Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«نحن نسافر شمالا عبر المرج الممتد ذي الجنبات لنحو اربع ساعات الآن.
Bemba[bem]
“Natwenda ukulola ku kapinda ka ku kuso ukucilinganya imilundu ya mpanga ya fimpusa mupepi na maawala yane nomba.
Cebuano[ceb]
“Mibiyahe kami paamihanan tabok sa bukirong kabogangan halos upat na ka oras karon.
Czech[cs]
„Už téměř čtyři hodiny cestujeme zvlněnou křovinatou stepí na sever.
Danish[da]
„Vi har næsten kørt fire timer mod nord hen over bushen.
German[de]
„Wir sind nun fast vier Stunden in Richtung Norden über das hügelige Bushveld gefahren.
Efik[efi]
“Nnyịn imawat ibe edere edere nnyụrọde nnyụrọde usụn̄ in̄wan̄ oro ke se ikperede ndisịm hour inan̄ kemi.
Greek[el]
«Ταξιδεύουμε βόρεια μέσα στη λοφώδη περιοχή με τη θαμνώδη βλάστηση για περίπου τέσσερις ώρες.
English[en]
“We have been traveling north across the rolling bushveld for close to four hours now.
Spanish[es]
“Por casi cuatro horas hemos estado cruzando hacia el norte por la sabana.
Estonian[et]
„Oleme juba peaaegu neli tundi läbi rulluva põõsasrohtla põhja poole reisinud.
Finnish[fi]
”Olemme nyt lähes neljän tunnin ajan matkustaneet pohjoiseen kumpuilevan piikkipensasaavikon poikki.
French[fr]
“Nous traversons la région vallonnée du Bushveld en direction du nord depuis bientôt quatre heures.
Hiligaynon[hil]
“Mga apat ka oras na kami nga nagalakbay paaminhan sa malapad nga mga katamnan.
Croatian[hr]
“Putujemo već gotovo četiri sata sjeverno preko valovite stepe.
Hungarian[hu]
„Már közel négy órája utaztunk észak felé a dimbes-dombos bozótos prérin keresztül.
Indonesian[id]
”Kami telah menelusuri daerah utara melintasi padang semak-semak yang berbukit-bukit selama hampir 4 jam.
Iloko[ilo]
“Nakapagdaliasatkamin nga agpaamianan iti ballasiw dagiti kasamsamekan iti ngangngani uppat nga oras itan.
Italian[it]
“Stiamo attraversando la regione collinosa del Bushveld in direzione nord da quasi quattro ore.
Japanese[ja]
「私たちは,なだらかに起伏が続くブッシュフェルトを横切って,もう4時間近くも北上しています。
Korean[ko]
“우리는 지금까지 거의 네 시간 동안 기복이 완만한 저지대를 횡단하여 북쪽으로 여행하고 있습니다.
Malagasy[mg]
“Mandeha mianavaratra mamakivaky ny tany lavavolo mikitoantoana mandritra ny efa ho adiny efatra izahay izao.
Macedonian[mk]
„Патувавме на север преку брановидните степи скоро четири часа.
Malayalam[ml]
“നിമ്ന്നോന്നതമായ ബുഷ്ഫെൽററിലൂടെ ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് നാലു മണിക്കൂറോളം ഞങ്ങൾ സഞ്ചരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Vi har reist nordover, over den bølgende høysletten i nærmere fire timer nå.
Dutch[nl]
„Wij reizen nu al bijna vier uur in noordelijke richting over het golvende bosveld.
Nyanja[ny]
“Takhala tikuyenda kulinga kumpoto kudutsa m’chipalamba chotambalala kwa pafupifupi maola anayi tsopano.
Polish[pl]
„Już prawie cztery godziny jechaliśmy na północ łagodnie pofałdowanym stepem.
Portuguese[pt]
“Estamos viajando na direção norte, cruzando a ondulada savana já por quase quatro horas agora.
Romanian[ro]
„De aproape patru ore călătorim spre nord, străbătînd stepa vălurită.
Russian[ru]
«Мы теперь уже около четырех часов путешествуем к северу через холмистый Бушвелдский комплекс.
Slovak[sk]
„Cestujeme už takmer štyri hodiny na sever cez zvlnenú krovinatú step.
Slovenian[sl]
”Skoraj štiri ure že potujemo proti severu prek valovitega Bushvelda.
Samoan[sm]
“Sa matou malaga atu agaʻi i matu e sopoia ai laufanua solo mo le latalata atu i le fa itula.
Shona[sn]
“Tave tichifamba kumusoro tichigura sango rine makakwira nemakadzika kwaanodokusvika maawa mana zvino.
Serbian[sr]
„Putujemo već skoro četiri sata severno preko talasaste stepe.
Southern Sotho[st]
“Nakong ena re se re tsamaile nako e ka bang lihora tse ’nè re lebile leboea ho pholletsa le hlathe e saballetseng.
Swedish[sv]
”Vi har färdats norrut tvärs över den böljande buskstäppen i nära fyra timmar vid det här laget.
Swahili[sw]
“Tumekuwa tukisafiri kaskazini kuvuka mbuga zenye miinuko na miteremko kwa muda wa saa nne sasa.
Tamil[ta]
“வளைந்து வளைந்து செல்லும் புஷ்ஃபெல்டுக்கு குறுக்கே வட திசையில் நாங்கள் இப்பொழுது சுமார் நான்கு மணிநேரமாக பயணப்பட்டு வருகிறோம்.
Thai[th]
“เรา เดิน ทาง ขึ้น เหนือ ข้าม เนิน ดิน ของ บุชเฟลท์ ใช้ เวลา เกือบ สี่ ชั่วโมง.
Tagalog[tl]
“Kami’y naglalakbay noon pahilaga sa pagtawid sa palanas na kakahuyan sa loob ng halos apat na oras na ngayon.
Tswana[tn]
“Re ntse re tsamaela kwa bokone re raletse lefelo la dikgwa ka diura di le nne jaanong.
Tsonga[ts]
“A hi ri karhi hi kongome en’walungwini ekhwatini leri hlanganeke ku lava ku ringana tiawara ta mune sweswi.
Ukrainian[uk]
«Ми вже майже чотири години їхали на північ пагористим степом.
Xhosa[xh]
“Sibe sihamba sisinge emantla sinqumla ithafa elinamatyholo elimqengqelezi kangangeeyure ezine ngoku.
Yoruba[yo]
“A ti nrinrin ajo lọ si ariwa la igbo pápá oloke ati gẹrẹgẹrẹ kọja fun ohun ti ó sunmọ wakati mẹrin nisinsinyi.
Chinese[zh]
“我们向北走,越过徐缓起伏的灌木草原,至今已走了差不多四小时。
Zulu[zu]
“Manje sesihambe isikhathi esingacishe sibe amahora amane siya ngasenyakatho sinqamula ihlanze elimagqumagquma.