Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Формулярът по чийто образец се изготвя транзитната декларация за пътници или транзитната декларация в рамките на аварийната процедура, е в съответствие с образеца, фигуриращ в допълнение 1 от приложение I на Конвенцията за ЕАД.
Czech[cs]
Tiskopisy používané jako tranzitní prohlášení pro cestující nebo tranzitní prohlášení v rámci havarijního postupu, odpovídají vzoru uvedenému v dodatku 1 k příloze I Úmluvy JSD.
Danish[da]
Den formular, hvorpå forsendelsesangivelsen for rejsende eller forsendelsesangivelsen i forbindelse med anvendelsen af nødproceduren udfærdiges, svarer til modellen i tillæg 1 til bilag I til SAD-konventionen.
German[de]
Der Vordruck, auf dem die Versandanmeldung für Reisende oder die Versandanmeldung im Rahmen der Anwendung des Notfallverfahrens ausgestellt wird, entspricht dem Muster in der Anlage 1 des Anhangs I des Einheitspapier-Übereinkommens.
Greek[el]
Το έντυπο στο οποίο συντάσσεται η δήλωση διαμετακόμισης για ταξιδιώτες ή η δήλωση διαμετακόμισης στο πλαίσιο της εφαρμογής της εφεδρικής διαδικασίας ανταποκρίνεται στο υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος Ι της σύμβασης ΕΔΕ.
English[en]
Forms used as transit declarations for implementation of the fallback procedure or transit declarations for travellers shall conform to the specimens in the SAD Convention, Annex I, Appendix 1.
Spanish[es]
El formulario en el que se extiende la declaración de tránsito para el viajero o la declaración de tránsito en el marco de la aplicación del procedimiento de emergencia se ajustará al modelo que figura en el apéndice 1 del anexo I del Convenio DUA
Estonian[et]
Vorm, mis täidetakse reisija transiidideklaratsioonina või asendustoimingu raames koostatava transiidideklaratsioonina, vastab SAD-konventsiooni I lisa liites 1 esitatud näidisele.
Finnish[fi]
Lomakkeen, jolle matkustajien passitusilmoitus tai varamenettelyn yhteydessä käytettävä passitusilmoitus laaditaan, on oltava SAD-yleissopimuksen lisäyksen I liitteessä I olevan mallin mukainen.
French[fr]
Le formulaire sur lequel est établie la déclaration de transit pour voyageur ou la déclaration de transit dans le cadre de l'application de la procédure de secours est conforme au modèle figurant à l'appendice 1 de l'annexe I de la convention DAU
Hungarian[hu]
1 Az áruk közösségi helyzetét igazoló okmány kiállítását szolgáló nyomtatványok az EV-egyezmény I. mellékletének 1–4. függelékeiben szereplő mintáknak felelnek meg.
Italian[it]
Il formulario sul quale è redatta la dichiarazione di transito per i viaggiatori o la dichiarazione di transito nell'ambito dell'applicazione della procedura di riserva è conforme al modello che figura nell'allegato I, appendice 1, della convenzione DAU.
Lithuanian[lt]
Keleivių tranzito deklaracijos arba tranzito deklaracijos, naudojamos taikant atsarginę procedūrą, blankai turi atitikti BAD konvencijos I priedo 1 priedėlyje pateiktą pavyzdį.
Latvian[lv]
Veidlapa, uz kurām sastāda ceļotāju tranzīta deklarāciju vai tranzīta deklarāciju saistībā ar atkāpšanās procedūras piemērošanu, atbilst paraugam, kas iekļauts VAD konvencijas I pielikuma 1. papildinājumā.
Maltese[mt]
Il-formola li fuq tkun stabbilita d-dikjarazzjoni ta' tranżitu għall-vjaġġaturi jew id-dikjarazzjoni tat-tranżitu fil-kuntest ta' l-applikazzjoni tal-proċedura ta' riżerva għandha tkun kontormi mal-mudell fl-Appendiċi 1 ta' l-Anness I tal-konvenzjoni SAD
Dutch[nl]
Het formulier waarop de aangifte voor douanevervoer voor reizigers of de aangifte voor douanevervoer in het kader van de noodprocedure wordt gesteld, stemt overeen met het model in aanhangsel 1 van bijlage I bij de ED-overeenkomst.
Polish[pl]
Formularze, na których są wystawiane zgłoszenia tranzytowe dla podróżnych lub zgłoszenia tranzytowe stosowane w ramach procedury awaryjnej, są zgodne ze wzorem określonym w dodatku 1 do załącznika I do konwencji SAD.
Portuguese[pt]
O formulário em que é estabelecida a declaração de trânsito para viajantes ou a declaração de trânsito no âmbito da aplicação do procedimento de contingência é conforme com o modelo que figura no apêndice 1 do anexo I da convenção DAU.
Romanian[ro]
Formularul pe care este întocmită declaraţia de tranzit pentru călător sau declaraţia de tranzit în cadrul aplicării procedurii de rezervă este conform modelului din apendicele 1 al anexei I a Convenţiei DAU.
Slovak[sk]
Tlačivo na vystavenie tranzitného vyhlásenia pre cestujúcich alebo tranzitného vyhlásenia v rámci uplatňovania havarijného postupu zodpovedá vzoru uvedenému v dodatku 1 prílohy I k Dohovoru JCD.
Slovenian[sl]
Obrazec, na katerem se izda tranzitna deklaracija za potnika ali tranzitna deklaracija v okviru uporabe alternativnega postopka, ustreza vzorcu iz Dodatka I Priloge I h Konvenciji o enotni upravni listini.
Swedish[sv]
Det formulär som används för att upprätta transiteringsdeklarationer som görs av resande eller inom ramen för tillämpning av reservrutinen ska överensstämma med den förlaga som anges i tillägg 1 till bilaga I till konventionen om det administrativa enhetsdokumentet.