Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Je mi úplně ukradený, co ti slíbil!
Danish[da]
Jeg skider på, hvad han lovede dig!
German[de]
Es ist mir scheißegal, was er Ihnen versprochen hat.
Greek[el]
Δεν δίνω δεκάρα για το τι σου υποσχέθηκε!
English[en]
I don't give a shit what he promised you!
Spanish[es]
¡ No me importa un carajo lo que le hayan prometido!
Estonian[et]
Mul ükskõik, mida ta sulle lubas.
Finnish[fi]
En välitä paskaakaan siitä, mitä hän on luvannut.
French[fr]
J'en ai rien à foutre de ce qu'il a promis!
Hebrew[he]
לא מעניין אותי מה הוא הבטיח לך.
Indonesian[id]
Saya tidak peduli apa yang dijanjikan Anda!
Italian[it]
Non me ne frega un cae'e'o di quello che ti è stato promesso!
Malay[ms]
Saya tidak ambil kisah apa yang telah dia janjikan kepada kamu!
Norwegian[nb]
Jeg driter i hva han har lovet!
Dutch[nl]
Het interesseert me geen ruk wat hij beloofd heeft.
Polish[pl]
Gówno mnie obchodzi, co on ci obiecał!
Portuguese[pt]
Não quero saber o que ele te prometeu!
Slovenian[sl]
Ne briga me, kaj ti je obljubil.
Serbian[sr]
Boli me kurac za njegova obećanja!
Swedish[sv]
Jag skiter i vad han kan ha lovat!
Vietnamese[vi]
Tao sẽ không làm như những gì mày nói!
Chinese[zh]
他 答應 你 的 東西 我 才 管不著 呢 !