Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeregtigheid kom so algemeen in die wêreld voor dat al die bestanddele vir ’n uiters plofbare situasie aanwesig is.
Arabic[ar]
كما ان الظلم منتشر جدا بحيث يبدو العالم وكأنه موضوع على برميل من بارود.
Cebuano[ceb]
Ang inhustisya kaylap kaayo diha sa kalibotan nga anaa ang tanang hinungdan nga makamugnag mabangison kaayong kahimtang.
Danish[da]
Den megen uretfærdighed i verden har gjort situationen højeksplosiv.
German[de]
Die Ungerechtigkeit ist auf der Welt so verbreitet und die Lage derart explosiv, dass nur noch ein Funke fehlt.
Ewe[ee]
Madzɔmadzɔnyenye bɔ ɖe xexeame ale gbegbe be nusianu ate ŋu ahe ʋunyaʋunyawɔwɔ vɛ bɔbɔe.
Greek[el]
Η αδικία είναι τόσο διαδεδομένη στον κόσμο ώστε υπάρχουν όλες οι προϋποθέσεις για τη δημιουργία μιας πολύ εκρηκτικής κατάστασης.
English[en]
Injustice is so widespread in the world that every ingredient is present for a highly explosive state of affairs.
Spanish[es]
La injusticia está tan generalizada en la sociedad actual, que no falta ni uno solo de los ingredientes necesarios para una situación explosiva.
Estonian[et]
Ülekohus on maailmas nii levinud, et valitseb äärmiselt plahvatusohtlik olukord.
Finnish[fi]
Epäoikeudenmukaisuus on levinnyt maailmassa niin laajalle, että erittäin räjähdysalttiin asiaintilan syntymiseksi on olemassa kaikki ainekset.
French[fr]
L’injustice est si universellement répandue que tous les éléments sont réunis pour placer le monde dans une situation très explosive.
Hiligaynon[hil]
Lapnag kaayo ang inhustisya sa kalibutan amo kon ngaa yara gid ang tanan nga kabangdanan nga mahimo tunaan sang kinagamo.
Croatian[hr]
Nepravda je toliko prisutna u svijetu da je dovoljan samo jedan krivi potez da izazove katastrofalne posljedice.
Hungarian[hu]
Az igazságtalanság oly nagy mértékben van jelen a világ minden részén, hogy a körülmények adottak arra, hogy bármelyik pillanatban elszabaduljanak az indulatok.
Indonesian[id]
Ketidakadilan sedemikian meluasnya di dunia ini sampai-sampai hal yang sangat sepele dapat menyulut keributan yang sangat besar.
Igbo[ig]
Ikpe na-ezighị ezi jupụtara nnọọ n’ụwa nke na ihe ọ bụla pụrụ ịkpata ọgba aghara.
Icelandic[is]
Óréttlæti er svo algengt í heiminum að allt virðist geta farið í bál og brand þá og þegar.
Italian[it]
Nel mondo le ingiustizie sono tali e tante che esistono tutti i presupposti per creare una situazione davvero esplosiva.
Japanese[ja]
不公正が世界じゅうであまりにも横行しているため,あらゆる要素が一触即発の状況を作り出しています。
Korean[ko]
전 세계에 불공정이 너무나도 만연해 있기 때문에 세계는 일촉즉발의 위기 상황에 처해 있습니다.
Lithuanian[lt]
Neteisybė taip įsiviešpatavo, kad konfliktas gali kilti bet kur.
Latvian[lv]
Netaisnība pasaulē ir tik izplatīta, ka situācija ir ārkārtīgi ”sprādzienbīstama”.
Malayalam[ml]
അനീതി സമസ്തവ്യാപകം ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നതിനാൽ ലോകരംഗത്ത് ഏതു നിമിഷവും ഒരു വലിയ പൊട്ടിത്തെറി ഉണ്ടാകാമെന്ന അവസ്ഥയാണ് ഇപ്പോൾ.
Norwegian[nb]
Det er så mye urettferdighet i verden at ethvert element er til stede for en høyst eksplosiv situasjon.
Dutch[nl]
Onrecht is zo wijdverbreid in de wereld dat elk ingrediënt aanwezig is om een bijzonder explosieve situatie te creëren.
Nyanja[ny]
Kupanda chilungamo kwafala kwambiri padzikoli moti n’kokwanira kubutsa chisokonezo choopsa mwa njira ina iliyonse.
Pijin[pis]
Wei wea no followim justice kamap big tumas evriwea long world wea evri samting hia nao savve mekem big raoa kamap.
Polish[pl]
Niezwykle rozpleniła się też niesprawiedliwość, stanowiąca kolejny element tej wybuchowej mieszanki.
Portuguese[pt]
A injustiça no mundo é tão ampla que não falta nenhum ingrediente para criar uma situação altamente explosiva.
Romanian[ro]
Nedreptatea este atât de răspândită în lume, încât putem spune că există toate „ingredientele“ necesare pentru ca o stare de lucruri să devină explozivă.
Russian[ru]
В мире так много несправедливости, что атмосфера в обществе накалена до предела.
Sinhala[si]
අද ලෝකය පුරා අයුක්තිය මොනතරම් පැතිරී තිබෙනවාද කියනවා නම් සෑම සිදුවීමකින්ම පාහේ වෛරය හා පළිගැනීම ජනිත කරවයි.
Slovak[sk]
Nespravodlivosť je vo svete taká rozšírená, že všetky zložky potrebné na vznik výbušnej situácie sú pripravené.
Slovenian[sl]
Po svetu je nepravičnost tako zelo razširjena, da je že vsaka stvar lahko povod za izbruh nasilja.
Samoan[sm]
Ua faateteleina le lē faamasinotonu i le lalolagi, lea ua oo atu ai mea uma i se tulaga e ono tulaʻi mai ai se faalavelave mataʻutia.
Shona[sn]
Kusaruramisira kwakapararira munyika zvokuti chinhu chose chiripo chinogona kukonzera kuti mvonga-mvonga imuke.
Albanian[sq]
Padrejtësia është kaq e përhapur në botë, saqë duket se janë të gjithë elementët e nevojshëm për të krijuar një situatë shumë shpërthyese.
Serbian[sr]
Nepravda je u svetu toliko raširena da postoje svi faktori za nastanak situacije s razornim posledicama.
Southern Sotho[st]
Ho hloka toka ho atile haholo lefatšeng hoo taba e fokolang e ka tsosang tabahali.
Swedish[sv]
Orättvisorna är så utbredda i världen att alla förutsättningar finns för att konflikter skall bryta ut när som helst.
Swahili[sw]
Ukosefu wa haki umeenea sana ulimwenguni hivi kwamba unaweza kusababisha maafa makubwa.
Congo Swahili[swc]
Ukosefu wa haki umeenea sana ulimwenguni hivi kwamba unaweza kusababisha maafa makubwa.
Tagalog[tl]
Laganap ang kawalang-katarungan sa daigdig anupat naririyan ang bawat elemento para sa isang lubhang mapanganib na situwasyon.
Tswana[tn]
Lefatshe le tletse ka tshiamololo thata jaana mo e bileng go ka diregang gore go runye kgotlhang e kgolo mo karolong nngwe le nngwe ya lone.
Tongan[to]
‘Oku fu‘u mafolalahia ‘a e fakamaau ta‘etotonú he māmaní ‘o ‘i ai ‘a e ‘elemēniti kotoa pē ke fakatupunga ‘a e mapuna lahi hake ‘a e fakamālohí.
Tsonga[ts]
Vuhomboloki byi andze ngopfu emisaveni lerova xin’wana ni xin’wana xi nga ha endla leswaku byi tlhekeka.
Twi[tw]
Atɛnkyea abu so wɔ wiase no mu ara ma biribiara a wɔyɛ no wɔyɛ de kanyan abufuw.
Ukrainian[uk]
В усьому світі настільки поширена несправедливість, що будь-що може стати останньою краплею, яка переповнить чашу терпіння.
Xhosa[xh]
Ukungabikho kokusesikweni kwande gqitha yaye ngenxa yoko ihlabathi lisemngciphekweni wokungena kweyona ntlekele.
Yoruba[yo]
Ìwà ìrẹ́nijẹ ti tàn kálẹ̀ gan-an nínú ayé débi pé gbogbo nǹkan tó lè dá rògbòdìyàn tó burú jáì sílẹ̀ ló ti wà nílẹ̀.
Zulu[zu]
Ubulungisa abukho emhlabeni kangangokuthi zonke izinto ezingasusa uthuthuva zikhona.