Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Om sake verder te vergemaklik, het Die Wagtoring (Engelse uitgawe) van 1 Maart 1905 af sketse vir gemeentelike besprekings bevat met vrae asook verwysings na die Bybel en die Genootskap se publikasies vir navorsing.
Arabic[ar]
* ولتبسيط الامور اكثر، ابتداء من عدد ١ آذار ١٩٠٥ (بالانكليزية) من برج المراقبة، نُشِر مجمل لمناقشة الجماعة، مع اسئلة واشارات الى الكتاب المقدس ومطبوعات الجمعية من اجل البحث.
Cebuano[ceb]
* Aron payanohon pa ang mga butang, sugod sa Marso 1, 1905, nga Watch Tower, gipatik ang mga laraw nga pagahisgotan sa kongregasyon, nga may mga pangutana ingon man mga reperensiya sa Bibliya ug mga publikasyon sa Sosyedad alang sa pagdukiduki.
Czech[cs]
* Pro další zjednodušení práce vycházely ve Strážné věži od 1. března 1905 osnovy pro sborovou rozpravu s otázkami a také s odkazy na Bibli a na publikace Společnosti, což byla pomoc při hlubším studiu.
Danish[da]
* For at forenkle tingene yderligere indeholdt Watch Tower fra og med 1. marts 1905 en disposition til menighedsstudium med spørgsmål og henvisninger til Bibelen og Selskabets publikationer.
Greek[el]
* Για την περαιτέρω απλοποίηση των πραγμάτων, αρχίζοντας από την 1η Μαρτίου 1905, η Σκοπιά (στην αγγλική) δημοσίευε σκελετούς για εκκλησιαστικές συζητήσεις, με ερωτήσεις και παραπομπές στη Γραφή και στα έντυπα της Εταιρίας για έρευνα.
English[en]
* To further simplify matters, starting with the March 1, 1905, Watch Tower, outlines for congregation discussion were published, with questions as well as references to the Bible and the Society’s publications for research.
Spanish[es]
* Para más simplificación, a partir del número del 1 de marzo de 1905 de la revista Watch Tower se suministraron bosquejos para analizarlos en la congregación, que constaban de preguntas y remisiones a la Biblia y a publicaciones de la Sociedad para estimular la investigación.
Finnish[fi]
* Asioiden yksinkertaistamiseksi edelleen julkaistiin seurakunnassa käytävää keskustelua varten Vartiotornissa (engl.) maaliskuun 1. päivästä 1905 lähtien jäsennyksiä, joissa oli tutkittavaksi tarkoitettuja kysymyksiä ja viitteitä Raamattuun ja Seuran julkaisuihin.
French[fr]
Afin de simplifier encore les choses, à partir du 1er mars 1905, La Tour de Garde en anglais a publié des plans de discussion pour la congrégation, comprenant des questions ainsi que des références à la Bible et aux publications de la Société à des fins de recherches.
Hungarian[hu]
* A dolgok további leegyszerűsítése érdekében, 1905. március 1-jével kezdődően az Őrtoronyban gyülekezeti megbeszélésre szánt vázlatok jelentek meg kérdésekkel, valamint a Bibliára és a Társulat kiadványaira vonatkozó utalásokkal, kutatás végett.
Armenian[hy]
Ուսումնասիրությունը ավելի հեշտացնելու համար, «Դիտարանի» 1905-ի մարտի 1-ի թողարկումից սկսած, պարբերագրում տպագրվում էին ժողովում քննարկելու համար նախատեսված նյութեր, որոնք ընդգրկում էին հարցեր, ինչպես նաեւ Աստվածաշնչին եւ մեր հրատարակություններին արված հղումներ, որոնք կօգնեին փնտրտուքներ անելու։
Indonesian[id]
* Untuk lebih memudahkan, mulai dalam Watch Tower 1 Maret 1905, rangka-rangka untuk pembahasan sidang diterbitkan, dengan pertanyaan maupun acuan ke Alkitab dan publikasi-publikasi Lembaga sebagai bahan untuk riset.
Iloko[ilo]
* Tapno mapasimple dayta, nangrugi idi Marso 1, 1905, a Watch Tower, naipablaak dagiti balabala a pagsasaritaan ti kongregasion, agraman dagiti saludsod ken reperensia ti Biblia ken dagiti publikasion ti Sosiedad a masirarak.
Italian[it]
* Per semplificare ulteriormente le cose, a partire dalla Torre di Guardia inglese del 1° marzo 1905 furono pubblicati schemi da trattare in congregazione, con domande e riferimenti che aiutavano a fare ricerche nella Bibbia e nelle pubblicazioni della Società.
Japanese[ja]
* 簡素化を進めるため,1905年3月1日号以降の「ものみの塔」誌には会衆で討議するための筋書きが掲載され,それには質問のほかに,調査用として聖書と協会の出版物の参照資料が付いていました。
Georgian[ka]
* ამ საკითხების გასამარტივებლად 1905 წლის 1 მარტიდან „საგუშაგო კოშკში“ დაიწყეს კრებაზე განსახილველი მასალის გეგმის დაბეჭდვა, რომელსაც დართული ჰქონდა კითხვები და წყაროები ბიბლიიდან და ორგანიზაციის პუბლიკაციებიდან.
Korean[ko]
* 일을 한층 더 간소화하기 위해, 「파수대」(영문) 1905년 3월 1일 호부터 회중 토의를 위한 골자가 발행되었는데, 거기에는 질문뿐 아니라 성서 및 협회 출판물 조사용 참조 지시가 들어 있었다.
Malagasy[mg]
* Vao mainka notsorina ihany ny fanaovana fivoriana, ka navoaka tao amin’ny Tilikambo Fiambenana nanomboka ny 1 Martsa 1905, ny drafitra natao hiarahan’ny fiangonana midinika. Nisy fanontaniana sy andinin-teny ary fanondroana bokin’ny Fikambanana, hanaovana fikarohana, tao amin’izy io.
Norwegian[nb]
* Fra og med 1. mars 1905 inneholdt Watch Tower disposisjoner for drøftelser i menigheten foruten spørsmål og henvisninger til Bibelen og til Selskapets publikasjoner, noe som forenklet tingene ytterligere.
Dutch[nl]
* Om de zaak nog eenvoudiger te maken, werden met ingang van de Watch Tower van 1 maart 1905 schema’s voor besprekingen in de gemeente gepubliceerd, met vragen alsook verwijzingen naar de bijbel en publikaties van het Genootschap ten behoeve van nazoekwerk.
Polish[pl]
* Od numeru z 1 marca 1905 roku w Strażnicy publikowano dyspozycje do dyskusji zborowej, a także pytania i odsyłacze do Biblii oraz do publikacji Towarzystwa, co jeszcze uprościło sprawę.
Portuguese[pt]
* Para simplificar ainda mais as coisas, a partir do número de 1.° de março de 1905 da Watch Tower, começou-se a publicar esboços para consideração na congregação, com perguntas, bem como com referências à Bíblia e às publicações da Sociedade para pesquisas.
Romanian[ro]
Pentru a simplifica şi mai mult activitatea de cercetare, începând cu ediţia din 1 martie 1905, Turnul de veghere, în engleză, a publicat nişte schiţe de conversaţie pentru congregaţie, conţinând întrebări şi referinţe din Biblie, precum şi din publicaţiile Societăţii.
Russian[ru]
Для дальнейшей помощи изучающим с 1 марта 1905 года в «Сторожевой башне» стал печататься план для обсуждений в собрании, содержащий вопросы, а также ссылки на Библию и на публикации Общества.
Kinyarwanda[rw]
* Kugira ngo ibintu birusheho koroshywa, guhera ku Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Werurwe 1905, hasohokagamo ingingo zagombaga kujya ziganirwaho n’abagize itorero, zirimo ibibazo n’imirongo ya Bibiliya n’ibitabo by’umuryango wa Watch Tower Society bashoboraga gukoreramo ubushakashatsi.
Slovak[sk]
* Kvôli ďalšiemu zjednodušeniu začali od 1. marca 1905 vychádzať v Zion’s Watch Tower osnovy na zborové rozhovory, ktoré obsahovali otázky i odkazy na Bibliu a na publikácie Spoločnosti, čo umožňovalo skúmanie.
Shona[sn]
* Kupfavisazve zvinhu, kutanga neNharireyomurindi yechiNgezi yaMarch 1, 1905, ndaza dzekurukurirano yeungano dzakabudiswa, nemibvunzo pamwe chete nenongedzero kuBhaibheri nezvinyorwa zveSosaiti nokuda kwenzvero.
Southern Sotho[st]
* E le ho nolofatsa litaba ka ho eketsehileng, ho qala ka Molula-Qhooa (oa Senyesemane) oa March 1, 1905, ho ile ha hatisoa likemiso tsa puo bakeng sa ho tšohloa phuthehong, hammoho le lipotso le litšupiso tse lebisang Bibeleng le lingoliloeng tsa Mokhatlo bakeng sa patlisiso.
Swedish[sv]
* För att förenkla saker och ting ytterligare innehöll Zion’s Watch Tower från och med 1 mars 1905 dispositioner för dryftanden i församlingen. Dispositionerna bestod av frågor och hänvisningar till Bibeln och Sällskapets publikationer för efterforskning.
Swahili[sw]
* Ili kusahilisha mambo zaidi, kuanzia na Watch Tower la Machi 1, 1905, mihtasari kwa ajili ya mazungumzo ya kutaniko ilitangazwa, ikiwa na maswali pamoja na marejezo kwenye Biblia na vichapo vya Sosaiti kwa ajili ya utafiti.
Tagalog[tl]
* Upang higit na gawing simple, pasimula sa Watch Tower ng Marso 1, 1905, may inilathalang mga balangkas para talakayin ng kongregasyon, na may mga tanong gayundin may mga reperensiya sa Bibliya at sa mga publikasyon ng Samahan ukol sa higit na pagsisiyasat.
Tswana[tn]
* Go tlhofofaletsa dilo kwa pele, go simolola ka Tora ya Tebelo (ka Seesemane) ya March 1, 1905, go ne ga phasaladiwa dithulaganyo tsa puo gore go tlotliwe ka tsone mo phuthegong mme di ne di na le dipotso mmogo le ditshupiso tse di isang mo Bibeleng le mo dikgatisong tsa Mokgatlho e le gore go dirwe patlisiso ka tsone.
Xhosa[xh]
* Ukwenza imicimbi ibe lula ngakumbi, ukususela kwiMboniselo (yesiNgesi) kaMatshi 1, 1905, kwapapashwa ulwandlalo lwengxubusho yebandla, kunye nemibuzo kwaneembekiselo zeBhayibhile neempapasho zoMbutho ukwenzela uphando.
Chinese[zh]
*为了将事情进一步简化,《守望台》杂志从1905年3月1日刊(英文)开始载有会众讨论的大纲、问题以及来自圣经和社方刊物的参考资料,供与会者研究之用。
Zulu[zu]
* Ukuze kwenziwe izimo zibe lula ngokwengeziwe, kusukela kweka-March 1, 1905, INqabayokulinda (yesiNgisi), kwakhishwa uhlaka lwezingxoxo zebandla, olwalunemibuzo nezikhombo ezikhomba eBhayibhelini nasezincwadini zeNhlangano ababengazihlola.