Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ons tyd vergaar valse godsdiens steeds rykdom en probeer dit steeds om die politieke elemente te beïnvloed en, waar moontlik, te beheer.
Arabic[ar]
وفي الازمنة العصرية لا يزال الدين الباطل يجمع الثروة ويحاول ان يؤثر وان يسيطر، اذا امكن، على العناصر السياسية.
Central Bikol[bcl]
Sa modernong mga panahon an falsong relihiyon sagkod ngonyan nagtitipon nin kayamanan asin naghihingoang impluwensiahan asin, kun mapupuwede, pamogolan an politikal na mga elemento.
Cebuano[ceb]
Sa modernong panahon ang bakak nga relihiyon nagatigom gihapon ug bahandi ug nagasulay sa pag-impluwensiya ug, kon mahimo pagkontrolar sa politikanhong mga elemento.
Czech[cs]
I v nové době hromadí falešné náboženství bohatství a snaží se ovlivňovat a pokud možno řídit politické prvky.
Danish[da]
Også i nutiden samler den falske religion sig rigdomme og forsøger at øve indflydelse på politikerne, og, om muligt, bestemme over dem.
German[de]
Auch in der Neuzeit hat sich nichts daran geändert, daß die falsche Religion Reichtum anhäuft und daß sie versucht, das politische Element zu beeinflussen oder wenn möglich zu beherrschen.
Greek[el]
Στους σύγχρονους καιρούς, η ψεύτικη θρησκεία εξακολουθεί να συσσωρεύει πλούτο και προσπαθεί να επηρεάζει και, αν είναι δυνατόν, να ελέγχει τα πολιτικά στοιχεία.
English[en]
In modern times false religion still amasses wealth and tries to influence and, if possible, control the political elements.
Spanish[es]
En tiempos modernos la religión falsa todavía acumula riquezas y trata de ejercer influencia en los elementos políticos, y, si es posible, controlarlos.
Finnish[fi]
Meidän aikanamme väärä uskonto yhä kerää rikkauksia ja koettaa vaikuttaa poliittisiin aineksiin ja mahdollisuuksien mukaan myös ohjailla niitä.
French[fr]
De nos jours, la fausse religion continue d’amasser des richesses et cherche toujours à influencer, et si possible à manipuler, les éléments politiques.
Hindi[hi]
आधुनिक समय में झूठा धर्म अब भी धन-संपत्ति जमा करता है और प्रभाव डालकर, अगर संभव हो, तो राजनीतिक तत्त्वों को नियंत्रित करने की कोशिश करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa modernong mga tion ang dimatuod nga relihion nagatipon gihapon sing manggad kag nagatinguha sa pag-impluwensia kag, kon mahimo, sa pagkontrol sa politikal nga mga elemento.
Croatian[hr]
U današnje vrijeme kriva religija još gomila bogatstvo i pokušava utjecati na političke elemente i, ako je moguće, upravljati njima.
Indonesian[id]
Pada zaman modern agama palsu masih mengumpulkan kekayaan dan mencoba mempengaruhi dan, jika mungkin, mengendalikan unsur politik.
Icelandic[is]
Á okkar tímum safna fölsk trúarbrögð sér enn auði til að hafa áhrif á og stýra stjórnmálaöflunum ef mögulegt er.
Italian[it]
Ancor oggi la falsa religione accumula ricchezze e cerca di influenzare e, se possibile, controllare gli elementi politici.
Japanese[ja]
現代においても,偽りの宗教はやはり富を蓄え,政治的要素に影響を及ぼそう,できればそうした要素を支配しようとします。
Korean[ko]
현대에도 거짓 종교는 여전히 부를 축적하며 정치 요소에 영향을 주고 가능한 한 그 요소를 지배하려고 한다.
Marathi[mr]
आज, आधुनिक काळात देखील खोटा धर्म अमाप संपत्ती साठवून आहे आणि शक्य आहे तेथे राजकारणी घटकांवर आपले प्रभुत्व राखण्याचा प्रयत्न करुन आहे.
Norwegian[nb]
Den falske religion i vår tid samler seg også rikdommer og forsøker å øve innflytelse på og om mulig kontrollere de politiske elementene.
Dutch[nl]
In deze tijd vergaart valse religie nog steeds rijkdom en tracht invloed op de politieke elementen uit te oefenen en deze, indien mogelijk, zelfs te overheersen.
Nyanja[ny]
Mu nthaŵi zamakono chipembedzo chonyenga chidakawunjikabe chuma ndi kuyesera kusonkhezera ndipo, ngati nkotheka, kulamulira mbale za ndale zadziko.
Polish[pl]
W czasach nowożytnych religia fałszywa w dalszym ciągu gromadzi bogactwa i usiłuje oddziaływać na czynniki polityczne, a nawet nimi kierować.
Portuguese[pt]
Nos tempos modernos a religião falsa ainda acumula riqueza, tenta influenciar e, se possível, controlar os setores políticos.
Romanian[ro]
În zilele noastre, religia falsă continuă să acumuleze bogăţii şi caută încă să influenţeze şi, dacă este posibil, să ţină sub control elementele politice.
Russian[ru]
В теперешнее время ложная религия все еще продолжает копить богатства и пытается оказывать влияние на политические элементы или, если есть возможность, властвовать над ними.
Slovenian[sl]
V zdajšnjem času lažna religija še zmeraj kopiči bogastvo in skuša vplivati na politične elemente in jih nadzorovati, če se le da.
Samoan[sm]
I ona po nei o loo faaputuputuina pea e lotu sese ʻoa ma taumafai e taaʻina, pe a mafai ai, ona ia pulea vaega faapolotiki.
Serbian[sr]
I u novije vreme se ništa nije izmenilo, kriva religija i dalje nastoji da nagomilava bogatstvo i pokušava da utiče na politički elemenat ili ako je moguće da ga potpuno drži pod kontrolom.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na ten disi falsi relisi te now ete e tyari gudu kon makandra èn e pruberi fu abi makti tapu den politiki elemènti èn fu basi disi srefi efu a kan.
Southern Sotho[st]
Le mehleng ea kajeno bolumeli ba bohata bo ntse bo ipokellela leruo ’me bo leka ho susumetsa, haeba e le ntho e ka khonehang, le ho laola mebuso ea lipolotiki.
Swedish[sv]
Också i modern tid har den falska religionen samlat på sig rikedomar och försökt påverka, och om möjligt kontrollera, de politiska elementen.
Swahili[sw]
Nyakati za ki-siku-hizi dini bandia ingali ikirundika utajiri na kujaribu kuwatolea wanasiasa uvutano na, ikiwezekana, kuwaongoza.
Tagalog[tl]
Sa modernong panahon ang huwad na relihiyon ay nagkakamal pa rin ng kayamanan at sinisikap nito na maimpluwensiyahan at, kung maaari, makontrol ang pulitikal na mga elemento.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya segompieno bodumedi jwa maaka bo santse bo ikgobokanyetsa dikhumo gape bo leka go tlhotlheletsa le go laola dikarolo tsa bopolotiki, fa go kgonegang gone.
Tok Pisin[tpi]
Long nau tu ol lotu giaman i wok yet long pulim mani samting na bungim bilong ol yet, na ol i triam bosim ol wok politik tu.
Turkish[tr]
Sahte dinin geçmişte servet biriktirmesi, siyasal unsurları etkilemeye ve eğer imkân bulursa ona hâkim olmaya çalışması yönünden, bugün de değişen bir şey yoktur.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya manguva lawa vukhongeri bya mavunwa na byona byi tihlengeletela rifuwo naswona byi ringeta ku kucetela ivi, loko swi koteka, byi lawula mintlawa ya politiki.
Ukrainian[uk]
У наш час фальшива релігія також нагромаджує велике майно й старається впливати на політичні стихії, і якщо можливо, контролювати їх.
Xhosa[xh]
Kumaxesha anamhlanje unqulo lobuxoki lusazifumbela ubutyebi luze, xa kunokwenzeka, luzame ukuphembelela nokulawula iziqalelo zobupolitika.
Chinese[zh]
在现代的日子,伪宗教仍然不断积聚财富和扩张势力,同时——若有可能——还要控制政治因素。
Zulu[zu]
Ezikhathini zanamuhla inkolo yamanga isaqongelela ingcebo futhi izama ukuthonya, futhi uma kunokwenzeka, nokulawula imibuso yezombangazwe.