Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
208)Служителите, подизпълнителите и консултантите, на които са възложени доверителни функции, се считат за „доверени лица“.
Czech[cs]
208)Zaměstnanci, externí dodavatelé a konzultanti, kterým jsou přiděleny důvěryhodné role, se považují za „důvěryhodné osoby“.
Danish[da]
(208)Medarbejdere, kontrahenter og konsulenter, som er tildelt betroede roller, skal betragtes som "betroede personer".
German[de]
(208)Mitarbeiter, Auftragnehmer und Berater, denen eine Vertrauensfunktion zugewiesen wurde, gelten als „vertrauenswürdige Personen“.
Greek[el]
(208)Οι υπάλληλοι, ανάδοχοι και σύμβουλοι στους οποίους αποδίδονται ρόλοι εμπιστοσύνης θεωρούνται «πρόσωπα εμπιστοσύνης».
English[en]
(208)Employees, contractors and consultants who are assigned to trusted roles shall be considered ‘trusted persons’.
Spanish[es]
208)Se considerará «personas de confianza» a los empleados, contratistas y consultores a los que se hayan asignado roles de confianza.
Estonian[et]
(208)Usaldusrollidesse määratud töötajaid, töövõtjaid ja konsultante loetakse „usaldusisikuteks“.
Finnish[fi]
(208)Luotettuihin rooleihin nimetyt työntekijät, toimeksisaajat ja konsultit katsotaan luotetuiksi henkilöiksi.
French[fr]
(208)Les membres du personnel, les contractants et les consultants qui se voient assigner des rôles de confiance sont considérés comme des «personnes de confiance».
Croatian[hr]
(208)Zaposlenici, vanjski izvođači i konzultanti kojima se dodjeljuju pouzdane uloge smatraju se „pouzdanim osobama”.
Hungarian[hu]
(208)Azon munkatársakat, alvállalkozókat és tanácsadókat, akik megbízható szerepet kaptak, „megbízható személyeknek” kell tekinteni.
Italian[it]
(208)Devono essere considerate "persone di fiducia" i dipendenti, i contraenti e i consulenti cui sono assegnati ruoli di fiducia.
Lithuanian[lt]
(208)Darbuotojai, rangovai ir konsultantai, priskirti patikimoms funkcijoms, laikomi „patikimais asmenimis“.
Latvian[lv]
(208)Darbiniekus, līgumslēdzējus un konsultantus, kuriem piešķir uzticamās lomas, uzskata par “uzticamajām personām”.
Maltese[mt]
(208)L-impjegati, il-kuntratturi u l-konsulenti li huma assenjati għal rwoli fdati għandhom jiġu kkunsidrati bħala “persuni fdati”.
Dutch[nl]
(208)Werknemers, contractanten en consultants die met een vertrouwensfunctie zijn belast, worden als „betrouwbare personen” beschouwd.
Polish[pl]
208)Pracowników, wykonawców i konsultantów którym powierzono zaufane role, uznaje się za „zaufane osoby”.
Portuguese[pt]
(208)Os funcionários, contratantes e consultores designados para funções de confiança devem ser considerados «pessoas de confiança».
Romanian[ro]
(208)Angajații, contractanții și consultanții cărora li se atribuie roluri de încredere sunt considerați „persoane de încredere”.
Slovak[sk]
(208)Zamestnanci, dodávatelia a konzultanti, ktorým sú pridelené dôveryhodné roly, sa považujú za „dôveryhodné osoby“.
Slovenian[sl]
(208)Za „zaupanja vredne osebe“ se štejejo zaposleni, zunanji izvajalci in svetovalci, ki so jim bile dodeljene zaupanja vredne vloge.
Swedish[sv]
(208)Anställda, uppdragstagare och konsulter som ges betrodda funktioner ska betraktas som ”betrodda personer”.