Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ЕП ще може да се противопоставя на предложените „квазизаконодателни” мерки(7) в сроковете и при условията, посочени в параграфи 3 и 4 на новия член 5а на измененото Решение 1999/468/ЕИО, когато счита, че тези мерки надхвърлят изпълнителните правомощия, предвидени в основния акт, или че този проект не е съвместим с целта или съдържанието на основния акт, или че не спазва принципите за субсидиарност или пропорционалност.
Czech[cs]
EP bude moci vyjádřit nesouhlas s přijetím plánovaných kvazilegislativních opatření(7) ve lhůtách a za podmínek stanovených v odstavcích 3 a 4 nového článku 5a pozměněného rozhodnutí 1999/468/EHS, bude-li mít za to, že tato opatření překračují prováděcí pravomoci stanovené v základním aktu nebo že nejsou v souladu s cílem nebo obsahem základního aktu nebo že nerespektují zásadu subsidiarity či proporcionality.
Danish[da]
Europa-Parlamentet kan modsætte sig de foreslåede "foranstaltninger af lovgivningslignende karakter"(7) inden for de frister og på de vilkår, der er fastsat i stk. 3 og 4 i den nye artikel 5a i Rådets afgørelse 1999/468/EF, som ændret, hvis det mener, at disse bestemmelser "indebærer en overskridelse af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i basisretsakten, eller at udkastet ikke er foreneligt med basisretsaktens formål eller indhold eller ikke overholder subsidiaritetsprincippet eller proportionalitetsprincippet."
German[de]
Das Europäische Parlament kann sich im Rahmen der in den Absätzen 3 und 4 des neuen Artikels 5 a des revidierten Beschlusses 1999/468/EWG festgelegten Fristen und Bedingungen gegen die in Erwägung gezogenen „quasi-legislativen“ Maßnahmen aussprechen(7), falls es der Auffassung ist, dass diese Maßnahmen über die in dem Basisrechtsakt vorgesehenen Durchführungsbefugnisse hinausgehen oder mit dem Ziel und dem Inhalt des Basisrechtsakts nicht vereinbar sind oder aber gegen die Grundsätze der Subsidiarität oder Verhältnismäßigkeit verstoßen.
Greek[el]
Το ΕΚ μπορεί να αντιταχθεί στα προτεινόμενα "οιονεί νομοθετικά μέτρα"(7), εντός των προθεσμιών και υπό τους όρους που καθορίζονται στις παραγράφους 3 και 4 του νέου άρθρου 5α της απόφασης 1999/468/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε, εφόσον εκτιμά ότι τα μέτρα αυτά υπερβαίνουν τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που προβλέπει η βασική πράξη ή ότι δεν είναι συμβατά με τον σκοπό ή το περιεχόμενο της βασικής πράξης ή ότι δεν συνάδουν προς τις αρχές της επικουρικότητας ή αναλογικότητας.
English[en]
Parliament may object to the ‘quasi-legislative’ measures envisaged(7), within the deadlines and under the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of the new Article 5a of Decision 1999/468/EEC as amended, where it considers that those measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument or that they are not compatible with the aim or the content of the basic instrument or that they do not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Spanish[es]
El PE podrá oponerse a las medidas «cuasilegislativas» previstas(7), con arreglo al plazo y a las condiciones que se establecen en los apartados 3 y 4 del nuevo artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE en su versión modificada, cuando considere que estas medidas rebasan las competencias de ejecución previstas en el acto de base, o que no son compatibles con el objetivo o el contenido del acto de base, o no respetan los principios de subsidiariedad o de proporcionalidad.
Estonian[et]
Euroopa Parlament võib väljendada vastuseisu kavandatud kvaasiseadusandlikele meetmetele(7) muudetud otsuse 1999/468/EMÜ uue artikli 5a lõigetes 3 ja 4 määratletud tähtaja jooksul ning tingimustel, kui ta arvab, et need meetmed ületavad põhiaktis ettenähtud rakendusvolitusi, ei ole kooskõlas põhiakti eesmärgi või sisuga või ei pea kinni subsidiaarsuse või proportsionaalsuse põhimõtetest.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti voi vastustaa "lainsäädäntötyyppisiä" toimenpiteitä(7) päätöksessä 1999/468/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, olevan uuden 5 a artiklan 3 ja 4 kohdassa vahvistettujen määräaikojen ja ehtojen mukaisesti, jos se katsoo toimenpiteiden ylittävän perussäädöksen mukaisen täytäntöönpanovallan tai että toimenpiteet ovat ristiriidassa perussäädöksen tavoitteen tai sisällön kanssa, taikka ne eivät ole toissijaisuus- tai suhteellisuusperiaatteen mukaisia.
French[fr]
Le PE pourra s'opposer aux mesures "quasi-législatives" envisagées(7), dans les délais et les conditions fixés aux paragraphes 3 et 4 du nouvel article 5 bis de la Décision 1999/468/CEE telle que modifiée, lorsqu'il considère que ces mesures excèdent les compétences d'exécution prévues dans l'acte de base, ou qu'elles ne sont pas compatibles avec le but ou le contenu de l'acte de base ou qu'elles ne respectent pas les principes de subsidiarité ou de proportionnalité.
Hungarian[hu]
Az EP a módosított 1999/468/EGK határozat új 5a. cikkének (3) és (4) bekezdésében megállapított határidőn belül és feltételek mellett ellenezhet tervezett „kvázi jogalkotási” intézkedéseket(7), amennyiben úgy véli, hogy ezek az intézkedések túllépik az alap-jogiaktusban meghatározott végrehajtási hatásköröket, vagy nem egyeztethetők össze az alap-jogiaktus céljával vagy tartalmával, vagy pedig nem tartják tiszteletben a szubszidiaritás és az arányosság elvét.
Italian[it]
Il Parlamento potrà opporsi alle misure "quasi legislative" previste(7), nei termini e alle condizioni stabilite ai paragrafi 3 e 4 del nuovo articolo 5 bis della decisione 1999/468/CE come modificata, qualora ritenga che tali misure eccedano le competenze di esecuzione previste dall'atto di base, o che non siano compatibili con il fine o il contenuto dell'atto, o non rispettino i principi di sussidiarietà e di proporzionalità.
Lithuanian[lt]
EP galės nesutikti su numatomomis norminio pobūdžio priemonėmis(7) per Sprendimo 1999/468/EEB naujojo 5a straipsnio 3 ir 4 dalyse nustatytą terminą ir šiose nuostatose nustatytomis sąlygomis, kai jis nuspręs, kad šios priemonės viršija pagrindiniame teisės akte numatytus įgyvendinimo įgaliojimus arba nesuderinamos su pagrindinio teisės akto tikslu ar turiniu, arba jose nesilaikoma subsidiarumo ir proporcingumo principų.
Latvian[lv]
EP varēs neatbalstīt paredzētos „kvazinormatīvos” pasākumus(7), kas paredzēti, ievērojot grozītā Lēmuma 1999/468/EEK jaunā 5.a panta 3. un 4. punktā noteiktos termiņus un nosacījumus, ja tas uzskatīs, ka šie pasākumi pārsniedz pamataktā noteiktās ieviešanas pilnvaras vai ka tie nav saderīgi ar pamatakta mērķi vai saturu, vai arī tie neatbilst subsidiaritātes vai proporcionalitātes principam.
Maltese[mt]
Il-PE jista’ jopponi l-miżuri “kważi-leġiżlattivi” maħsuba(7), fiż-żmien u fil-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafi 3 u 4 ta’ l-Artikolu 5 a (ġdid) tad-Deċiżjoni 1999/468/KEE hekk kif emendata, meta huwa jqis li dawn il-miżuri jmorru lil hinn mill-kompetenzi ta’ eżekuzzjoni stipulati fil-att ta’ bażi, jew li mhumiex kompatibbli ma’ l-għan jew mal-kontenut ta’ l-att ta’ bażi jew li ma jirrispettawx il-prinċipji tas-sussidjarjetà jew tal-proporzjonalità.
Dutch[nl]
Het Europees Parlement kan bezwaar maken tegen de beoogde "quasi-wetgevende maatregelen"(7) binnen de termijnen en volgens de voorwaarden die zijn vastgesteld in de leden 3 en 4 van het nieuwe artikel 5 bis van Besluit 1999/468/EEG zoals gewijzigd, wanneer het Parlement van menig is dat deze maatregelen de uitvoeringsbevoegdheden waarin het basisbesluit voorziet, overschrijden, of niet verenigbaar zijn met het doel of de inhoud van het basisbesluit of niet stroken met het subsidiariteits- of het evenredigheidsbeginsel.
Polish[pl]
PE będzie mógł zgłaszać sprzeciw wobec planowanych środków quasi-prawodawczych(7) w terminie i na warunkach określonych w ust. 3 i 4 nowego art. 5 a zmienionej decyzji 1999/468/EWG, gdy uzna, że środki te wykraczają poza uprawnienia wykonawcze przewidziane w akcie podstawowym lub nie odpowiadają celowi bądź treści aktu podstawowego lub naruszają zasadę pomocniczości bądź zasadę proporcjonalności.
Portuguese[pt]
O PE poderá opor-se aos projectos de medidas "quase legislativas"(7), nos prazos e condições fixados nos n.os 3 e 4 do novo artigo 5.o-A da Decisão 1999/468/CEE, na sua versão alterada, sempre que considere que “o projecto de medidas apresentado pela Comissão excede as competências de execução previstas no acto de base, não é compatível com a finalidade ou o conteúdo do acto de base ou não observa os princípios da subsidiariedade ou da proporcionalidade”.
Romanian[ro]
PE va putea să se opună măsurilor „cvasi-legislative” preconizate(7), în termenii și condițiile fixate la alineatele (3) și (4) de la noul articol 5a din Decizia 1999/468/CEE astfel cum a fost modificată, când va considera că aceste măsuri depășesc competențele de executare stabilite de instrumentul de bază sau nu sunt compatibile cu scopul sau conținutul actului de bază, sau nu respectă principiul subsidiarității și al proporționalității.
Slovak[sk]
EP sa bude môcť vysloviť proti plánovaným „kvázilegislatívnym“ opatreniam(7) v lehotách a podmienkach, ktoré sú stanovené v odsekoch 3 a 4 nového článku 5 a) zmeneného a doplneného rozhodnutia 1999/468/EHS, ak sa bude domnievať, že tieto opatrenia presahujú vykonávacie právomoci stanovené v právnom akte alebo že nie sú v súlade s cieľom alebo obsahom základného aktu alebo nedodržiavajú zásadu subsidiarity alebo proporcionality.
Slovenian[sl]
EP lahko predvidenim „kvazi zakonodajnim“ ukrepom(7) nasprotuje, in sicer v roku in pod pogoji, določenimi v odstavkih 3 in 4 novega člena 5a spremenjenega sklepa 1999/468/EGS, če meni, da ukrepi „presegajo izvedbena pooblastila, določena v temeljnem aktu, da ti ukrepi niso skladni s ciljem ali z vsebino temeljnega akta ali v njih nista upoštevani načeli subsidiarnosti ali sorazmernosti“.
Swedish[sv]
Europaparlamentet kan motsätta sig de lagstiftningsliknande åtgärder som avses(7) enligt de frister och villkor som fastställs i nya artikel 5a.3 och 5a.4 i det ändrade beslutet 1999/468/EG om parlamentet anser att åtgärderna överskrider de genomförandebefogenheter som anges i den grundläggande rättsakten, eller inte är förenliga med syftet med eller innehållet i den grundläggande rättsakten eller att de inte respekterar subsidiaritets- eller proportionalitetsprincipen.