Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kikɛ nɛ ɔ nɔuu Levi no ko hu pee; lɛ hu nɛ e su lejɛ ɔ, nɛ e na nyumu ɔ, e tsɔ e he kɛ be.
Alur[alz]
Jalawi bende kumeca, kan ewok kakeca, enene de, e ekadhu ku ng’et yo kucel.
Amharic[am]
በተመሳሳይም አንድ ሌዋዊ እዚያ ቦታ ሲደርስ አየውና ገለል ብሎ አልፎት ሄደ።
Arabic[ar]
وَكَذٰلِكَ لَاوِيٌّ أَيْضًا، حِينَ وَصَلَ إِلَى ٱلْمَكَانِ وَرَآهُ، ٱجْتَازَ فِي ٱلْجَانِبِ ٱلْمُقَابِلِ.
Basaa[bas]
Nlélém jam won yak man Lôk Lévi wada a bi boñ. I ngéda a bi pam ha i homa nu, a tehe nye, a tagbe ii pes nloñ.
Batak Toba[bbc]
Alai dipasiding ibana ma jala ditorushon pardalananna.Mamolus ma muse sahalak Samaria sian dalan i.
Central Bikol[bcl]
Siring man, sarong Levita an nag-abot sa lugar na iyan asin kan mahiling niya an lalaki, duman siya sa ibong na gilid nag-agi.
Bemba[bem]
No mwina Lebi na o wine, ilyo afikile palya no kumumona, apitile ku mbali.
Batak Karo[btx]
Bage ka pe sekalak Lewi, sanga seh ia bas ingan e, idahna ia, isilahkenna ka, jenari iteruskenna perdalanenna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval ete fe, môte ya Lévite, éyoñ a nga kui vôm ate, a yene nye, a nga sa’ale.
Catalan[ca]
Igualment, quan un levita que passava per allà el va veure, també va passar de llarg per l’altra banda del camí.
Seselwa Creole French[crs]
En Levit ti osi pas dan sa menm landrwa e ler i ti vwar li i ti sanz kote semen.
Danish[da]
Da en levit kom til stedet og så ham, gik han også forbi på den anden side.
German[de]
Auch ein Levit, der an die Stelle kam und den Mann sah, ging auf der anderen Straßenseite vorbei.
Ewe[ee]
Nenema kee esi Lewitɔ aɖe hã va ɖo afi ma, eye wòkpɔe la, edze to mɔa ƒe akpa kemɛ dzo.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, eyen Levi kiet osụhọde esịm ebiet oro, okụt enye, onyụn̄ asan̄a ebe ke n̄kan̄ eken.
Greek[el]
Παρόμοια, ένας Λευίτης, όταν έφτασε εκεί και τον είδε, προσπέρασε από την απέναντι πλευρά.
English[en]
Likewise, a Levite, when he came to the place and saw him, passed by on the opposite side.
Spanish[es]
Igualmente, cuando un levita llegó a ese lugar y lo vio, pasó de largo por el otro lado.
Estonian[et]
Samamoodi üks leviit, kes jõudis alla sellesse paika, nägi teda ja läks temast teiselt poolt teed mööda.
Persian[fa]
همچنین وقتی فردی لاوی به آنجا رسید و مرد را دید، او نیز از طرف دیگر جاده عبور کرد.
Fijian[fj]
E muri tale ga yani e dua na Livai, ia ni raici koya, se baci vakatikitiki.
Fon[fon]
Mɔ̌ ɖokpo ɔ, Levíi ví ɖé wá jɛ fí e é ɖè é, bo mɔ ɛ, lobo gbɔn zɔ n’i bo yì.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ Levinyo ko hu, be ni eshɛ jɛmɛ ni ena lɛ lɛ, etsɔ gbɛ lɛ afã kroko lɛ kɛho.
Gilbertese[gil]
N aron anne ngke e roko n te tabo anne tibun Rewi temanna ao e nora teuaei, ao e taonnako n iteran te kawai are teuana.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે, એક લેવી એ જગ્યાએ આવ્યો અને તેને જોયો ત્યારે, તે પણ સામેની બાજુથી ચાલ્યો ગયો.
Gun[guw]
Mọdopolọ, Levinu de, to whenue e jẹte wá finẹ bo mọ ẹn, e gbọn awà awetọ ji yì.
Hebrew[he]
גם איש לוי ירד בַּדרך, וכאשר הגיע אל המקום וראה אותו, עבר אף הוא לצד השני.
Hiligaynon[hil]
May isa ka Levinhon nga nagdulhog man sa amo nga lugar kag pagkakita sa iya, naglikaw sia sa pihak sang dalan.
Croatian[hr]
Isto tako i levit, kad ga je vidio silazeći onuda, prošao je suprotnom stranom.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen egy lévita is, amikor arra a helyre ért, és meglátta őt, továbbment az ellenkező oldalon.
Armenian[hy]
Այդպես էլ մի ղեւտացի, երբ հասավ այնտեղ ու տեսավ նրան, ճանապարհի մյուս կողմով անցավ-գնաց։
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, mgbe onye Livaị rutere ebe ahụ hụ ya, o si n’akụkụ nke ọzọ gafere.
Iloko[ilo]
Nagna met iti dayta a dalan ti maysa a Levita. Idi makitana ti lalaki, nagna met iti bangir ti dalan.
Isoko[iso]
Epọvo na re, nọ ohwo Livai jọ o te oria na nọ ọ ruẹ e riẹ, ọ tẹ nya abọdekọ edhere na vrẹ.
Italian[it]
Anche un levita, quando giunse in quel punto e lo vide, passò oltre dal lato opposto.
Georgian[ka]
იმ ადგილას ლევიანმაც ჩაიარა და, როცა დაინახა, ისიც გზის მეორე მხარეს გადავიდა.
Kabiyè[kbp]
Cɔjɔ kagbayaɣ nakɛyɛ tɩŋnɩ ɛ-cɔlɔ, kaka ɖɔɖɔ na-ɩ nɛ kamaa ɛ-yɔɔ nɛ kɛɖɛɛ mbʋ.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, Mulevi mosi, ntangu yandi kumaka na kisika yina mpi yandi monaka muntu yina, yandi lutaka na simu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
O nake Mũlawii, rĩrĩa aakinyire hau na akĩmuona, akĩhĩtũkĩra mũkĩra ũcio ũngĩ.
Kazakh[kk]
Сол сияқты, жаңағы жермен өтіп бара жатқан бір леуілік оны көреді, ол да жолдың арғы бетіне өтіп, кете береді.
Korean[ko]
그와 같이, 한 레위 사람도 그곳에 이르러 그를 보고는 길 반대편으로 지나갔습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mwina Levi naye byo afikile pa ino mpunzha ne kumumona, wamusezhezhe.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe, Nlevi olueke vana fulu kiakina, umwene, ovengokele kuna sambu diankaka.
Kyrgyz[ky]
Леби да ошол жерге жеткенде аны көрүп, четтеп өтүп кетет.
Ganda[lg]
N’Omuleevi bwe yatuuka mu kifo ekyo, n’amulaba, n’adda ku ludda olulala n’ayitawo.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, ntango Molevi moko akitaki na esika yango mpe amonaki ye, ye mpe alekaki na ngámbo mosusu.
Lozi[loz]
Ka mukwa oswana, Mulivi yomuñwi, hanaatilo fita fo, amubona, mi amukekuluhela mwabuse bobuñwi bwa nzila.
Luba-Katanga[lu]
Ne mwine Levi nandi mo monka, aye pa kufika pa kifuko’kya wamumona, wapityila mutamba mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, muena Lewi mukuabu pende, pakafikaye muaba au ne kumumonaye, wakayila luseke lukuabu lua njila.
Luvale[lue]
NakaLevi nawa omu ahetele hachihela chize, hakumumona amukondolokele.
Luo[luo]
Kamano bende, Ja-Lawi moro ka nochopo kanyo moneno ng’atno, nokalo e bath ndara komachielo.
Morisyen[mfe]
Parey pou enn Levit; letan li trouv li, li pas lot kote.
Malagasy[mg]
Ary nidina tamin’iny toerana iny koa ny Levita anankiray ka nahita azy, ary niampita sy nandalo fotsiny koa.
Macedonian[mk]
Исто така и еден Левит, кога го виде додека слегуваше по тој пат, помина на спротивната страна.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, wieħed Levita wkoll, meta wasal fuq il- post u rah, qasam għan- naħa l- oħra.
Burmese[my]
ရှမာရိလူတစ်ယောက်လည်း အဲဒီလမ်းအတိုင်း ခရီးနှင်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Det samme gjorde en levitt. Da han kom til stedet og så ham, gikk han forbi på motsatt side.
Ndau[ndc]
Ngo maitiro ondhoo, muLevi wakakhiriravo ngo gwanja rondhoro; naamuvona, wakamupindirijavo.
Lomwe[ngl]
Vamohamoha mukhaviherya a mulipa a mukutxho àvira vavale ni, amonneiye, àpwahatho.
Dutch[nl]
Er kwam ook een Leviet langs. Toen hij de man zag, ging ook hij aan de overkant voorbij.
South Ndebele[nr]
UmLevi naye nakafika lapho wambona, wamgegeda wakhamba ngelinye ihlangothi.
Northern Sotho[nso]
Molefi le yena ge a fologela lefelong leo a mmona, fela a phamogela ka thoko e nngwe.
Nyungwe[nyu]
Bzibodzi-bodzimbo Mlevi pomwe adafika pa mbutoyo acimuwona, iye adandomupitirirambo.
Pangasinan[pag]
Tan wala met so sakey a Levita ya onlalasur ed satan a lugar tan sikatoy anengneng to, balet pinaliisan to.
Polish[pl]
Podobnie zrobił Lewita — gdy tamtędy przechodził i go zobaczył, minął go drugą stroną drogi.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, um levita, quando chegou ao lugar e o viu, passou pelo lado oposto.
Quechua[qu]
Jina tsënöllam juk levïtapis tsë sitiuman chärir y rikärirqa, juk lädupa pasakurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi Leviy casta runapas uraykamurqa, hinaspanmi rikuruspan huk lawninta pasakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynallataqmi juj Leví runapas chayman chayamuspa chimpallanta pasallarantaq.
Rundi[rn]
Umulewi na we nyene, ashitse aho hantu akamubona, aca hirya arirenganira.
Romanian[ro]
La fel, şi un levit, când a ajuns în locul acela şi l-a văzut, a trecut pe cealaltă parte.
Sena[seh]
Munjira ibodzi ene, Mulevi afika pa mbuto ineyi mbamuona, iye ancalira mbapita na kukhundu inango.
Slovenian[sl]
Podobno je tudi levit, ko je prišel tja in ga zagledal, šel mimo po drugi strani.
Samoan[sm]
Na faapena foʻi le sa Levī, ina ua alu ifo i lea mea ma iloa atu o ia, ona ui ane lea o ia i le isi itu ma alu.
Shona[sn]
Saizvozvowo, muRevhi, paakasvika panzvimbo yacho akamuona, akapfuura nokune rumwe rutivi.
Songe[sop]
Mwina Levi bafikile naamu yaaya mbalo, aye nkumona yaawa muntu, nkumukila ku bukunkula.
Serbian[sr]
Isto tako i Levit, kad ga je video prolazeći tuda, prešao je na drugu stranu.
Sranan Tongo[srn]
A srefi sani wan Leifisma du tu. Di a doro drape èn a si a man, dan a waka pasa na abrasei.
Swedish[sv]
Och när en levit kom dit och fick se honom, gick han också förbi på andra sidan.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Mlawi alipofika mahali hapo na kumwona, akapita upande mwingine wa barabara.
Congo Swahili[swc]
Vilevile, Mulawi mumoja wakati alifika pale na kumuona, akapita ngambo ingine ya barabara.
Tamil[ta]
அதேபோல், ஒரு லேவியரும் அந்த வழியில் வந்து அவனைப் பார்த்தபோது எதிர்ப்பக்கமாகப் போய்விட்டார்.
Tajik[tg]
Баъди ин аз он роҳ левизодае гузашт ва ӯ низ он мардро дида ба тарафи дигари роҳ гузашта, рафт.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ድማ፡ ሓደ ሌዋዊ ናብታ ቦታ እቲኣ ምስ መጸን ምስ ረኣዮን፡ ብመንጽሩ ሓለፈ።
Tagalog[tl]
Dumaan din ang isang Levita; nang makita niya ang lalaki, lumipat din siya sa kabilang panig ng daan.
Tetela[tll]
Woho akɔ waamɛ mbakasale ndo ose Lɛwi ɔmɔtshi. Lam’akandakome laawɔ, nde akawɛnyi ndo akete lo wedi okina.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mlevi nayu so wati wafika pamalu ngo, wangumuwona ndipu wangujumpha kumphepeti.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya buyo, awalo mu Levi naakasika abusena oobo akumubona, wakaleya wamweenguluka.
Tok Pisin[tpi]
Na wanpela Livai tu i mekim olsem, taim em i kam daun long dispela hap na lukim em, em i go long hapsait bilong rot na wokabaut i go.
Turkish[tr]
Aynı şekilde, oradan geçen bir Levioğlu da adamı görünce karşı taraftan geçip gitti.
Tswa[tsc]
Zvinghaho ni muLevhi kambe; laha na a chikele ka wutshamu lego, i no mu wona, a potsolokawu.
Tatar[tt]
Бер левиле дә, шул урынга барып җиткәч һәм бу кешене күргәч, юлның икенче ягыннан китеп барган.
Tumbuka[tum]
Mulevi nayo wakati wafika pa malo ghara na kumuwona, wakajumpha kumphepete.
Tuvalu[tvl]
E penā foki te tino Levi, i te okoatuga ki te koga tenā kae lavea ne ia te tagata tenā, fakasili aka foki i te suā feitu o te auala o fano.
Twi[tw]
Saa ara na berɛ a Lewini bi nso duruu hɔ a ɔhunuu no no, ɔfaa ɛkwan no fã baabi kɔeɛ.
Tahitian[ty]
Na reira atoa ’tura te hoê ati Levi, a pou mai ai oia na taua vahi ra e a ite ai ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, te yal tal jun jlevi vinik, pe la sjoy sbe ek kʼalal laj yile, bat ta jot tiʼ be.
Ukrainian[uk]
Подібно й левіт, коли дійшов до того місця і побачив чоловіка, оминув його другим боком.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico u Lewi, okuti eci a pita vonjila yaco, wo mola kuenje wa ñualela konele yikuavo.
Urdu[ur]
پھر لاوی قبیلے کا ایک شخص وہاں سے گزرا۔ اُس نے بھی اُس آدمی کو دیکھا اور دوسری طرف سے ہو کر چلا گیا۔
Vietnamese[vi]
Cũng vậy, một người Lê-vi đi đến chỗ đó và thấy người thì tránh sang bên kia đường.
Waray (Philippines)[war]
Inagi liwat didto an usa nga Lebihanon, ngan han nakita niya an lalaki, inagi hiya ha luyo nga ligid han dalan.
Yucateco[yua]
Juntúul levita xan táan u taal u yéemel teʼeloʼ, tu yilaj le máakoʼ ka máan xan tuláakʼ u tséel le bejoʼ.