Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem dit jou elke dag ’n hele paar uur net om genoeg water te kry om mee te was en te kook?
Amharic[am]
ልብስና ዕቃ ለማጠብ እንዲሁም ምግብ ለማብሰል የሚያስፈልግህን በቂ ውኃ ለማግኘት በየዕለቱ ረጅም ሰዓት ይወስድብሃል?
Arabic[ar]
هل تصرف ساعات وساعات كل يوم لتؤمّن ما يكفيك من الماء للغسل والطبخ؟
Bemba[bem]
Bushe cilamusendela inshita iikalamba cila bushiku pa kuti fye mutape amenshi ya kucapila no kwipikila?
Bulgarian[bg]
Дали са ти необходими няколко часа на ден само за да си набавиш достатъчно вода за миене, пране и готвене?
Bislama[bi]
Yu yu faenem se evri dei yu mas spenem plante aoa jes blong kasem wota we i naf blong was mo kuk?
Cebuano[ceb]
Daghang oras ba ang imong mausik adlaw-adlaw sa pagkuhag tubig aron ilaba ug iluto?
Czech[cs]
Mají-li zajistit dostatek vody na mytí a vaření, může jim to zabrat i několik hodin denně.
Danish[da]
Bruger du hver dag flere timer på blot at få tilstrækkeligt med vand til at vaske dig i eller til madlavning?
Ewe[ee]
Ðe wòxɔa gaƒoƒo geɖe gbe sia gbe hafi nèkpɔa tsi agbɔsɔsɔme si nèhiã hena nunyanya kple nuɖaɖa ɖeɖe dzaa?
Greek[el]
Μήπως πρέπει να αφιερώνετε αρκετές ώρες κάθε μέρα προκειμένου να εξασφαλίζετε νερό για πλύσιμο και μαγείρεμα;
English[en]
Does it take you several hours each day just to get enough water for washing and cooking?
Spanish[es]
¿Le toma varias horas conseguir agua para lavarse y cocinar?
Estonian[et]
Kas sul kulub iga päev mitmeid tunde lihtsalt selleks, et saada piisavalt vett pesemiseks ja söögitegemiseks?
Finnish[fi]
Meneekö sinulta päivittäin useita tunteja pelkästään ruoanlaitto- ja pesuveden hakemiseen?
French[fr]
Plusieurs heures par jour vous sont- elles indispensables afin de recueillir tout juste assez d’eau pour faire la lessive et la cuisine ?
Hebrew[he]
האם נדרשות לך מספר שעות מדי יום רק כדי להשיג מספיק מים לרחצה ולבישול?
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan mo bala maghinguyang sing pila ka oras kada adlaw agod lang makakuha sing tubig para ipanghugas kag iluto?
Croatian[hr]
Potrošite li svakoga dana po nekoliko sati samo na pribavljanje vode za pranje i kuhanje?
Hungarian[hu]
Mindennap hosszú órákat töltesz azzal, hogy elegendő vizet szerezz a mosáshoz és a főzéshez?
Indonesian[id]
Apakah Anda butuh waktu beberapa jam setiap hari hanya untuk mendapatkan cukup air buat mencuci dan memasak?
Iloko[ilo]
Kasapulanyo kadi ti mangbusbos iti adu nga oras nga agsakdo iti kada aldaw tapno laeng adda paglaba ken paglutoyo?
Italian[it]
Procurarvi acqua sufficiente per lavare e cucinare vi porta via parecchie ore al giorno?
Japanese[ja]
炊事や洗濯に必要な水を得るだけで,毎日何時間もかかるのです。
Georgian[ka]
დიდ დროს ხომ არ გართმევთ სარეცხისთვის და საჭმლის მომზადებისთვის საჭირო წყლის მომარაგება?
Lozi[loz]
Kana zazi ni zazi mu tandanga lihora ze ñata inze mu ka feela mezi a ku tapisisa ni ku tatehisa?
Lithuanian[lt]
Ar sugaištate po kelias valandas kasdien vien tam, kad turėtumėte vandens skalbimui ir maisto gaminimui?
Luvale[lue]
Kutala mweji kuyanga mapapa kakavulu kumashima halikumbi numba mupwenga nameya amavulu akukosesa nakutelekesa nyi?
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mandany ora maro ve ianao isan’andro, vao mahazo rano hisasana sy handrahoan-kanina?
Macedonian[mk]
Дали одвојуваш по неколку часови дневно само за да донесеш вода за перење и готвење?
Burmese[my]
လျှော်ဖွပ်ရန်နှင့် ချက်ပြုတ်ရန်အတွက်သာ လုံလောက်သောရေရရှိဖို့ နေ့စဉ် နာရီပေါင်းများစွာ အချိန်ယူရပါသလော။
Dutch[nl]
Kost het u dagelijks een paar uur om water te halen, alleen al om te kunnen wassen en koken?
Northern Sotho[nso]
Na go go tšea diiri tše mmalwa letšatši le letšatši go hwetša meetse a lekanego feela bakeng sa go hlatswa le go apea?
Nyanja[ny]
Kodi tsiku lililonse zimakutengerani nthawi yaitali kuti mupeze madzi ophikira ndiponso kuchapira?
Polish[pl]
Zdobycie wody potrzebnej do mycia i gotowania zabiera tam codziennie mnóstwo czasu.
Portuguese[pt]
Você gasta muitas horas todos os dias só para conseguir água suficiente para lavar e cozinhar?
Romanian[ro]
Vă ia câteva ore zilnic doar ca să faceţi rost de apă pentru spălat şi gătit?
Russian[ru]
Приходится ли вам каждый день тратить несколько часов на то, чтобы раздобыть воду для питья и хозяйственных нужд?
Sinhala[si]
මේ ආකාරයට සෑම දවසකම ඉවුම් පිහුම්වලට හා රෙදි සෝදාගැනීමට අවශ්ය ජලය ලබාගැනීමට ඔබට පැය ගණනාවක් ගත කිරීමට සිදු වෙනවාද?
Slovak[sk]
Zaberie vám získavanie vody na umývanie a varenie niekoľko hodín denne?
Slovenian[sl]
Ali vsak dan porabite nekaj ur samo za to, da priskrbite dovolj vode za pranje in kuhanje?
Samoan[sm]
Po o tele itula o le aso e alu i le tau laʻuina mai o vai auā tagamea ma meaʻai?
Shona[sn]
Zvinokutorera maawa akawanda here zuva roga roga kuti ungowana mvura yokuwachisa neyokubikisa?
Albanian[sq]
A ju ikin orë të tëra vetëm e vetëm që të siguroni mjaft ujë për larje e gatim?
Serbian[sr]
Da li nekoliko sati svakog dana morate odvojiti samo da biste došli do dovoljno vode za pranje i kuvanje?
Southern Sotho[st]
Na letsatsi ka leng u qeta lihora tse ngata u kha metsi e le hore feela u fumane a lekaneng a ho hlatsoa le ho pheha?
Swedish[sv]
Tar det flera timmar varje dag att skaffa vatten för att kunna tvätta och laga mat?
Swahili[sw]
Je, unahitaji kutumia saa kadhaa kila siku ili tu kupata maji ya kutosha kufanya usafi na kupika?
Congo Swahili[swc]
Je, unahitaji kutumia saa kadhaa kila siku ili tu kupata maji ya kutosha kufanya usafi na kupika?
Thai[th]
คุณ ต้อง ใช้ เวลา หลาย ชั่วโมง ใน แต่ ละ วัน เพียง เพื่อ จะ ได้ น้ํา มาก พอ สําหรับ การ ทํา อาหาร และ การ ซัก ล้าง ไหม?
Tagalog[tl]
Inaabot ka ba nang kung ilang oras bawat araw para lang makaipon ng sapat na tubig para sa paglalaba at pagluluto?
Tswana[tn]
A go go tsaya diura di le mmalwa letsatsi le letsatsi e le fela gore o bone metsi a a lekaneng a go tlhatswa le a go apaya?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena cilamutolela mawoola aali mbwaabede abuzuba kutegwa mukaakuteke maanzi aakujisya akuwasya?
Turkish[tr]
Yemek pişirmek, banyo, bulaşık ve çamaşır yıkamak gibi temel ihtiyaçlarınız için gerekli suyu sağlamak günde birkaç saatinizi mi alıyor?
Tsonga[ts]
Xana siku ni siku u heta tiawara to tala leswaku u kuma mati lama eneleke yo hlantswa ni yo sweka?
Xhosa[xh]
Ngaba suku ngalunye kukuthabatha iiyure eziliqela ukufumana amanzi okuhlamba nokupheka?
Zulu[zu]
Ingabe kukuthatha amahora amaningi usuku ngalunye ukuthola nje amanzi anele okuwasha nokupheka?