Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is “ongekende onderlinge afhanklikheid” ’n betroubare grondslag vir hoop op ’n toekoms van ware vrede en blywende veiligheid?
Amharic[am]
እርስ በርስ ‘መረዳዳት’ እውነተኛ ሰላምና ዘላቂ ደህንነት ለማግኘት የሚያስችል አስተማማኝ መሠረት ሊሆን ይችላል?
Arabic[ar]
وهل يشكِّل ‹اعتماد العالم بعضه على بعض بشكل لم يسبق له مثيل› اساسا راسخا لنرجو مستقبلا ينعم فيه البشر بالسلام الحقيقي والامن الدائم؟
Azerbaijani[az]
«Görünməmiş qarşılıqlı asılılıq» gələcəkdə həqiqi əmin-amanlıq və daimi təhlükəsizliyin olacağına inanmağa əsas verirmi?
Central Bikol[bcl]
Masasarigan daw na basehan an “pagsinarigan na dai pa nangyari kaidto” para sa paglaom sa ngapit na may tunay na katoninongan asin nagdadanay na katiwasayan?
Bemba[bem]
Bushe ifi abantu bafwana pali ino nshita e fingalenga tube ne subilo lya kuti ku ntanshi kukaba umutende no mutelelwe uubelelela?
Bulgarian[bg]
Дали това, че днес „всеки е зависим от другия в невиждана досега степен“, ни дава основание да се надяваме на истински мир и трайна сигурност в бъдеще?
Bangla[bn]
‘নজিরবিহীনভাবে একে অন্যের ওপর নির্ভরশীল হয়ে পড়া’ কি প্রকৃত শান্তি এবং স্থায়ী নিরাপত্তাপূর্ণ এক ভবিষ্যতের আশা করার এক নির্ভরযোগ্য ভিত্তি?
Cebuano[ceb]
Ang “pagsaliganay nga wala pa sukad mahitabo” mao bay kasaligang pasikaranan aron makalaom kitag kaugmaon nga may matuod nga kalinaw ug malungtarong kasegurohan?
Czech[cs]
Je ‚vzájemná provázanost, jaká v historii nemá obdoby,‘ spolehlivým základem pro naději na opravdový mír a trvalé bezpečí?
Danish[da]
Kan en „indbyrdes afhængighed som er uden sidestykke“ danne et solidt grundlag for håb om en fremtid med virkelig fred og varig sikkerhed?
German[de]
Ist eine „nie da gewesene wechselseitige Abhängigkeit“ ein stichhaltiger Grund, auf wahren Frieden und dauerhafte Sicherheit zu hoffen?
Ewe[ee]
Ðe “ŋuɖoɖo ɖe ame nɔewo ƒe kpekpeɖeŋu si ɖeke mesɔ kplii o ŋu” nye nu si dzi woate ŋu aka ɖo be ahe ŋutifafa vavã kple dedienɔnɔ mavɔ avɛ le etsɔmea?
Efik[efi]
Nte mme owo ‘ndinen̄ede ndiana kiet ke ofụri ererimbot’ ayanam ẹnyene ata emem ye ifụre oro ebịghide.
Greek[el]
Είναι η “πρωτοφανής αλληλεξάρτηση” αξιόπιστη βάση για να ελπίζουμε σε ένα μέλλον με αληθινή ειρήνη και διαρκή ασφάλεια;
English[en]
Is “unprecedented interdependence” a reliable basis for hope in a future of true peace and lasting security?
Spanish[es]
¿Es la “interdependencia sin precedentes” una base confiable para abrigar la esperanza de un futuro en que haya verdadera paz y seguridad permanente?
Estonian[et]
Kas „enneolematu vastastikune sõltuvus” annab alust kindlalt loota, et saabub tõeline rahu ja püsiv julgeolek?
Persian[fa]
آیا واقعاً میتوان ‹اتکای متقابل و وابستگی بیساقهٔ کشورها› را اساسی محکم و قابل اعتماد برای آیندهای درخشان با صلح واقعی و امنیت پایدار تلقّی نمود؟
Finnish[fi]
Onko ”uudenlainen keskinäinen riippuvuus” varma tae siitä, että tulevaisuudessa koittaa tosi rauha ja pysyvä turvallisuus?
Fijian[fj]
Vakacava na kena ‘gadrevi vakalevu meda dau veitokoni,’ e yavu dei beka ni noda nuitaka na sautu kei na bula vakacegu me baleta na veisiga ni mataka?
French[fr]
“ Une interdépendance sans précédent ” est- elle le fondement solide d’une paix et d’une sécurité durables ?
Ga[gaa]
Ani wɔbaanyɛ wɔdamɔ bɔ ni ‘mɛi kɛ amɛhe fɔ̃ɔ amɛhe nɔ kɛha yelikɛbuamɔ yɛ gbɛ ni anako ehenɔ dã’ lɛ nɔ wɔná nɔmimaa akɛ wɔsɛɛ lɛ wɔbaahi shi yɛ toiŋjɔlɛ diɛŋtsɛ kɛ shweshweeshwefeemɔ mli daa?
Guarani[gn]
‘Ñaikotevẽve rupi ñande rapicháre’, ikatúpa jaʼe jaikotaha pyʼaguapýpe ha jakyhyjeʼỹre?
Gun[guw]
Be nugbo lọ dọ gbẹtọvi lẹ ganjẹ ode awetọ go lẹdo aihọn pé dohia dọ jijọho nujọnu tọn po hihọ́ tẹgbẹ tọn po na tin to sọgodo ya?
Hebrew[he]
האם ”תלות הדדית חסרת תקדים” היא בסיס אמיתי לתקווה שבני אדם ייהנו בעתיד משלום אמת ומביטחון בר־ קיימא?
Hiligaynon[hil]
Ang pagsiling nga “kinahanglan gid sang mga tawo ang isa kag isa” masaligan bala nga basihan para lauman ang isa ka palaabuton nga may matuod nga paghidait kag walay katubtuban nga kalig-unan?
Croatian[hr]
Je li to što smo ‘više nego ikada prije ovisni jedni o drugima’ čvrst temelj za nadu da će budućnost donijeti pravi mir i trajnu sigurnost?
Hungarian[hu]
Vajon a „soha nem látott egymásrautaltság” megbízható alap arra, hogy olyan jövőben reménykedjünk, amely igazi békét és tartós biztonságot hoz?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք «աննախադեպ փոխկախվածությունը» հիմնավոր պատճառ է հուսալու, որ ապագայում կլինի խաղաղություն եւ ապահովություն։
Western Armenian[hyw]
«Աննախընթաց փոխկախուածութիւնը» իսկական խաղաղութեամբ ու մնայուն ապահովութեամբ յատկանշուած ապագայ մը յուսալու վստահելի հի՞մ մըն է։
Indonesian[id]
Apakah ”ketergantungan kepada satu sama lain yang tidak ada duanya” merupakan dasar yang andal untuk mengharapkan perdamaian yang sejati dan keamanan yang langgeng di masa depan?
Igbo[ig]
Ndị mmadụ ‘ịdabere n’ibe ha ugbu a karịa mgbe ọ bụla ọzọ’ ò kwesịrị ime ka anyị nwee olileanya na a ga-enwe ezi udo na nchebe na-adịgide adịgide n’ọdịnihu?
Iloko[ilo]
Ti kadi “awan pay kapadana a sangalubongan a panagpannuray ti tattao iti maysa ken maysa” ket umdas a pagibasaran iti panangnamnama nga addanto pudpudno a talna ken manayon a kinatalged iti masanguanan?
Icelandic[is]
Er líklegt að varanlegur friður og öryggi komist á í framtíðinni fyrst fólk er farið að ‚treysta hvert á annað sem aldrei fyrr‘?
Italian[it]
Questa “interdipendenza senza precedenti” costituisce una base solida per sperare in un futuro di pace vera e sicurezza duratura?
Japanese[ja]
かつてない相互依存」を確かな根拠として,将来に真の平和と永続的な安全が実現するという希望を持てるのでしょうか。
Georgian[ka]
იძლევა ნამდვილი მშვიდობისა და უსაფრთხოების საფუძვლიან იმედს ის, რომ მსოფლიოში „ყველაფერი ურთიერთკავშირშია და ერთმანეთზეა დამოკიდებული“?
Kazakh[kk]
“Адамдардың бір-біріне айрықша тәуелді болғаны” болашақта нағыз тыныштық пен қауіпсіздік орнайтынына үміттенуге берік негіз бере ала ма?
Kalaallisut[kl]
„Inuit imminnut pinngitsoorsinnaanngiffigisaat nalissaqanngitsoq“ siunissamut eqqissinermut piviusumut isumannaassusermullu ataavartumut tunngavissaalluarpa?
Korean[ko]
그러한 “전례 없는 상호 의존”이 앞으로 참다운 평화와 지속적인 안전이 있을 것이라는 희망의 확실한 근거가 됩니까?
Kyrgyz[ky]
Адамдардын бири-биринен көзкаранды экенин түшүнгөнү келечекте жашоо тынч, коопсуз болот деп ишенүүгө негиз береби?
Lingala[ln]
Tokoki nde kolikya kozwa kimya ya libela mpe ya solosolo lokola bato ya bikólo nyonso bakómi na makanisi ya kosalisana?
Lozi[loz]
Kana taba ya kuli batu se ba ‘itinga yo muñwi ku yo muñwi’ i lu fa sepo ye tiile ya kuli kwapili ku ka ba ni kozo sakata ni buiketo bo bu inelela?
Lithuanian[lt]
Ar tas „iki šiol neregėtas suvokimas“ teikia svarių vilčių, jog ateityje visam laikui įsivyraus taika ir saugumas?
Luba-Lulua[lua]
‘Kutamba kueyemenangana kua matunga’ eku ke kudi mua kupetesha bantu ditekemena dia ditalala dia bushuwa ne bupole bua kashidi mu matuku atshilualua anyi?
Luvale[lue]
Kutala ‘kulinunga chavatu mukaye’ chikiko nachikaneha kuunda nakulingisa vatu kupwa vakukingiwa chikupu nyi?
Latvian[lv]
Vai ”vēl nebijusi savstarpēja atkarība” ļauj nešaubīgi cerēt uz patiesu mieru un drošu nākotni?
Malagasy[mg]
“Tena mila mifanampy” tokoa ny olona ankehitriny. Azo antoka ve anefa fa hisy fiadanana sy fandriampahalemana maharitra, vokatr’izany?
Marshallese[mh]
“Juõn ien me armij ro ijoko otemjej rej atartar ion don,” ej ke juõn bedbed in kejatdikdik emõn ñan juõn ilju im jeklaj ilo ainemõn eo emol im jokane indio?
Macedonian[mk]
Дали тоа што луѓето „зависат едни од други како никогаш порано“ е доволно силна основа да се надеваме дека во иднина вистински ќе владее мир и постојано ќе се чувствуваме сигурни?
Malayalam[ml]
‘മുമ്പെങ്ങും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത വിധത്തിലുള്ള ഈ പരസ്പരാശ്രയത്വം’ സമാധാനപൂർണവും സുരക്ഷിതവുമായ ഒരു ഭാവി ഉറപ്പുനൽകുന്നുണ്ടോ?
Maltese[mt]
Huwa l- fatt li “l- pajjiżi tad- dinja qed jiddependu minn xulxin iktar minn qatt qabel” bażi taʼ min joqgħod fuqha biex ikollna tama għal futur taʼ paċi vera u sigurtà dejjiema?
Norwegian[nb]
Er «gjensidig avhengighet» et pålitelig grunnlag for håp om en framtid med virkelig fred og varig sikkerhet?
Dutch[nl]
Is „ongekende onderlinge afhankelijkheid” een betrouwbare basis voor hoop op een toekomst van ware vrede en blijvende zekerheid?
Northern Sotho[nso]
Na ‘go ithekga ka batho ba bangwe go feta le ge e le neng pele’ ke motheo o ka botwago wa go ba le kholofelo ya gore go tla ba le khutšo ya kgonthe le tšhireletšego e sa felego nakong e tlago?
Nyanja[ny]
Kodi tingayembekeze tsogolo lamtendere weniweni ndi chitetezo chosatha chifukwa chakuti “anthu akudalirana kwambiri kuposa kale”?
Ossetic[os]
Уӕлдӕр цы хъуыды загътой, зӕгъгӕ, «ӕнӕ кӕрӕдзийӕ цӕрӕн нӕй», уый сабыр, ӕдас фидӕнӕн фӕахъаз уыдзӕн ӕмӕ йыл фидарӕй ныфс дарӕн уыдзӕн?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਇਮ ਕਰ ਸਕਣਗੇ?
Pangasinan[pag]
Kasin say “agnaparaan a pantutulongan” et malet a basiyan pian ilaloan so kiwala na tuan kareenan tan magnayon a kaligenan diad arapen?
Papiamento[pap]
E echo ku ‘hende ta dependé di otro mas ku nunka promé’ ta un base konfiabel pa karga e speransa ku lo bin un futuro di berdadero pas i siguridat duradero?
Polish[pl]
Czy „bezprecedensowa współzależność” stanowi wiarogodną podstawę do nadziei na prawdziwy pokój i trwałe bezpieczeństwo?
Portuguese[pt]
É a “interdependência sem precedentes” uma base confiável para termos esperança de um futuro de paz verdadeira e segurança permanente?
Rundi[rn]
Kuba muri iki gihe abantu basigaye “bakeneraniye kuruta ikindi gihe ico ari co cose”, coba ari ikintu coshobora gutuma vy’ukuri umuntu yizigira ko muri kazoza hazoba amahoro nyakuri be n’umutekano uramba?
Romanian[ro]
Este faptul că „depindem unii de alţii“ o bază solidă pentru a crede că ne vom bucura de o pace reală şi de o siguranţă durabilă?
Russian[ru]
Может ли упомянутая «взаимозависимость» стать прочным основанием для надежды на мирное, безопасное будущее?
Kinyarwanda[rw]
Ese kuba muri iki gihe “abantu bisungana kuruta mbere hose,” ni cyo umuntu yashingiraho yiringira ko hazabaho amahoro nyakuri n’umutekano urambye?
Sinhala[si]
මෙසේ එකිනෙකා සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීම මගින් අනාගතයේදී සැබෑ සාමයක් හා සුරක්ෂිතභාවයක් ඇති වෙයි කියා බලාපොරොත්තු විය හැකිද?
Slovak[sk]
Je ‚nebývalá vzájomná závislosť‘ a prepojenosť spoľahlivým základom nádeje na budúcnosť, ktorá sa bude vyznačovať pravým pokojom a mierom a trvalým bezpečím?
Slovenian[sl]
Ali je to, da so ljudje »odvisni drug od drugega, kot niso bili še nikoli«, zanesljiv temelj za upanje na prihodnost, v kateri naj bi vladala resnični mir in trajna varnost?
Samoan[sm]
Po o le ola fetausiaʻi ea o se faavae maufaatuatuaina lea mo le faamoemoe i le lumanaʻi, i le filemu moni ma le saogalemu tumau?
Shona[sn]
“Kuvimbana kwevanhu zvisati zvakamboitika” kungaita kuti tive netariro yeramangwana rine rugare rwechokwadi uye rakachengeteka zvechigarire here?
Albanian[sq]
A është kjo ‘varësi nga njëri-tjetri si kurrë më parë’ një bazë e fortë që të shpresojmë për një të ardhme me paqe të vërtetë dhe siguri?
Serbian[sr]
Da li je „jedinstvena međusobna zavisnost“ pouzdan oslonac za nadu u budućnost u kojoj će vladati trajni mir i sigurnost?
Sranan Tongo[srn]
Wi kan abi a dyaranti taki vrede sa de na ini a ten di e kon èn taki sani sa waka bun nanga wi, soso fu di „sma abi makandra fanowdu moro leki oiti bifo”?
Southern Sotho[st]
Na hore ebe batho ba “ikentse ngatana-’ngoe ho feta leha e le neng pele” ke hona ho ka etsang hore re be le tšepo ea hore ho tla ba le khotso ea ’nete le tšireletseho e sa feleng?
Swedish[sv]
Är ”ojämförligt ömsesidigt beroende” en tillförlitlig grund för hopp om en framtid med verklig fred och bestående säkerhet?
Swahili[sw]
Je, ‘ushirikiano huo ambao haujapata kuwapo’ ni msingi unaotegemeka wa kutumaini wakati ujao wenye amani ya kweli na usalama wa kudumu?
Congo Swahili[swc]
Je, ‘ushirikiano huo ambao haujapata kuwapo’ ni msingi unaotegemeka wa kutumaini wakati ujao wenye amani ya kweli na usalama wa kudumu?
Tamil[ta]
‘ஒருபோதும் இல்லாதளவுக்கு மக்கள் ஒருவரையொருவர் சார்ந்திருப்பது,’ உண்மையான சமாதானத்தையும் நிலையான பாதுகாப்பையும் தரும் எதிர்காலத்தில் நம்பிக்கை வைப்பதற்கு உறுதியான ஆதாரத்தை அளிக்கிறதா?
Telugu[te]
“ఎప్పుడూ లేనంతగా ఒకరిపై ఒకరు ఆధారపడడం” నిజమైన శాంతి, నిత్యభద్రత గల భవిష్యత్తును తీసుకురాగలదని నిరీక్షించడానికి విశ్వసనీయమైన ఆధారాన్నిస్తుందా?
Thai[th]
การ “พึ่ง พา อาศัย กัน อย่าง ที่ ไม่ เคย มี มา ก่อน” เป็น พื้น ฐาน ที่ เชื่อถือ ได้ ไหม สําหรับ ความ หวัง ใน อนาคต ที่ จะ มี สันติภาพ แท้ และ ความ ปลอด ภัย ถาวร?
Tigrinya[ti]
እቲ “ቕድሚ ሕጂ ተራእዩ ዘይፈልጥ ሓድሕዳዊ ምርኰሳ” ኣብ መጻኢ ናይ ሓቂ ሰላምን ነባሪ ደሓንን ንኺመጽእ ዜተኣማምን መሰረት ይኸውን ድዩ፧
Tagalog[tl]
Yamang dumedepende na ngayon nang husto ang mga tao sa isa’t isa sa buong daigdig, matibay ba itong saligan para umasa na magkakaroon na ng tunay na kapayapaan at permanenteng katiwasayan sa hinaharap?
Tswana[tn]
A ‘go tlhokana thata ga batho’ ke motheo o o utlwalang wa go nna le tsholofelo ya gore go tla nna le isagwe ya kagiso ya mmatota le polokesego e e nnelang ruri?
Tongan[to]
Ko e “fefalala‘aki ta‘ehanotatau” ko ha makatu‘unga alafalala‘anga ia ki he ‘amanaki ki ha kaha‘u ‘o e melino mo‘oni mo e malu tu‘uloa?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting i gat as na yumi ken bilip olsem pasin bilong ‘ol kantri long helpim ol narapela kantri’ bai kamapim bel isi na gutpela taim tru long graun?
Turkish[tr]
Bu ‘görülmemiş biçimdeki birbirine bağımlılık,’ gerçek barış ve kalıcı güvenliğin olacağı bir geleceğe ümit bağlamak için sağlam bir temel oluşturur mu?
Tsonga[ts]
Xana “ku titshega hi vanhu van’wana ku tlula rini na rini” i xisekelo lexi tshembekaka xo va ni ntshembo eka vumundzuku bya ku rhula ka ntiyiso ni nsirhelelo lowu nga heriki?
Tatar[tt]
«Моңарчы булмаган үзара бәйлелек» тыныч-имин киләчәккә өметләнер өчен нык нигез булып хезмәт итә аламы?
Twi[tw]
So yebetumi agyina ‘dan a nkurɔfo dan wɔn ho wɔn ho sen bere biara a atwam’ no so anya ahotoso sɛ daakye nnipa benya asomdwoe ankasa ne ahobammɔ daa?
Tzotzil[tzo]
Ti vaʼ «persa tskolta sbaik» li krixchanoetike, ¿mi jaʼ van te xuʼ jpat koʼontontik sventa oyuk melel jlekilaltik xchiʼuk junuk koʼontontik ti muʼyuk spajeb ta tsʼakale?
Ukrainian[uk]
Чи «безпрецедентна залежність людей одне від одного» — надійна підстава для того, щоб сподіватися справжнього миру і тривалої безпеки?
Vietnamese[vi]
Phải chăng việc “phụ thuộc nhau hơn bao giờ hết” là cơ sở đáng tin cậy để hy vọng vào một tương lai có hòa bình thật và an ninh lâu dài?
Waray (Philippines)[war]
An pagdepende ba han katawohan ha usa kag usa masasarigan nga basihan ha paglaom hin tidaraon nga may totoo nga kamurayawan ngan nagpapadayon nga kasigurohan?
Xhosa[xh]
Ngaba oku ‘kuxhomekeka kangaka kwabantu kwabanye’ kungenza sibe nethemba lekamva eliya kuba noxolo lokwenene nonqabiseko olungapheliyo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ bí “àwọn èèyàn jákèjádò ayé ṣe ń gbára lé ara wọn ju ti ìgbàkígbà rí lọ” yìí jẹ́ ohun tá a lè tìtorí ẹ̀ nírètí pé àlàáfíà tòótọ́ àti ìfọ̀kànbalẹ̀ títí lọ máa wà lọ́jọ́ iwájú?
Yucateco[yua]
Le páajtalil yaan utiaʼal u paklan áantikuba máakoʼ, ¿jeʼel wa u taasik jeetsʼelil yéetel kiʼimak óolal tiʼ tuláakal máak utiaʼal mantatsʼeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee purtiʼ si jma maʼ cayacanesaa binni laa yanna que dxiqué nga zanda guni crenu ziuu guendariuudxi lu Guidxilayú riʼ ne zabani binni sin guidxibi la?
Chinese[zh]
人类相互依存的程度是前所未有的”,这就是可靠的依据,使人对未来怀有希望,相信世界会实现真正的长治久安吗?
Zulu[zu]
Ingabe ‘ukuncika kwamazwe kwelinye nelinye’ kuyisisekelo esinokwethenjelwa sethemba lekusasa elinokuthula kweqiniso nokulondeka okuhlala njalo?