Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на това те предявяват иск пред Etelä-Savon käräjäoikeus (Първоинстанционен съд на Южна Савония, Финландия), като искат сдружението SOS-Lapsikylä да бъде осъдено да им изплати допълнителни възнаграждения за извънреден труд, вечерен труд, нощен труд и за работа в събота и в неделя за периода 2006—2009 г.
Czech[cs]
Na základě toho podaly žalobu k Etelä-Savon käräjäoikeus (soud prvního stupně v Jižním Savu, Finsko), aby bylo SOS-Lapsikylä uloženo zaplatit jim příplatky za práci přesčas, za práci večer, za práci v noci, za práci o víkendu v letech 2006–2009.
Danish[da]
På grundlag heraf anlagde de sag ved Etelä-Savon käräjäoikeus (ret i første instans for Südsavo, Finland) med påstand om, at SOS-Lapsikylä tilpligtedes at betale dem godtgørelser for overarbejde, aftenarbejde, natarbejde, lørdagsarbejde og søndagsarbejde for perioden 2006-2009.
Greek[el]
Στη βάση αυτή, άσκησαν αγωγή ενώπιον του Etelä‐Savon käräjäoikeus (πρωτοδικείο Etelä-Savon, Φινλανδία) με αίτημα να καταδικαστεί η SOS-Lapsikylä να καταβάλει σε αυτές τις οφειλόμενες αμοιβές τους από υπερωρίες, απογευματινή εργασία και νυχτερινή εργασία, καθώς και εργασία Σαββάτου και Κυριακής για τα έτη 2006 έως 2009.
English[en]
On that basis, they brought an action before the Etelä-Savon käräjäoikeus (District Court, Southern Savonia, Finland), claiming that SOS-Lapsikylä should be ordered to remunerate them for overtime, evening work, night work and Saturday and Sunday work for the years 2006 to 2009.
Spanish[es]
Sobre esta base interpusieron un recurso ante el Etelä‐Savon käräjäoikeus (Tribunal de Primera Instancia de la Región de Savonia del Sur, Finlandia), en el que solicitaban que se condenase a SOS‐Lapsikylä a pagarles compensaciones por las horas extraordinarias y las horas vespertinas, nocturnas, sabatinas y dominicales realizadas desde 2006 a 2009.
Estonian[et]
Sellele tuginedes esitasid nad Etelä-Savon käräjäoikeusele (Lõuna-Savo esimese astme kohus) nõude, et SOS-Lapsikylält mõistetaks nende kasuks välja lisatasu aastatel 2006–2009 tehtud ületunnitöö, õhtusel ajal tehtud töö, ööajal tehtud töö, laupäeval ja pühapäeval tehtud töö eest.
Finnish[fi]
Tällä perusteella he nostivat Etelä-Savon käräjäoikeudessa (Suomi) kanteen, jotta SOS-Lapsikylä velvoitettaisiin suorittamaan heille ylityö-, iltatyö-, yötyö-, lauantaityö- ja sunnuntaityökorvauksia vuosilta 2006–2009.
French[fr]
Sur cette base, elles ont introduit un recours devant l’Etelä-Savon käräjäoikeus (tribunal de première instance du Savo méridional, Finlande) afin que SOS-Lapsikylä soit condamnée à leur payer des indemnisations de travail supplémentaire, de travail de soirée, de travail de nuit, de travail de samedi et de travail du dimanche pour les années 2006-2009.
Hungarian[hu]
Erre hivatkozással az Etelä‐Savon käräjäoikeus (Etelä‐Savo régió kerületi bírósága, Finnország) előtt keresetet terjesztettek elő, amelyben az SOS‐Lapsikylä arra való kötelezését kérték, hogy fizesse meg részükre a túlórákért, valamint az esti, éjszakai, szombati és vasárnapi munkavégzésért a 2006–2009‐es évekre járó díjazást.
Lithuanian[lt]
Tuo remdamosi, jos pareiškė ieškinį Etelä-Savonkäräjäoikeus (Pietų Savo regiono pirmosios instancijos teismas), siekdamos įpareigoti SOS-Lapsikylä sumokėti joms išmokas už papildomą darbą, darbą vakare, naktį, šeštadieniais ir sekmadieniais už 2006–2009 m.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz to, viņas Etelä‐Savon käräjäoikeus (Dienvidsavo reģiona pirmās instances tiesa, Somija) cēla prasību piespriest asociācijai SOS‐Lapsikylä izmaksāt kompensāciju par virsstundu darbu, darbu vakarā, darbu naktīs, darbu sestdienās un svētdienās laikā no 2006. līdz 2009. gadam.
Maltese[mt]
Fuq din il-bażi, dawn ippreżentaw rikors quddiem l-Etelä-Savon käräjäoikeus (qorti tal-prim’istanza tas-Savo tan-Nofsinhar, il-Finlandja) sabiex l-assoċjazzjoni “SOS-Lapsikylä” tiġi kkundannata tħallashom kumpensi ta’ xogħol addizzjonali, ta’ xogħol filgħaxija, ta’ xogħol bil-lejl, ta’ xogħol is-Sibt u ta’ xogħol il-Ħadd għas-snin 2006-2009.
Dutch[nl]
Op basis daarvan hebben zij beroep ingesteld bij de Etelä-Savon käräjäoikeus (gerecht van eerste aanleg van Zuid-Savo, Finland) met het verzoek SOS-Lapsikylä te veroordelen tot betaling aan hen van vergoedingen voor overwerk en voor werken in de avond, de nacht, op zaterdag en op zondag, in de jaren 2006‐2009.
Polish[pl]
Na tej podstawie wniosły pozew do Etelä-Savon käräjäoikeus (sądu pierwszej instancji dla Sawonii Południowej, Finlandia) mający na celu zasądzenie od SOS-Lapsikylä zapłaty na ich rzecz wynagrodzeń za pracę w godzinach nadliczbowych, pracę wieczorami i nocą, a także pracę w soboty i niedziele, za lata 2006–2009.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, intentaram uma ação no Etelä‐Savon käräjäoikeus (Tribunal de Primeira Instância da Savónia do Sul, Finlândia) para que a «SOS‐Lapsikylä» fosse condenada a pagar‐lhes remunerações devidas por trabalho suplementar, por trabalho vespertino, por trabalho nocturno, por trabalho prestado ao sábado e por trabalho prestado ao domingo relativas ao período compreendido entre 2006 e 2009.
Romanian[ro]
Pe acest temei, ele au introdus o acțiune la Etelä-Savon käräjäoikeus (Tribunalul de Primă Instanță din Regiunea Savonia de Sud, Finlanda) prin care au solicitat obligarea SOS‐Lapsikylä la plata unor indemnizații pentru munca suplimentară, pentru munca de seară, pentru munca de noapte și pentru munca din zilele de sâmbătă și duminică pentru anii 2006-2009.
Slovak[sk]
Na tomto základe podali žalobu na Etelä‐Savon käräjäoikeus (súd prvého stupňa v južnom Savone, Fínsko), v ktorej navrhovali, aby bola SOS‐Lapsikylä uložená povinnosť zaplatiť im mzdové zvýhodnenia za prácu nadčas, prácu večer, nočnú prácu a prácu v sobotu a nedeľu za roky 2006 – 2009.
Slovenian[sl]
Na podlagi tega so pred Etelä-Savon käräjäoikeus (sodišče prve stopnje regije Südsavo, Finska) vložile tožbo, da bi se SOS-Lapsikylä naložilo, naj jim plača nadomestila za nadure, večerno in nočno delo ter delo v soboto in nedeljo od leta 2006 do leta 2009.