ ወርሒ ኣብ ምንጻፉ ኾፍ ኢሉ፡ ነቲ ንባብ ክሳዕ ዚሽምድዶ ብተደጋጋሚ እዩ ኣንቢብዎ።
Tiv[tiv]
Kingsley yange a tema sha rôôgu na, a hen shi a hide a kimbir henen u ôron avur a Bibilo a i na un la zan zan kar kôron ken ityou.
Turkmen[tk]
Kiňsli bir aýdan gowrak aýatlary ýat tutýança, halynyň üstünde oturyp taýýarlyk görüpdir.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mahigit isang buwan, paulit-ulit na binasa ni Kingsley, habang nakaupo sa isang sapin sa sahig, ang mga teksto hanggang sa masaulo niya ang mga ito.
Tetela[tll]
Ndekana ngɔndɔ k’otondo, Kingsley akadjasɛka lo tapi kande ko mbadiaka mbala la mbala ɔkɛndɛ ande polo lam’akandakimɛ l’ɔtɛ.
Tongan[to]
Laka hake ‘i he māhina ‘e taha, na‘e tangutu ‘a Kingsley ‘i he falikí, ‘o lau mo toe lau ‘a e konga tohí kae ‘oua kuó ne ma‘uloto ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kingsley wajanga pa salu yaki ndipu waŵerenganga nkhani yaki mwakuwerezgawerezga mpaka kuyiloŵezga yosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamazuba aainda kumwezi omwe ba Kingsley bakali kukkala akubala cakwiinduluka-induluka makani aabo kusikila limwi bakacikonzya kucipeta cibalo.
Tok Pisin[tpi]
Inap olsem wanpela mun olgeta, Kingsley i save sindaun long mat na ritim ritim ol tok i go inap em i holim gut olgeta wan wan tok long tingting.
Turkish[tr]
Bir aydan uzun süre boyunca kiliminin üzerine oturup metni ezberleyene kadar tekrar tekrar okumuştu.
Tswa[tsc]
Nzeni ka hweti ni ku hunza, Kingsley i wa tshama sangweni gakwe, a gonza mitsalo leyo hi kuphindaphinda kala yi tshama hlokweni.
Tatar[tt]
Айдан артык вакыт эчендә Кингсли үз келәменә утырып, текстны ятлаганчы, кат-кат укыган.
Tumbuka[tum]
Kingsley wakakhalanga pa mphasa yake na kuŵerenga mwakuwerezgawerezga kwa mwezi wose ndipo wakasunga mavesi ghose pamtima.
Tuvalu[tvl]
Mō se masina tupu, ne sagasaga sāle a Kingsley i luga i te fola, kae faitau fakafia atu ke oko eiloa ki te taimi ko fai ei e pelā me se mea tauloto.
Tzotzil[tzo]
Jun xa u te chchoti ta yuni chotleb ta lumtik sventa tskʼelilan li spartee jaʼ to ti kʼuxi kom ta sjole.
Ukrainian[uk]
Понад місяць Кінгслі сідав на свій килимок та знову й знову перечитував текст, аж поки не запам’ятав його.
Urdu[ur]
وہ ایک مہینے سے بھی زیادہ عرصے تک بائبل کی پڑھائی کی مشق کرتے رہے۔ وہ دری پر بیٹھ جاتے اور آیتوں کو پڑھتے رہتے، پڑھتے رہتے۔
Vietnamese[vi]
Trong vòng hơn một tháng, anh Kingsley đã ngồi trên thảm, đọc đi đọc lại phần Kinh Thánh cho đến khi thuộc lòng.
Makhuwa[vmw]
Muhina mwa mweeri ntero, Kingsley aanikilaathi vantthattoni vawe khiyasoma mpakha ohela mmuruni masu otheene.
Wolaytta[wal]
Kingisli hassayana gakkanaashin, issi aginappe dariya wodiyawu ba minxxaafiyan uttidi zaaretti zaarettidi nabbabiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin sobra usa ka bulan, nalingkod hi Kingsley ha iya alpombra ngan pauroutro nga ginbasa an mga teksto tubtob nga namemorya niya ito.
Yoruba[yo]
Ó lé lóṣù kan tí Kingsley fi ń jókòó sórí rọ́ọ̀gì rẹ̀, tó sì ń ka àwọn ẹsẹ Bíbélì náà lákàtúnkà títí tó fi mọ gbogbo rẹ̀ lórí.
Yucateco[yua]
Kingsleyeʼ óoliʼ junpʼéel mes kulaj yóokʼol u alfombra utiaʼal u babal xokik le versiculoʼob hasta ka tu kanaj de memoriailoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ zinebe ti beeu de ribibe lu alfombra stibe ne maʼ cayuundabe ca versículo que dede biziidibe cani de memoria.
Chinese[zh]
一个多月来,金斯利天天盘腿坐着,一次又一次地练习,直到把经文都背起来为止。