Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
1952—Benɛ i ye jeha 17 nɛ i tsu we ta buli a ní tsumi lolo ɔ
Afrikaans[af]
1952 — Toe ek 17 was, voordat ek met my diensplig in die weermag begin het
Southern Altai[alt]
Черӱге барардаҥ озо 17 јашту тужым. 1952 јыл
Alur[alz]
I oro 1952 kinde m’abino ku oro 17, i wang’ nimondo i tic mir askari
Amharic[am]
በ1952—በ17 ዓመቴ፣ ጦር ሠራዊት ውስጥ ከመግባቴ በፊት
Amis[ami]
1952—17 ko mihecaan ako, ˈayaw no mamala sofitay
Arabic[ar]
١٩٥٢: بِعُمْرِ ١٧ سَنَةً، قَبْلَ ٱسْتِدْعَائِي إِلَى ٱلْجَيْشِ
Aymara[ay]
Estados Unidos ejercitojj cuartelar janïr apkitäna ukhajj 17 maranïskayätwa (1952).
Azerbaijani[az]
17 yaşımda, hərbi xidmətə çağrılmazdan öncə (1952-ci il)
Bashkir[ba]
17 йәшемдә, армияға барыр алдынан (1952)
Basaa[bas]
1952—Ngéda me bééna 17 nwii, ilole me nyila sônda
Central Bikol[bcl]
1952—Kan 17 anyos ako, bago apudon sa serbisyo militar
Bemba[bem]
Mu 1952 ninshi ndi ne myaka 17 ilyo bashilanyingisha ubushilika
Bulgarian[bg]
1952 г.: На 17, преди да отида в армията
Bini[bin]
1952 Vbe I rre ukpo 17. Vbe ẹghẹ na, I ma he deba ivbiyokuo
Bangla[bn]
১৯৫২ সাল—১৭ বছর বয়সে, সেনাবাহিনীতে যোগ দেওয়ার আগে
Bulu (Cameroon)[bum]
1952—Me bili mimbu 17, ôsusua na ma yiine bezimbi
Belize Kriol English[bzj]
1952—Dis da-mi bifoa Ah jain di aami wen Ah mi 17 yaaz oal
Catalan[ca]
El 1952, amb 17 anys, abans d’allistar-me a l’exèrcit
Garifuna[cab]
1952: Disedü irumu nau ya, lubaragiñe nárügüdüniwa lun nasudarahan.
Kaqchikel[cak]
1952: Taq kʼo wä 17 nujunaʼ chqä taq majanä kikʼwäx pa ejército.
Cebuano[ceb]
1952—Niadtong 17 anyos ko, sa wala pa ko mahimong sundalo
Czech[cs]
1952 – v 17 letech, než jsem byl povolán do armády
Chol[ctu]
1952: Cheʼ bʌ maxto ochemoñic ti soldado, 17 c jabilel.
Chuvash[cv]
1952 ҫул. 17 ҫулта, мана ҫара илсе кайиччен.
Danish[da]
1952 – Som 17-årig, inden jeg kom i militæret
German[de]
1952 — Mit 17 Jahren, bevor ich zur Armee ging
East Damar[dmr]
1952ǁÎ kuri —17 Kurixa ta a hîna armisa ǃoa ta nî īs aiǃâ
Duala[dua]
1952—Ke̱ ne 17 ma mbu, obiana na mabe̱ sonj’a bila
Jula[dyu]
Saan 1952 N’ saan 17, sanni u ka n’ ta sɔrɔdasiya la
Ewe[ee]
1952 Esime mexɔ ƒe 17, do ŋgɔ na esime wobia tso asinye be mawɔ asrafodɔ
Efik[efi]
1952—Ini n̄kedide isua 17, ini owo mîkesịnke mi ke ekọn̄
Greek[el]
1952—Στα 17 μου, προτού καταταχθώ στον στρατό
English[en]
1952—At age 17, before I was drafted into the army
Spanish[es]
1952. A los 17 años, antes de ser reclutado por el ejército.
Estonian[et]
1952 17-aastasena enne armeesse võtmist
Persian[fa]
۱۹۵۲ در ۱۷ سالگی، پیش از این که به ارتش فراخوانده شوم
Finnish[fi]
1952: Ennen kuin minut kutsuttiin armeijaan 17-vuotiaana.
Fijian[fj]
1952—Niu se qai yabaki 17, bera toka ga niu curu ena mataivalu
Fon[fon]
1952—Hwenu e un ɖó xwè 17 jɛ nukɔn nú ahwan mɛ byɔbyɔ ce é
French[fr]
À 17 ans, avant d’être incorporé dans l’armée (1952).
Ga[gaa]
1952—Misha mfoniri nɛɛ dani akɛ mi wo asraafoi anitsumɔ lɛ mli, no mli lɛ, miye afii 17
Gilbertese[gil]
1952—Ngke 17 au ririki imwain riniu n te taanga ni buaka
Gujarati[gu]
૧૯૫૨—૧૭ વર્ષની ઉંમરે, હું સેનામાં ગયો એ પહેલાં
Gun[guw]
1952—Whenue n’do owhe 17, whẹpo n’do yin oylọ-basina biọ awhàn mẹ
Ngäbere[gym]
1952. Nitre rükä jämi niken ti ngwena jabe ye känenkri, kä nämä 17 tibiti.
Hausa[ha]
Lokacin da nake ɗan shekara 17 a shekara ta 1952 kafin in shiga soja
Hebrew[he]
1952 – בגיל 17, לפני שגויסתי לצבא
Hindi[hi]
सन् 1952, सेना में भर्ती होने से पहले, 17 की उम्र में
Hiligaynon[hil]
1952—Sang 17 anyos ako, antes ipatawag nga magsoldado
Hiri Motu[ho]
1952 Egu mauri lagani be 17, ami lalonai lau do vareai lasi
Croatian[hr]
Sa 17 godina, prije nego što sam otišao u vojsku (1952)
Haitian[ht]
1952: Lè m te gen 17 an, anvan m te antre nan lame.
Hungarian[hu]
17 évesen, mielőtt bevonultam a seregbe (1952)
Armenian[hy]
Բանակ զորակոչվելուց առաջ՝ 17 տարեկանում (1952)
Western Armenian[hyw]
1952. 17 տարեկանիս, զինուորութեան երթալէ առաջ
Ibanag[ibg]
1952—Ta edad nga 17, nige ku nagalang nga massuddalu
Indonesian[id]
1952 Di usia 17, sebelum menjadi tentara
Igbo[ig]
1952—Mgbe m dị afọ iri na asaa, tupu a kpọọ m ka m banye amị
Iloko[ilo]
1952—Idi agtawenak iti 17, sakbay a naayabanak nga agserbi iti militar
Icelandic[is]
1952 – sautján ára gamall áður en ég var kallaður í herinn.
Esan[ish]
1952 Ẹghe nin mẹn rẹ ha yi ikpe 17 ọkuẹsẹ a tie mẹn nin mẹn dọ deba egbanegbe ọsi U.S.
Isoko[iso]
1952—Nọ mẹ jọ ikpe ikpegbihrẹ, taure a te ti fi omẹ họ iruo isoja
Italian[it]
A 17 anni, prima di essere arruolato (1952)
Japanese[ja]
1952 17歳の時。 陸軍に入る前。
Georgian[ka]
1952 — 17 წლის ასაკში, სანამ ჯარში გამიწვევდნენ
Kamba[kam]
1952—Nĩ na myaka 17, ndanamba kũandĩkĩthw’a itanĩ
Kabiyè[kbp]
1952 Pʋcɔ pamʋʋ-m sɔɔjatʋ, maawɛnɩ pɩnzɩ 17
Kabuverdianu[kea]
1952 Ku 17 anu, antis di N bai pa trópa
Kongo[kg]
Na 1952—Mono ti bamvula 17, na ntwala ya kukuma soda
Kikuyu[ki]
1952—Ndĩna mĩaka 17, mbere ya kũingĩra njeshi-inĩ
Kuanyama[kj]
1952 — Eshi nda li ndi na omido 17, ofimbo inandi ya moukwaita
Kannada[kn]
1952—17 ನೇ ವಯಸ್ಸಲ್ಲಿ ಮಿಲಿಟರಿಗೆ ಸೇರಿದೆ
Korean[ko]
1952년—육군에 입대하기 전 17세 때
Kaonde[kqn]
1952 Byo najinga na myaka 17, saka bakyangye kunnembesha bushilikale
Kurdish Kurmanji[ku]
1952 Gava ez 17 salî bûm, ez bûm leşker
Kwangali[kwn]
1952 Komeho va zigide nge koukwayita ame opo nomvhura dange 17
Kyrgyz[ky]
1952-ж. 17 жашымда, аскерге чакырылганга чейин
Ganda[lg]
1952—Nga nnina emyaka 17, nga sinnayingizibwa mu magye
Lingala[ln]
Na 1952—Ntango nakómaki na mbula 17, liboso nakende mosala ya soda
Lozi[loz]
1952 Hane nili wa lilimo ze 17, nisika hapelezwa kale kukena busole
Lithuanian[lt]
1952 m. Septyniolikos, prieš pašaukiamas į kariuomenę
Luba-Katanga[lu]
1952—Na myaka 17, kumeso kwa kutwela busola
Luba-Lulua[lua]
Mu 1952 pamvua ne bidimu 17, kumpala kua kumbuejabu ku busalayi
Luvale[lue]
1952—Nguli namyaka 17, shimbu kanda ngwingile uswalale
Lunda[lun]
1952—Hinadiña nayaaka 17, henohu kanda niñili muwushidika
Luo[luo]
1952—Ka ajahigni 17, ka ne pok adonjo e lweny
Latvian[lv]
1952. gads. 17 gadu vecumā, pirms es tiku iesaukts armijā
Mam[mam]
1952. Tej qʼiʼntoq 17 abʼqʼi wuʼne ex tej naʼmxtoq in xi qʼiʼne tuʼn ejército.
Huautla Mazatec[mau]
nó 1952 Nga 17 nóna, nga kjesa ya batejnajinjinle je sondado
Coatlán Mixe[mco]
1952 Kotsë nety 17 njëmëjt, mäts ngayajmatsynyëm parëts nëjkx nnaygyudunyëty extëmë soldäädë.
Motu[meu]
1952—Laḡanigu 17 ai, ami ai do asina vareai neganai
Malagasy[mg]
1952: Tamin’izaho 17 taona, talohan’izaho voantso ho miaramila
Mambwe-Lungu[mgr]
1952 Ala indi ni myaka 17 ala yatatala yantwala uku usilika
Marshallese[mh]
1952—Ke ear 17 aõ iiõ, m̦okta jãn aõ kar lel̦o̦k eta ñan tarin̦ae
Macedonian[mk]
На 17 години, пред да одам во војска (1952)
Malayalam[ml]
1952—17-ാമത്തെ വയസ്സിൽ സൈന്യ ത്തി ലെടുക്കുന്നതി നു മുമ്പ്
Mongolian[mn]
1952 он—17-тойдоо, цэрэгт явахын өмнө
Mòoré[mos]
1952 M sẽn wa n tar yʋʋm 17, nand tɩ b bool-m sodaarã
Marathi[mr]
१९५२—१७ वर्षांचा असताना; सैन्यात भरती होण्याआधी
Malay[ms]
1952—Pada umur 17 tahun sebelum menyertai tentera
Burmese[my]
၁၉၅၂ တပ် ထဲ မဝင် ခင် အသက် ၁၇ နှစ်မှာ
Norwegian[nb]
1952: Som 17-åring, før jeg ble innkalt til militærtjeneste
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nijpixtoya 17 xiuitl, kema ayamo niauiyaya ipan ejército (1952).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1952: Keman nikpiaya 17 xiujmej, achto ke nipouiskia iniuan tateuianij
Central Puebla Nahuatl[ncx]
1952 Ijkuak onikpiaya 17 xiuitl uan ayamo onechuikayaj soldados.
North Ndebele[nd]
Ngo-1952, ngingakabizwa esisotsheni ngileminyaka engu-17
Nepali[ne]
१९५२—सत्र वर्षको उमेरमा, सेनामा भर्ती हुनुअघि
Ndonga[ng]
1952 — Sho ndi na omimvo 17, manga inaandi ya muukwiita
Guerrero Nahuatl[ngu]
1952: ijkuak nikpiaya 17 xiuitl, achto ika nechuajnotsaskej ipan ejército.
Dutch[nl]
1952: Op mijn 17de, voordat ik in dienst moest
South Ndebele[nr]
1952—Ngesikhathi ngineminyaka eli-17, ngaphambi kobana ngiye ebusotjeni
Northern Sotho[nso]
1952—Ge ke be ke na le mengwaga e 17, pele nka išwa bošoleng
Nyanja[ny]
1952-Ndili ndi zaka 17, ndisanaitanidwe ku usilikali
Nzima[nzi]
1952—Menyiale ɛvolɛ 17, kolaa na meahɔ sogya
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
1952 Ọke mia ha ẹgbukpe 17, mi ki rhiẹ isodja
Oromo[om]
1952 Loltuu taʼuuf filatamuu koo dura umurii waggaa 17tti
Ossetic[os]
1952 17-аздзыдӕй, ӕфсадмӕ мӕ куы нӕма акодтой, уӕд
Panjabi[pa]
1952—ਫ਼ੌਜ ਵਿਚ ਭਰਤੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ 17 ਸਾਲ ਦਾ ਸੀ
Pangasinan[pag]
1952—Nen mantaon ak na 17, antis ak ya nansundalo
Papiamento[pap]
1952—Ku 17 aña di edat, promé ku mi a drenta servisio militar
Nigerian Pidgin[pcm]
1952—When I dey 17 years, before they carry me go army
Plautdietsch[pdt]
1952: Met 17 Joa; ea ekj en de Armee wia
Pijin[pis]
1952—Taem mi 17 year, bifor mi joinim army
Polish[pl]
1952 — w wieku 17 lat, przed powołaniem do wojska
Pohnpeian[pon]
1952—Ni ei sounpar 17, mwohn ei iang sounpei
Portuguese[pt]
1952 — Aos 17 anos, antes de entrar para o exército
Quechua[qu]
1952: Tröpaman manaraq apayämaptin, 17 watayoq kanqä witsan.
Rundi[rn]
Mu 1952, mfise imyaka 17 imbere y’uko nja mu gisoda
Romanian[ro]
1952 - La 17 ani, înainte să fiu recrutat în armată
Russian[ru]
В 17 лет, перед призывом в армию. 1952 год
Kinyarwanda[rw]
Mu wa 1952, mfite imyaka 17, mbere y’uko njya mu gisirikare
Sango[sg]
1952 Mbi yeke lani na ngu 17, kozo ti tene a mû mbi na yâ ti kua ti turugu
Sinhala[si]
1952 - වයස 17දී. මාව හමුදා සේවෙට කැඳවන්න කලින්
Sidamo[sid]
1952nni 17 diriˈyanni olantote giddora eammora albaanni
Slovak[sk]
1952 Ako 17-ročný pred nástupom do armády
Slovenian[sl]
1952: Pri 17 letih, preden so me vpoklicali v vojsko.
Samoan[sm]
1952—I le 17 o oʻu tausaga, a o leʻi amia aʻu e auai i le vaegaʻau
Shona[sn]
1952—Ndiine makore 17, ndisati ndapinda muchiuto
Songe[sop]
1952 panadi na bipwa 17, kumpala kwandya kutwela busalayi
Albanian[sq]
1952—Në moshën 17-vjeçare, para se të hyja në ushtri
Serbian[sr]
Kada sam imao 17 godina, pre nego što sam regrutovan u vojsku, 1952.
Sranan Tongo[srn]
1952—Di mi ben abi 17 yari, fosi mi go na ini a legre
Swati[ss]
1952 Ngineminyaka lengu-17, ngaphambi kwekutsi ngijoyine libutfo lemphi
Southern Sotho[st]
Ka 1952 Ha ke le lilemo li 17 pele ke e-ba lesole
Swedish[sv]
1952 – Som 17-åring, innan jag blev inkallad till armén.
Swahili[sw]
1952—Nikiwa na umri wa miaka 17, kabla ya kuandikishwa jeshini
Congo Swahili[swc]
1952 Wakati nilikuwa na miaka 17, mbele niandikishwe katika jeshi
Tamil[ta]
1952—என்னுடைய 17 வயதில், ராணுவத்தில் சேருவதற்கு முன்பு
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
1952 Nákha nigúʼdoo 17 tsiguʼ, nákha xóó tsénindxu̱ʼ soldado.
Tetun Dili[tdt]
1952—Haʼu tinan 17, antes tama militár
Telugu[te]
1952 ఆర్మీలో చేరకముందు, 17 ఏళ్ల వయసులో
Tajik[tg]
1952. Дар синни 17-солагӣ, пеш аз ба хизмати ҳарбӣ даъват шудан
Thai[th]
1952—ตอน อายุ 17 ก่อน จะ ถูก เกณฑ์ ทหาร
Tigrinya[ti]
1952 ወዲ 17 ዓመት ከለኹ፡ ቅድሚ እቲ ኣብ ሰራዊት እተኸተብኩሉ እዋን
Tiv[tiv]
Inyom i 1952 Shighe u m lu anyom 17 cii ve i va kaa ér m nyôr shoja la
Turkmen[tk]
17 ýaşymda, harby gulluga gitmezimden öň (1952 ýyl)
Tagalog[tl]
1952—Sa edad na 17, bago ako tawagin sa army
Tetela[tll]
1952 Lele l’ɛnɔnyi 17, ntondo ka dimi tɔlama l’olimu w’ɔsɔlayi
Tswana[tn]
1952—Ke na le dingwaga di le 17, pele ke isiwa bosoleng
Tongan[to]
1952—‘I hoku ta‘u 17, ki mu‘a ke u hū ki he sōtiá
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo ndenga ndi vyaka 17 ŵechendandidani ku usilikali mu 1952
Tonga (Zambia)[toi]
1952—Kandijisi myaka iili 17, kanditanasungilizyigwa kunjila busikalumamba
Tojolabal[toj]
1952 Yajni 17 jabʼil kiʼoj, bʼajtanto oj kʼotkon jun soldado ja bʼa Estados Unidos
Papantla Totonac[top]
1952. Akxni xakkgalhi akgkutujun kata, akxni nina xkilinkan la soldado
Tok Pisin[tpi]
1952—Mi gat 17 krismas, paslain long mi joinim ami
Turkish[tr]
1952: 17 yaşında, askere alınmadan önce
Tsonga[ts]
1952—Loko ndzi ri na malembe ya 17, ndzi nga si yisiwa evusocheni
Purepecha[tsz]
1952. Engani 17 jatiripkia antesi de inchamukuni ejersiturhu.
Tumbuka[tum]
1952 Nili na vyaka 17, pambere ŵandanilembe usilikari
Tuvalu[tvl]
1952 I te taimi ko 17 oku tausaga, mai mua o manakogina ke kau atu au ki te kautau
Twi[tw]
1952 Bere a midii mfe 17; ansa na wɔde me rekɔ sraadi
Tzeltal[tzh]
1952 Kʼalal 17 kaʼbilal-a, mato yikʼonik bael ta ejército.
Tzotzil[tzo]
1952 Liʼe 17 toʼox jabil kichʼoj xchiʼuk muʼyuk toʼox kichʼoj takel ta ikʼel sventa xi-och ta soltaroal.
Ukrainian[uk]
1952 рік. Мені 17 років, перед тим як мене призвали в армію
Urhobo[urh]
1952—Ọke me vwọ hẹ ẹgbukpe 17, tavwen mi ki kpo iruo rẹ isodje
Uzbek[uz]
1952-yil, Armiyadan oldin, 17 yoshligim
Venda[ve]
1952 Musi ndi na miṅwaha ya 17 ndi sa athu u vha swole
Vietnamese[vi]
Năm 1952—Lúc 17 tuổi, trước khi tôi gia nhập quân đội
Wolaytta[wal]
1952 Wotaaddara gidanaappe kase; he wode tawu layttay 17
Waray (Philippines)[war]
1952 —Han 17 anyos ako, antes ako tawagon ha pagsundalo
Cameroon Pidgin[wes]
1952—A be dei 17 year before A join army
Xhosa[xh]
Ngo-1952—Ndandina-17, ngaphambi kokuba ndiye emkhosini
Mingrelian[xmf]
1952 წანა, ჯარიშ ულაშახ, 17 წანერ ვორექ
Yao[yao]
1952 Ndili ni yaka 17, mkanindande usilikali
Yoruba[yo]
1952 Èmi rèé lọ́mọ ọdún mẹ́tàdínlógún [17] kí wọ́n tó pè mí fún iṣẹ́ ológún
Yucateco[yua]
1952: Le yaanten 17 añosoʼ, táanil tiʼ in tʼaʼanal utiaʼal in wokol teʼ ejercitooʼ
Cantonese[yue]
1952年——17岁,我应征参军之前
Isthmus Zapotec[zai]
1952. Dxi napaʼ 17 iza ante chaaʼ lu ejércitu.
Chinese[zh]
1952年我入伍前的照片,当时17岁
Zande[zne]
1952—Ti gu regbo garãre adu nga 17, mbata fu i di re tipa sunge asekere
Zulu[zu]
1952 Ngineminyaka engu-17, ngaphambi kokuba ngibuthelwe empini