Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bitburger Brauerei zejména uvádí, že Bundesgerichtshof měl za to, že mezi slovy „bit“ a „bud“ existuje nebezpečí fonetické záměny, jelikož počáteční hlásky jsou totožné, a že koncové hlásky se v běžné německé výslovnosti shodují.
Danish[da]
Bitburger Brauerei har navnlig anført, at Bundesgerichtshof anså, at der var en fonetisk risiko for forveksling mellem ordene »bit« og »bud« i det omfang, begyndelseslydene var identiske, og slutlydene efter en sædvanlig tysk udtale var sammenfaldende.
German[de]
Insbesondere habe der Bundesgerichtshof festgestellt, dass zwischen den Wörtern „Bit” und „Bud“ klangliche Verwechslungsgefahr vorliege, da die Anfangslaute identisch seien und die Endlaute bei üblicher deutscher Aussprache übereinstimmten.
Greek[el]
Ειδικότερα, η Bitburger Brauerei επισημαίνει ότι, κατά το Bundesgerichtshof, υφίστατο κίνδυνος φωνητικής συγχύσεως μεταξύ των λέξεων «bit» και «bud», στο μέτρο που οι αρχικοί τους ήχοι ήταν πανομοιότυποι και οι τελικοί τους ήχοι συνέπιπταν κατά τη συνήθη γερμανική προφορά.
English[en]
In particular, Bitburger Brauerei observes that the Bundesgerichtshof considered that there was a likelihood of aural confusion between the words ‘bit’ and ‘bud’ in that the initial sounds were identical and the final sounds coincided in normal German pronunciation.
Spanish[es]
En particular, Bitburger Brauerei indica que el Bundesgerichtshof consideró que existía riesgo de confusión fonética entre las palabras «bit» y «bud», en la medida en que los sonidos iniciales eran idénticos y los sonidos finales coincidían en la pronunciación habitual del alemán.
Estonian[et]
Bitburger Brauerei märgib eelkõige, et Bundesgerichtshof leidis, et sõnade „bit” ja „bud” foneetiline segiajamine on tõenäoline, kuna kõlaliselt on nende sõnade algused identsed ja saksa keele tavahäälduses langevad nende lõpud kõlaliselt kokku.
Finnish[fi]
Bitburger Brauerei toteaa erityisesti, että Bundesgerichtshof katsoi, että sanojen ”bit” ja ”bud” välillä on lausuntatapaan liittyvä sekaannusvaara, koska niiden ensimmäiset äänteet ovat samat ja koska niiden viimeiset äänteet lausutaan samalla tavoin saksan tavanomaisessa ääntämyksessä.
French[fr]
En particulier, Bitburger Brauerei indique que le Bundesgerichtshof a considéré qu’il existait un risque de confusion phonétique entre les mots « bit » et « bud », dans la mesure où les sons initiaux étaient identiques et que les sons finaux coïncidaient dans la prononciation usuelle de l’allemand.
Hungarian[hu]
A Bitburger Brauerei különösen arra hivatkozik, hogy a Bundesgerichtshof úgy ítélte meg, hogy a „bit” és a „bud” szavak között fennáll hangzásban az összetévesztés veszélye, mivel kezdőhangjaik azonosak, záróhangjaik pedig a német nyelv általános kiejtésének megfelelően megegyeznek.
Italian[it]
Il Bundesgerichtshof avrebbe riconosciuto un rischio di confusione fonetica tra le parole «bit» e «bud», perché i suoni iniziali erano identici e quelli finali coincidenti nella usuale pronuncia tedesca.
Lithuanian[lt]
Ypač Bitburger Brauerei nurodo, kad Bundesgerichtshof manė, jog fonetiniu požiūriu egzistuoja galimybė supainioti žodžius „bit“ ir „bud“, nes pirmieji garsai yra tapatūs, o paskutiniai garsai sutampa įprastai tariant vokiečių kalba.
Latvian[lv]
Tā Bitburger Brauerei norāda, ka Bundesgerichtshof uzskatīja, ka pastāv vārdu “bit” un “bud” sajaukšanas iespēja fonētiskā ziņā, tā kā to sākuma skaņas ir identiskas un to beigu skaņas no ierastās vācu valodas izrunas viedokļa sakrīt.
Maltese[mt]
B'mod partikolari, Bitburger Brauerei tindika li l-Bundesgerichtshof ddeċidiet li teżisti probabbiltà ta' konfużjoni fonetiku bejn il-kliem "bit" u "bud", safejn il-ħsejjes tal-bidu huma identiċi u l-ħsejjes finali huma l-istess fil-pronunzja abitwali tal-Ġermaniż.
Dutch[nl]
In het bijzonder stelt Bitburger Brauerei dat het Bundesgerichtshof heeft geoordeeld dat er op fonetisch vlak gevaar van verwarring van de woorden „bit” en „bud” bestaat, aangezien de beginklanken dezelfde zijn en de eindklanken identiek zijn wanneer zij op de gebruikelijke wijze in het Duits worden uitgesproken.
Polish[pl]
Bitburger Brauerei wskazuje w szczególności, że Bundesgerichtshof uznał, iż w odniesieniu do słów „bit” i „but” występuje prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd na gruncie fonetycznym, ponieważ początkowe dźwięki tych słów są identyczne, a dźwięki końcowe pokrywają się w normalnej niemieckiej wymowie.
Portuguese[pt]
Em especial, a Bitburger Brauerei indica que o Bundesgerichtshof considerou que existe um risco de confusão fonética entre as palavras «bit» e «bud», na medida em que os sons iniciais são idênticos e que os sons finais coincidem na pronúncia usual alemã.
Slovak[sk]
Bitburger Brauerei najmä uvádza, že Bundesgerichtshof sa domnieval, že medzi slovami „bit“ a „bud“ existuje pravdepodobnosť fonetickej zámeny, pretože začiatočné hlásky sú zhodné a konečné hlásky sa zhodujú v bežnej nemeckej výslovnosti.
Slovenian[sl]
Še zlasti družba Bitburger Brauerei navaja, da je Bundesgerichtshof ugotovilo, da obstaja slišna verjetnost zmede med besedama „bit“ in „bud“, saj sta začetna glasova enaka, končna glasova pa se v običajni nemški izgovorjavi ujemata.
Swedish[sv]
Bitburger Brauerei har särskilt anfört att Bundesgerichtshof fann att risk för förväxling av orden bit och bud förelåg i fonetiskt hänseende, eftersom de inledande ljuden är likadana och de avslutande ljuden överensstämmer med varandra vid sedvanligt tyskt uttal.