Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Daher müssen wir aufhören, einen EU-Fachjargon zu verwenden, den selbst ein sachkundiges Publikum oft nur schwer versteht.
Greek[el]
Γι' αυτό, πρέπει να σταματήσουμε να χρησιμοποιούμε τεχνική κοινοτική ορολογία, που συχνά είναι δύσκολο να την καταλάβει ακόμα και ένα κοινό ειδημόνων.
English[en]
Therefore, we must stop using a technical EU jargon that is often difficult even for an expert audience to understand.
Spanish[es]
Por lo tanto, dejemos de usar la jerga técnica de la UE, difícil de entender a veces incluso para una audiencia experta.
Finnish[fi]
Teknisestä EU-kielestä on siis luovuttava, sillä sen ymmärtäminen tuottaa usein hankaluuksia asiantuntijoillekin.
French[fr]
Nous devons dès lors arrêter d'utiliser un jargon communautaire technique, souvent difficile à comprendre même pour un public averti.
Italian[it]
Dobbiamo pertanto smettere di utilizzare il gergo tecnico comunitario, che spesso risulta di difficile comprensione anche per un pubblico esperto.
Dutch[nl]
Met het oog hierop moeten we het vakjargon afschaffen dat binnen de EU wordt gebezigd en dat vaak zelfs voor een deskundig publiek moeilijk te interpreteren is.
Portuguese[pt]
Por essa razão, temos de abandonar o jargão técnico comunitário que, muitas vezes, até é difícil de entender para um público especializado.
Swedish[sv]
Därför måste vi sluta använda en fackspråklig EU-jargong som ofta är svårbegriplig även för en expertpublik.