Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sombere vooruitsig is derhalwe dat miljoene jong vroue in die wêreld se armer lande nou die risiko loop om, soos een waarnemer dit gestel het, “in hulle vroeë tienerjare mooi jong nikotienverslaafdes” te word.
Arabic[ar]
لذلك فإن النظرة القاتمة هي ان ملايين الشابات في بلدان العالم الافقر هنَّ في الوقت الحاضر، كما عبَّر احد المراقبين، في خطر الصيرورة مدمنات جميلات على النيكوتين في اوائل مراهقتهنَّ.
Bulgarian[bg]
Следователно мрачната перспектива е, че милиони млади жени от по–бедните страни в света в момента са подложени на риска да станат, според думите на един наблюдател, „хубави млади девойки в ранна никотинова възраст“.
Cebuano[ceb]
Busa, ang makasubong panglantaw mao nga minilyong mga batan-ong babaye sa mas kabos nga mga nasod sa kalibotan sa pagkakaron nameligro nga mahimong, ingon sa pagkasulti niana sa usa ka tigpaniid, “maanyag nga batan-ong mga babaye diha sa ilang sayo nga mga nikotina.”
Czech[cs]
Existuje tedy chmurná vyhlídka, že miliony mladých žen v nejchudších zemích světa jsou nyní v nebezpečí, že budou — jak to řekl jeden pozorovatel — „hezkými mladými ženami ve svých nikotinových začátcích“.
Danish[da]
De dystre udsigter er derfor at millioner af unge piger i verdens fattigste lande i øjeblikket er i fare for at blive „smukke unge ’nikoteenagere’,“ som en iagttager har udtrykt det.
German[de]
In den ärmeren Ländern der Welt haben somit Millionen Mädchen die düstere Aussicht, „hübsche junge Niko-Teens“ zu werden, wie sich ein Beobachter ausdrückte.
Ewe[ee]
Eyata dzɔgbevɔ̃e si le emee nye be nyɔnuvi miliɔn geɖe siwo le xexeame ƒe dukɔ siwo da ahe wu me la le nusi eteƒekpɔla aɖe ɖɔ be enye “nyɔnuvi dzetugbe siwo dze nicotine zazã gɔme kaba” la zuzu ƒe afɔku me fifia.
Greek[el]
Οι ζοφερές προοπτικές, λοιπόν, είναι ότι εκατομμύρια νεαρές γυναίκες στις πιο φτωχές χώρες του κόσμου κινδυνεύουν τώρα να γίνουν, όπως το έθεσε κάποιος παρατηρητής, «κορίτσια που γεύονται τη νιότη μαζί με τη νικοτίνη».
English[en]
The gloomy outlook is, therefore, that millions of young females in the world’s poorer countries are presently at risk of becoming, as one observer put it, “pretty young girls in their early nicotines.”
Spanish[es]
De modo que las perspectivas son funestas, pues millones de muchachas de los países más pobres del planeta corren el riesgo de habituarse a la nicotina en los primeros años de su adolescencia.
Estonian[et]
Niisiis on tulevik tume, kui mõelda sellele, et maailma kõige vaesemate maade miljoneid noori naisi ähvardab oht sattuda nende hulka, kes ühe vaatleja sõnul on „ilusad noored tüdrukud oma varases nikotiini-eas”.
Finnish[fi]
Näkymät ovat siis synkkiä: miljoonista maailman köyhien maiden tytöistä on tällä hetkellä vaarassa tulla erään tarkkailijan mukaan ”kauniita nuoria tyttöjä, jotka ovat varhaisessa nikotiini-iässä”.
French[fr]
Et déjà se profile le spectre hideux de millions de jeunes filles qui, encore adolescentes, seront déjà esclaves du tabac.
Croatian[hr]
Dakle, milijunima mladih žena u najsiromašnijim zemljama svijeta crno se piše jer su one sada u opasnosti da postanu, kako se izrazio jedan promatrač, “lijepe mlade djevojke u svojim ranim nikotinejdžerskim godinama”.
Hungarian[hu]
Ezért a világ szegényebb országaiban élő fiatal nők millióit jelenleg az a veszély fenyegeti, hogy a szomorú kilátások szerint olyanok lesznek, amilyeneknek egy megfigyelő írta le őket: „csinos fiatal lányok nikotinos éveik elején.”
Indonesian[id]
Oleh karena itu, terdapat prospek yang suram bahwa jutaan remaja putri di negara-negara yang lebih miskin di dunia saat ini sedang berisiko untuk menjadi, sebagaimana dinyatakan seorang pemerhati, ”gadis remaja yang cantik yang sudah kecanduan nikotin”.
Iloko[ilo]
Ti nalidem a panangmatmat, ngarud, a minilion nga agtutubo a babbai iti napangpanglaw a pagilian iti lubong ti agdama nga agpegpeggad nga agbalin, kas kunaen ti maysa a managpaliiw, a “napipintas nga agtutubo a babbai no nasapa nga agusarda iti nikotina.”
Italian[it]
La triste prospettiva è quindi che milioni di giovani donne dei paesi più poveri del mondo rischiano ora di iniziare a fumare prestissimo.
Japanese[ja]
ですから,現在,世界の貧しい国々の何百万もの若い女性が,ある観察者の言うように,「十代の初めにニコチンにとらわれた美しい女」になる危険にさらされており,前途は暗たんたるものがあります。
Korean[ko]
따라서 전망은 어두운데, 전세계의 가난한 나라들에 사는 젊은 여성이 현재, 한 논평가의 말대로, “일찍부터 니코틴을 들이마시는 예쁜 아가씨들”이 될 위험에 처해 있기 때문입니다.
Norwegian[nb]
De dystre utsiktene for framtiden er derfor at millioner av unge kvinner i verdens fattige land risikerer å bli nikotinslaver.
Dutch[nl]
Het sombere toekomstperspectief is dan ook dat miljoenen jonge vrouwen in de armere landen binnenkort aanspraak mogen maken op de omschrijving „aantrekkelijke jonge meisjes in hun vroege nicotienerjaren”.
Papiamento[pap]
P’esei, e futuro tristu di esei ta cu miyones di hobencita den pais mas pober di mundu actualmente ta den peliger di ser, segun un observador, “bunita tiener birando nicotiener.”
Polish[pl]
Przed milionami młodych kobiet z uboższych krajów świata rysuje się zatem ponura perspektywa: mogą się niebawem stać — jak to wyraził pewien obserwator — „uroczymi przypadkami wczesnego stadium nikotynizmu”.
Portuguese[pt]
É sombrio que milhões de moças nos países mais pobres do mundo corram o risco de se tornar dependentes do fumo já no início da adolescência.
Romanian[ro]
Aşadar, imaginea sumbră care ne stă în faţă este aceea că milioane de femei tinere din ţările mai sărace ale lumii se află în prezent în pericolul de a deveni, aşa cum spunea cineva, „tinerele drăguţe din anii de început ai nicotinei“.
Russian[ru]
Поэтому, по словам одного обозревателя, сегодня миллионы молодых женщин в наиболее бедных странах мира ожидает весьма мрачная перспектива превратиться в «молодых красавиц, от которых за версту пахнет табаком».
Slovak[sk]
Je tu teda neutešená vyhliadka, pretože milióny mladých žien v najchudobnejších krajinách sveta sú v súčasnosti v nebezpečenstve, že sa stanú, ako to povedal jeden pozorovateľ, „peknými mladými dievčatami s perspektívou starého fajčiara“.
Slovenian[sl]
Mračen obet je, da je sedaj dva milijona mladenk v revnejših državah sveta v nevarnosti, da postanejo, kot je rekel neki opazovalec, »ljubka mlada dekleta v svojih zgodnjih nikotinskih«.
Serbian[sr]
Dakle, sumoran izgled je da su milioni mladih žena u siromašnijim zemljama sveta sada u opasnosti da postanu, kao što se izražava jedan posmatrač, „lepuškaste devojčice u svojim ranim nikotinskim“.
Swedish[sv]
Den dystra framtidsutsikten är därför den att miljontals unga kvinnor i världens fattigare länder för närvarande löper risk att, som en iakttagare uttrycker det, bli ”vackra tonårsnikotinister”.
Swahili[sw]
Kwa hivyo, mtazamo wenye kuhuzunisha ni kwamba mamilioni ya wanawake vijana katika nchi zilizo maskini zaidi ulimwenguni kwa sasa yako katika hatari ya kuwa, kama mwanamaoni mmoja alivyosema, “wasichana warembo katika miaka yao ya mapema ya nikotini.”
Tamil[ta]
ஆகவே, இருண்ட எதிர்கால வாய்ப்பானது, உலகின் ஏழை நாடுகளிலுள்ள இலட்சக்கணக்கான இளம் பெண்ணினங்கள், “அழகிய இளம் பெண்கள் தங்கள் ஆரம்ப நிக்கட்டின்களில்” என்று ஒரு கவனிப்பாளர் கூறுவதுபோல் ஆகிக்கொண்டிருக்கும் அபாயத்தில் தற்போது இருக்கின்றன.
Telugu[te]
కనుక, విషమపరిస్థితి ఏమిటంటే, ప్రపంచంలోని మరీ పేద దేశాల్లోని లక్షలకొలది యువతులు ఒక పరిశీలకుడు చెబుతున్నట్లు “తొలి నికోటిన్లో ఉన్న అందమైన యువతులు” అయ్యే అపాయంలో ప్రస్తుతం ఉన్నారు.
Thai[th]
ฉะนั้น อนาคต อัน หดหู่ ก็ คือ ผู้ หญิง สาว ๆ หลาย ล้าน คน ใน ประเทศ ยาก จน ของ โลก กําลัง อยู่ ใน ภาวะ เสี่ยง อันตราย จาก สิ่ง ซึ่ง กําลัง จะ เป็น ไป อย่าง ที่ ผู้ สังเกตการณ์ คน หนึ่ง พูด ว่า “เด็ก สาว สวย ๆ ริ สูบ บุหรี่ ตั้ง แต่ วัย กระเตาะ.”
Tagalog[tl]
Kaya nga, ang malungkot na pangmalas ay na angaw-angaw na mga kabataang babae sa mas mahihirap na bansa sa daigdig ay kasalukuyang nanganganib na maging, gaya ng pagkakasabi rito ng isang nagmamasid, “magagandang kabataang babae sa kanilang maagang paggamit ng nikotina.”
Turkish[tr]
Bu nedenle, dünyanın daha yoksul ülkelerindeki milyonlarca genç kadının, bir gözlemcinin ifade ettiği gibi, “nikotinli yıllarının başında, genç güzel kızlar” olma tehlikesi iç karartıcı bir manzara yaratıyor.
Twi[tw]
Enti awerɛhosɛm ne sɛ, seesei mmabaa ɔpepem pii a wɔwɔ wiase aman a edi hia mu no wɔ asiane a ɛbɛma wɔabɛyɛ nea obi a ɔhyɛɛ no nsow kaa ho asɛm sɛ “mmeawa a wɔn ho yɛ fɛ a wɔasi so foforo wɔ nicotine mu.”
Ukrainian[uk]
Тож видніється похмура перспектива, що мільйони дівчат і молодих жінок у бідніших країнах світу нині підлягають ризику стати, як висловився один спостерігач, «гарненькими тютююними дівчатками».
Yoruba[yo]
Nítorí bẹ́ẹ̀, ohun pípani láyà tí à ń fojú sọ́nà fún ni pé àràádọ́ta ọ̀kẹ́ àwọn ọmọdébìnrin tí wọ́n wà ní àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n tòṣì jù ní ayé wà nínú ewu dídi “ọmọbìnrin òrenté nígbà èròjà nicotine wọn,” gẹ́gẹ́ bí olùṣàkíyèsí kan ti sọ ọ́.
Chinese[zh]
在世上的贫穷国家,目前有无数的少女还不晓得吸烟害处这么大;正如一位观察家指出,她们大有机会沦为“青春貌美的尼古丁女郎”,前景实在一片黯淡。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, okubi ukuthi abesifazane abasebasha abayizigidigidi emazweni ampofu njengamanje basengozini, njengoba esinye isazi sakubeka, yokuba “amantombazanyana amahle abhema esemancane.”