Metadata
Author: UN-2
Data
Spanish[es]
Tal como en 1550, cuando el emperador Carlos V convocara a la controversia de Valladolid, hoy seguimos contemplando la discrepancia entre quienes ven el mundo como lo viera entonces Ginés de Sepúlveda, fundamentado en el principio de la desigualdad, con rangos, niveles jerárquicos y órdenes distintos, y quienes lo vemos como lo vislumbrara Bartolomé de las Casas, el que protegió a los indios americanos, declarando que en ningún lugar de la tierra existen seres humanos de los que se tenga derecho a afirmar que no son hombres, o que requieren, por su misma naturaleza o en su propio interés, ser puestos bajo tutela.
Russian[ru]
Как и в 1550 году, когда император Карл V созвал ассамблею, которая породила противоречие Валладолида, мы по‐прежнему имеем дело с противоречием между взглядами тех, кто видит мир глазами Хинеса де Сепульведы, считавшего, что мир основан на принципе неравенства, разделении людей по рангам, уровням и месту в иерархической лестнице, и взглядами тех из нас, кто видит его глазами Бартоломея де лас Касаса, выступавшего в защиту американских индейцев и провозгласившего, что нигде на Земле нет людей, которых можно называть нелюдями или которых нужно угнетать им же во благо.
Chinese[zh]
正如1550年查理五世召集的会议引起了巴利阿多里德争议一样,我们仍在继续评判两种看法孰是孰非,一种看法是像西内斯·德塞普尔韦达一样,从当时的包括社会地位、等级和统治阶层的不平等原则出发看待世界;一另种看法是我们这些人像巴托洛梅·德拉斯卡萨斯一样看待世界。 他保护了美洲的印地安人,他说,在世界上,不能将任何人说成是非人类或为了他们自身的利益他们必须被别人统治。