Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boer hou ’n sak gars in die een hand terwyl hy die kosbare saad met die ander hand links en regs uitstrooi (2).
Amharic[am]
ገብስ የያዘውን ከረጢት አንግቶ የገብሱን ዘር እየዘገነ ግራና ቀኝ ማሳው ላይ ይበትናል (2)።
Bemba[bem]
Shibulimi nasenda umufuko wa mbuto sha ngano ku kuboko kumo, e lyo ukuboko kumbi alekubilako imbuto (2).
Bulgarian[bg]
Земеделецът държи с една ръка торба с ечемик, а с другата разпръсква скъпоценното семе наляво и надясно (2).
Cebuano[ceb]
Dala ang usa ka puyong sebada diha sa usa ka kamot, isabwag sa iyang pikas kamot ang bililhong mga binhi (2).
Czech[cs]
Zemědělec nese v jedné ruce vak zrn ječmene a druhou rukou je rozhazuje doprava a doleva (2).
Danish[da]
Med sæden i en sæk ved den ene side spreder landmanden med en fejende bevægelse med den anden hånd de dyrebare sædekorn til venstre og højre for sig (2).
German[de]
Der Bauer hält mit der einen Hand einen Beutel Gerste und streut mit der anderen die wertvolle Saat mit ausholenden Bewegungen vor sich aus (2).
Ewe[ee]
Agbledelaa lé akplo si me ƒo le la ɖe asi, eye wòtsɔ asi kemɛa le nuku xɔasi mawo wum ɖe agblea dzi (2).
Efik[efi]
Ọtọin̄wan̄ emen ekpat n̄kpasịp barley ke ubọk kiet, ada ubọk enye eken asuan n̄kpasịp (2).
Greek[el]
Ο γεωργός κρατάει με το ένα χέρι το σακούλι με το κριθάρι, ενώ με το άλλο σκορπίζει αριστερά δεξιά τους πολύτιμους σπόρους (2).
English[en]
Carrying a bag of barley in one hand, the farmer sweeps the other hand left and right, scattering the precious seed (2).
Spanish[es]
Con una mano, el agricultor sostiene la bolsa de la cebada, y con la otra esparce a ambos lados las valiosas semillas (2).
Estonian[et]
Põllumees hoiab ühes käes odrakotti ning heidab teise käega hinnalist seemet paremale ja vasakule (2).
Finnish[fi]
Viljelijällä on toisessa kädessään pussillinen arvokasta ohransiementä, jota hän toisella kädellä sirottelee maahan (2).
Fijian[fj]
Ena tara na dauteitei ena dua na ligana na taga parile, qai kaburaka tiko na itei na ligana kadua (2).
French[fr]
D’un bras, le paysan tient un sac d’orge, et de l’autre il disperse la précieuse semence par d’amples va-et-vient (2).
Hebrew[he]
ביד אחת נושא האיכר שק שעורים ובידו השנייה זורה שמאלה וימינה את הזרעים היקרים (2).
Hiligaynon[hil]
Ginakaptan ang isa ka puyo sang sebada, nagsugod ang mangunguma sa pagsab-ug (2).
Hungarian[hu]
A földműves az egyik kezével az árpával teli zsákot fogja, a másikkal pedig elszórja a magvakat (2.).
Armenian[hy]
Մի ձեռքով պահելով գարիով լի պարկը՝ հողագործը մյուս ձեռքով աջ ու ձախ շաղ է տալիս արժեքավոր սերմը (2)։
Indonesian[id]
Dengan tangan yang satu, si petani memegang sekantong benih barli, dan tangannya yang lain mengayun ke kiri dan ke kanan menyebarkan benih-benih yang berharga itu (2).
Iloko[ilo]
Mangawit ti mannalon iti sangasupot a sebada ket ipuruakna dagiti bin-i (2).
Italian[it]
L’agricoltore porta un sacco pieno d’orzo e sparge a ventaglio i preziosi semi con un ampio movimento della mano (2).
Japanese[ja]
そこで農夫は,大麦の入った袋を片手で抱え,もう一方の手を左右に振って大事な種をばらまきます(2)。
Georgian[ka]
მთესველს ერთ ხელში ქერით სავსე აბგა უჭირავს, მეორე ხელით კი აქეთ-იქით აბნევს მისთვის ესოდენ ძვირფას ქერს (2).
Korean[ko]
보리가 담긴 자루를 한 손에 들고 다른 손으로는 소중한 씨앗들을 좌우로 흩어 뿌립니다(2).
Kyrgyz[ky]
Дыйкан үрөн салынган баштыкты мойнуна асып алып, үрөн себе баштайт (2).
Lingala[ln]
Na lobɔkɔ moko, moloni-bilanga asimbi libenga oyo ezali na mboto ya ɔrje, mpe na lobɔkɔ mosusu, azali kobimisa mboto mpe kobwaka yango epai na epai (2).
Lithuanian[lt]
Ūkininkas, viena ranka laikydamas maišą su miežiais, kita ima grūdus ir plačiais mostais beria juos į dirvą (2).
Malagasy[mg]
Mitazona harona misy vary orza amin’ny tanany iray ilay mpamboly, ary ny tanany ilany kosa mamafy voa (2).
Burmese[my]
လယ်သမားဟာ မုယောစပါးစေ့တွေ ထည့်ထားတဲ့ အိတ်ကို လက်တစ်ဖက်ကကိုင်ပြီး ကျန်တဲ့လက်တစ်ဖက်က မျိုးစေ့တွေ (၂) ကို ဘယ်ညာကြဲပက်လိုက်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Bonden har en sekk med bygg i den ene hånden, og med den andre strør han det dyrebare såkornet utover til høyre og til venstre (2).
Dutch[nl]
De boer heeft in zijn ene hand een zak gerst en strooit met zijn andere hand het kostbare zaad uit (2).
Northern Sotho[nso]
Molemi o swere mokotla wa garase ka letsogo le lengwe gomme o gaša peu e bohlokwa ka le lengwe (2).
Nyanja[ny]
Mlimiyu akunyamula kathumba ka balere m’dzanja lake lamanzere ndipo akumatapa ndi dzanja lake lamanja mbewuzo n’kumazimwaza m’mundamo (2).
Ossetic[os]
Зӕхкусӕг иу къухӕй хъӕбӕрхоры голлагыл хӕцы, иннӕ къухӕй та нӕмгуытӕ дыууӕрдӕм пырх кӕны (2).
Polish[pl]
Rolnik jedną ręką przytrzymuje torbę z jęczmieniem, a drugą zamaszystymi ruchami rozrzuca cenne ziarno (2).
Portuguese[pt]
Levando uma bolsa de cevada numa das mãos, o lavrador usa a outra para espalhar as preciosas sementes à esquerda e à direita (2).
Quechua[qu]
Nïkurnam murukoqqa juknin makinwan juk bolsa cebädata tsarirkur, juknin kaq makinwanqa cebädata maqtsir maqtsir ëwan (2).
Rundi[rn]
Umurimyi afise isaho irimwo imbuto za sayiri mu kuboko kumwe, ukundi kuboko na kwo akagukoresha mu kumija imbuto (2).
Romanian[ro]
Agricultorul ţine cu o mână săculeţul cu orz, iar cu cealaltă împrăştie în stânga şi în dreapta preţioasele seminţe (2).
Russian[ru]
Держа одной рукой мешок ячменя, земледелец другой рукой разбрасывает семена по обе стороны от себя (2).
Kinyarwanda[rw]
Yabibaga afatiye uruhago rw’ingano za sayiri mu kuboko kumwe, maze agakoresha ukundi azinyanyagiza hirya no hino mu murima (2).
Sinhala[si]
(2) ගොවියා බාර්ලි බීජ මල්ල රැගෙන එය ඉසීම ආරම්භ කරනවා.
Slovak[sk]
Roľník drží v jednej ruke vak s jačmeňom a druhou rukou rozsieva po poli vzácne osivo (2).
Slovenian[sl]
Kmetovalec v eni roki nosi torbo z ječmenom, z drugo pa zamahuje v levo in desno in tako trosi dragoceno seme (2).
Samoan[sm]
O loo ave e le faifaatoʻaga se taga karite i le isi ona lima, a o faaaogā le isi ona lima e lūlū solo ai fatu (2).
Shona[sn]
Murimi anotora homwe ine mbeu yebhari otanga kuikusha (2).
Albanian[sq]
Me njërën dorë bujku mban trastën me elb, kurse me tjetrën shpërndan majtas-djathtas farat e çmuara (2).
Serbian[sr]
Ratar u jednoj ruci nosi vreću sa ječmom a drugom razbacuje to dragoceno seme (2).
Southern Sotho[st]
Sehoai se tšoara mokotla oa harese ka letsohong le leng, ebe ka le leng se hasa peō se ntse se isa letsoho pele le morao (2).
Swedish[sv]
I den ena handen har han en säck med korn, och med den andra handen sprider han ut den värdefulla säden med långa svepande rörelser fram och tillbaka (2).
Swahili[sw]
Akiwa amebeba kwa mkono mmoja mfuko uliojaa shayiri, mkulima anazisambaza mbegu hizo zenye thamani kwa kuzirusha kushoto na kulia akitumia ule mkono mwingine (2).
Congo Swahili[swc]
Akiwa amebeba kwa mkono mmoja mfuko uliojaa shayiri, mkulima anazisambaza mbegu hizo zenye thamani kwa kuzirusha kushoto na kulia akitumia ule mkono mwingine (2).
Tetun Dili[tdt]
Entaun, toʼos-naʼin lori saku kiʼik neʼebé nakonu ho fini sevada, no nia komesa kari fini sira (2).
Thai[th]
ชาว นา ถือ ถุง ข้าว บาร์เลย์ ไว้ ใน มือ ข้าง หนึ่ง ส่วน มือ อีก ข้าง หนึ่ง ก็ โปรย เมล็ด ข้าว ที่ มี ค่า ไป ทาง ซ้าย บ้าง ขวา บ้าง (2).
Tigrinya[ti]
እቲ ሓረስታይ ብሓደ ኢዱ ብሉጽ ዘርኢ ስገም ዝመልአ ኸረጺት ሒዙ፡ በቲ ኻልእ ኢዱ ድማ ካብቲ ኸረጺት እናዓዀተ ናብ የማንን ጸጋምን ይብትኖ (2)።
Tagalog[tl]
Habang nasa isang kamay ang supot ng sebada, isinasaboy naman ng isa niyang kamay ang binhi (2).
Tswana[tn]
Molemi o tshwara kgetsana ya barele mo seatleng se sengwe mme ka se sengwe o gasa peo e e tlhwatlhwakgolo (2).
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela han em i holim bek i gat bali, na long narapela han em i wok long tromoi sid i go long han kais na han sut (2).
Tsonga[ts]
A ri karhi a rhwale nkwama wakwe wa maxalana hi voko rin’we, murimi u yisa voko lerin’wana eximatsini ni le xineneni, a haxa mbewu leyi ya risima (2).
Tumbuka[tum]
Na woko limoza wayegha thumba la balere ndipo na linyake wakuseŵa (2).
Twi[tw]
Okuafo no de atoko gu kotoku mu de ne nsa biako so mu, na ohim ne nsa a aka no kɔ benkum ne nifa de pete aba no (2).
Ukrainian[uk]
Рільник тримає однією рукою торбу з ячменем, а іншою розмашисто розкидає по полю насіння (2).
Vietnamese[vi]
Người nông dân, một tay mang bao hạt lúa mạch, một tay vung từ trái sang phải rải đều những hạt giống quý giá (2).
Yoruba[yo]
Ó fi ọwọ́ kan gbé àpò ọkà báálì, ó sì fi ọwọ́ kejì fọ́n irúgbìn náà sọ́tùn-ún sósì (2).
Chinese[zh]
农夫一手拿着一袋大麦种子,一手把这些珍贵的种子向左右撒开(2)。
Zulu[zu]
Ubamba isikhwama sebhali ngesinye isandla, ngesinye avuvuzele imbewu eyigugu (2).