Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Neem Sondae aan die velddiens deel.
Amharic[am]
▪ እሁድ በመስክ አገልግሎት ተካፈ
Arabic[ar]
▪ اشتركوا في خدمة الحقل ايام الاحد.
Central Bikol[bcl]
▪ Makikabtang sa paglilingkod sa langtad kun Domingo.
Bemba[bem]
▪ Bombeniko umulimo wa mwi bala pa Mulungu.
Bulgarian[bg]
▪ Участвувай в някой аспект на проповедната служба в неделя.
Bislama[bi]
▪ Traem bes blong yu blong joen long wok blong prij long Sande.
Cebuano[ceb]
▪ Pakig-ambit sa pag-alagad sa kanataran sa mga Dominggo.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Partisip dan predikasyon Dimans.
Czech[cs]
▪ Podílejte se na nějakém odvětví kazatelské služby v neděli.
Danish[da]
▪ Brug nogen tid i tjenesten om søndagen.
German[de]
▪ Auch sonntags in den Predigtdienst gehen
Ewe[ee]
▪ Kpɔ gome le gbeadzisubɔsubɔdɔ ƒe akpa aɖe me le Kwasiɖagbewo.
Efik[efi]
▪ Buana ke ndusụk utom an̄wautom ke mme Sunday.
Greek[el]
▪ Να συμμετέχετε σε κάποια μορφή υπηρεσίας αγρού τις Κυριακές.
English[en]
▪ Participate in some field service on Sundays.
Spanish[es]
▪ Salgamos al servicio del campo los domingos.
Estonian[et]
▪ Osale mingis põlluteenistusvormis ka pühapäeviti.
Finnish[fi]
▪ Käytä hieman aikaa palvelukseen sunnuntaisin.
Faroese[fo]
▪ Nýt eina løtu í boðanini sunnudag.
French[fr]
▪ Participer à une forme quelconque de prédication le dimanche.
Ga[gaa]
▪ Okɛ ohe awo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ fã ko mli daa Hɔgbaa.
Hindi[hi]
▪ हर रविवार प्रचार कीजिए।
Hiligaynon[hil]
▪ Mag-alagad sa latagon kon Domingo.
Croatian[hr]
▪ Nedjeljom sudjeluj barem u nekom vidu službe.
Haitian[ht]
▪ Patisipe nan predikasyon le dimanch.
Hungarian[hu]
▪ Vegyél részt a szántóföldi szolgálatban vasárnap is.
Armenian[hy]
▪Կիրակի օրերին մասնակցիր դաշտի ծառայության մի քանի ձեւերի։
Iloko[ilo]
▪ Makipaset iti tay-ak ti serbisio iti Domingo.
Icelandic[is]
▪ Farðu eitthvað út í boðunarstarfið á sunnudögum.
Italian[it]
▪ Dedicate un po’ di tempo al servizio di campo la domenica.
Japanese[ja]
■ 日曜日に幾らかでも野外奉仕に参加する。
Georgian[ka]
▪ კვირაობით, გარკვეულწილად, მონაწილეობა მიიღე სამქადაგებლო მსახურებაში.
Kalaallisut[kl]
▪ Sapaammi oqaluussisarit.
Korean[ko]
▪ 일요일에 얼마간 야외 봉사에 참여하십시오.
Lingala[ln]
▪ Bimaká mpe na mosala ya kosakola na mikolo mosusu ya lomingo.
Lozi[loz]
▪ Mu ezange sebelezo ya mwa simu la Sunda.
Lithuanian[lt]
▪ Sekmadieniais taip pat skirk laiko skelbimo tarnybai.
Luvale[lue]
▪ Azanenunga mumulimo wamuwande Sondo hiSondo.
Latvian[lv]
▪ Arī svētdienās iesaistieties kādā tīruma kalpošanas veidā.
Malagasy[mg]
▪ Mandraisa anjara amin’ny fanompoana ny alahady.
Marshallese[mh]
▪ Bõk kunam ilo jerbal in kwalok nan ilo Sunday.
Macedonian[mk]
▪ Во неделите учествувај барем малку во службата на теренот.
Marathi[mr]
▪ प्रत्येक रविवारी प्रचार करा.
Burmese[my]
▪ တနင်္ဂနွေနေ့များတွင် လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းအချို့၌ ပါဝင်ပါ။
Norwegian[nb]
▪ Utfør noe felttjeneste om søndagene.
Niuean[niu]
▪ Kia gahua he falu Aho Tapu he fonua.
Dutch[nl]
▪ Verricht op zondagen wat velddienst.
Northern Sotho[nso]
▪ E-ba le karolo tirelong ya tšhemo ka Disontaga.
Nyanja[ny]
▪ Chitani nawo mbali ina ya Utumiki wakumunda pamasiku a Lamlungu.
Papiamento[pap]
▪ Haci algu den sirbishi di veld riba diadomingo.
Polish[pl]
▪ Bierz udział w służbie w niedziele.
Pohnpeian[pon]
▪ Iang kalohk ni Rahn Sarawi.
Portuguese[pt]
▪ Faça alguma atividade no serviço de campo aos domingos.
Rundi[rn]
▪ Nugire uruhara mu gihe kinaka mu murimo wo mu ndimiro ku misi y’Iyinga.
Romanian[ro]
▪ Mergeţi duminica în serviciul de teren.
Russian[ru]
▪ Участвуй в каком-либо виде служения по воскресеньям.
Kinyarwanda[rw]
▪ Ifatanye mu buryo runaka bwo gukora umurimo wo kubwiriza ku Cyumweru.
Sango[sg]
▪ E mu tele na mbeni mbage oko ti kusala ti fango tene na dimanche.
Slovak[sk]
▪ V nedeľu sa zúčastňuj na niektorej oblasti zvestovateľskej služby.
Slovenian[sl]
▪ Ob nedeljah nekaj časa namenite terenski službi.
Samoan[sm]
▪ Fai sina sao i le auaunaga i le fanua i Aso Sa.
Shona[sn]
▪ Itawo basa romumunda misi yeSvondo.
Albanian[sq]
▪ Të kushtojmë një sasi kohe në shërbim të dielave.
Serbian[sr]
▪ Učestvuj i nedeljom u službi na terenu.
Sranan Tongo[srn]
▪ Wroko pikinso na ini velddienst na den sonde.
Southern Sotho[st]
▪ Kopanela tšebeletsong e itseng ea tšimo ka Lisontaha.
Swedish[sv]
▪ Ta del i någon form av förkunnartjänst på söndagen.
Swahili[sw]
▪ Shiriki katika utumishi wa shambani Jumapili.
Thai[th]
▪ เข้า ร่วม ใน งาน รับใช้ วัน อาทิตย์.
Tagalog[tl]
▪ Makibahagi sa paglilingkod sa larangan kung Linggo.
Tswana[tn]
▪ Nna le seabe mo tirelong ya tshimo ka boSontaga.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Amutole lubazu mumulimo wamumuunda mumazuba amu Nsondo oonse.
Turkish[tr]
▪ Pazarları hizmetin bazı alanlarına katılın.
Tsonga[ts]
▪ Hlanganyela entirhweni wa nsimu hi Tisonto.
Tahitian[ty]
▪ Te apitiraa i roto i te mau huru pororaa atoa i te Sabati.
Ukrainian[uk]
▪ Бери участь кожної неділі у польовому служінні.
Venda[ve]
▪ Ṱanganelani tshumeloni ya tsimu nga Dziswondaha.
Vietnamese[vi]
▪ Rao giảng dưới một hình thức nào đó vào ngày Chủ Nhật.
Wallisian[wls]
▪ Koutou fai faka mafola ʼi te ʼu ʼAhotapu.
Xhosa[xh]
▪ Yiba nenxaxheba kwinkonzo yasentsimini ngeeCawa.
Yoruba[yo]
▪ Kópa nínú iṣẹ́ ìsìn pápá lọ́jọ́ Sunday.
Chinese[zh]
▪ 在星期日从事某些外勤服务。
Zulu[zu]
▪ Hlanganyela enkonzweni yasensimini ngamaSonto.