Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وانتقلت السيدة فان ليوين إلى المعايير الواردة في الفقرة (ج) من المرفق الثاني فقالت إن لاتفيا حظرت استخدام كربونات الرصاص باعتبارها مادة أو عنصراً مكوناً في المحضرات التي تستخدم في الطلاءات، باستثناء ترميم وصيانة الأعمال الفنية والمباني التاريخية وأجزائها الداخلية، وفقاً لأحكام اتفاقية الرصاص الأبيض (الطلاء) الصادرة عن منظمة العمل الدولية؛ ولذلك سيحدث تخفيض كبير في الكميات المتوقع استخدامها من المادة والمخاطر التي تثيرها.
English[en]
Turning to the criteria set out in paragraph (c) of Annex II, she said that Latvia had prohibited the use of lead carbonate as a substance or constituent of preparations for use as paints, except for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors, in accordance with the provisions of the International Labour Organization’s White Lead (Painting) Convention; thus, the expected quantities of the substance in use and the risks that they posed would be significantly reduced.
Spanish[es]
Con respecto a los criterios establecidos en el párrafo c) del anexo II, dijo que Letonia había prohibido el uso del carbonato de plomo como sustancia y componente de preparaciones destinadas para su uso en pinturas, salvo en la restauración y el mantenimiento de obras de arte, edificios y sus interiores, con arreglo a las disposiciones del Convenio relativo al empleo de la cerusa en la pintura de la Organización Internacional del Trabajo; por tanto, cabía esperar que las cantidades del producto químico utilizadas y los riesgos que planteaba disminuyesen considerablemente.
French[fr]
S’agissant des critères énoncés au paragraphe c) de l’Annexe II, la Lettonie avait interdit l’utilisation du carbonate de plomb comme substance ou constituant de préparations destinées aux peintures, à l’exception de la restauration et de l’entretien des œuvres d’art et des bâtiments historiques et de leurs intérieurs, conformément aux dispositions de la Convention sur la céruse (peinture) de l’Organisation internationale du Travail, ce qui devrait entraîner une diminution sensible de la consommation de la substance et des risques.
Russian[ru]
Переходя к критериям, изложенным в пункте с) приложения II, она отметила, что Латвия запретила использование карбоната свинца в качестве вещества или компонента составов для использования в красках, кроме применения для реставрации и консервации произведений искусства и исторических зданий и их интерьеров, в соответствии с положениями Конвенции Международной организации труда об использовании свинцовых белил в малярном деле; таким образом, ожидаемые объемы использования этого вещества и сопряженные с ними риски будут существенно сокращены.