Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n verleentheid vir die kerk as een van sy pastore een van Jehovah se Getuies sou word!
Arabic[ar]
وفكرت ايضا كم هو مخز للكنيسة ان تصبح احدى قساوستها من شهود يهوه.
Bemba[bem]
Bushe aba mu calici bali no kumfwa shani nga baishibe ukuti kasambilisha wabo nomba ni Nte ya kwa Yehova?
Bulgarian[bg]
Какъв позор би било за църквата някой от пасторите в нея да стане Свидетел на Йехова!
Cebuano[ceb]
Makauulaw alang sa simbahan kon usa sa ilang mga pastor mahimong Saksi ni Jehova!
Czech[cs]
Pro církev by byla velká ostuda, kdyby se některý z jejích pastorů stal svědkem Jehovovým.
Danish[da]
Og det ville være meget pinligt for kirken hvis en af dens præster blev et af Jehovas Vidner!
German[de]
Was für ein schlechtes Licht würde es auf die Kirche werfen, wenn ein Pastor Zeuge Jehovas wird?
Ewe[ee]
Ŋukpe ka gbegbee nye esi wòanye na sɔlemea me tɔwo ne wose be yewoƒe pastɔwo dometɔ ɖeka va zu Yehowa Ðasefo!
Efik[efi]
Nso utọ bụt ke ufọkabasi nnyịn ẹdidia ntem edieke pastọ mmọ akabarede edi Ntiense Jehovah!
Greek[el]
Πόσο θα ντροπιαζόταν η εκκλησία αν κάποιο άτομο που υπηρετούσε ως πάστορας γινόταν Μάρτυρας του Ιεχωβά!
English[en]
How embarrassing for the church if one of their pastors became one of Jehovah’s Witnesses!
Spanish[es]
No quería que mi Iglesia pasara por la vergüenza de que una de sus pastoras se hubiera hecho testigo de Jehová.
Estonian[et]
Millist häbi teeks see kirikule, kui üks nende pastoreist hakkaks Jehoova tunnistajaks!
Finnish[fi]
Ja miten kiusallista kirkolle olisikaan, jos sen pastorista tulisi Jehovan todistaja!
Fijian[fj]
Ena vakamadua ina lotu ke dua na nodra italatala e tavuki me dua na i Vakadinadina i Jiova.
French[fr]
Et puis, quelle contrariété pour l’Église de voir un de ses pasteurs devenir Témoin de Jéhovah !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni ebaafee hiɛgbele kɛha sɔlemɔŋbii lɛ akɛ amɛsɔfoi lɛ ateŋ mɔ kome ebatsɔ Yehowa Odasefonyo!
Hiligaynon[hil]
Makahuluya gid sa simbahan nga ang isa sang ila pastor mangin isa ka Saksi ni Jehova!
Hiri Motu[ho]
Danu, bema dubu ena pasto ta be Iehova ena Witnes ai ia lao be hemarai gauna!
Armenian[hy]
Եկեղեցու համար խայտառակություն կլիներ, եթե իմանային, որ հովիվներից մեկը Եհովայի վկա է դարձել։
Indonesian[id]
Gereja akan sangat malu apabila salah satu pendetanya menjadi Saksi Yehuwa!
Iloko[ilo]
Maibilang a pakaibabainan ti relihionmi no ti maysa a pastora ket agbalin a maysa a Saksi ni Jehova!
Italian[it]
Che figura avrebbe fatto la chiesa se uno dei suoi pastori fosse diventato testimone di Geova?
Georgian[ka]
ან რამხელა სირცხვილს ვაჭმევდი თანამსახურთ, თუ მე, ერთ-ერთი პასტორთაგანი, იეჰოვას მოწმე გავხდებოდი?!“.
Kikuyu[ki]
Na githĩ ndũngĩakorirũo ũrĩ ũndũ wa gĩconoko mũno harĩ kanitha pasta ũmwe wao angĩatuĩkire ũmwe wa Aira a Jehova?
Kuanyama[kj]
Onda li yo handi diladila kutya otashi ka fifa ohoni ongeleka ngeenge omufita wavo umwe okwa ningi Ondombwedi yaJehova.
Korean[ko]
게다가 목회자 중 하나가 여호와의 증인이 되면 교회에서도 무척 난처해할 것이었지요!
Kaonde[kqn]
Ba mu chechi bakomvwa bingi bumvu inge pashita wabo waikala Kamonyi wa kwa Yehoba.
Kwangali[kwn]
Ayo ngayi retera eswau ngereka zetu nsene gumwe govapostore a kara Mbangi zaJehova!
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna diak’esambu, nsoni diadi kala avo mosi muna alongi a dibundu okitukidi se Mbangi a Yave.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөсү болсом, чиркөөдөгүлөр эмне дейт?» — деп коркчумун.
Ganda[lg]
Nga kiswaza nnyo ekkanisa omu ku bapaasita bw’afuuka Omujulirwa wa Yakuwa!
Lingala[ln]
Ekozala mpenza nsɔni mpo na lingomba soki moko ya bapastɛrɛ na yango akómi Motatoli ya Yehova!
Lozi[loz]
Neikaba maswabisa a matuna hahulu kwa keleke, yo muñwi kwa mapasita ba bona ha naa ka ba yo muñwi wa Lipaki za Jehova!
Lithuanian[lt]
Ką visi galvos, jei viena iš pastorių taps Jehovos liudytoja?
Luba-Lulua[lua]
Bena mu tshitendelelu nebumvue bibi pumvuabu ne: pastere wabu mmulue Ntemu wa Yehowa.
Luvale[lue]
Kaha nawa oyo sonyi kana navevwa vaka-chachi yetu nge navevwa ngwavo pashita yavo umwe napu Chinjiho chaYehova!
Lunda[lun]
Antu amuchechi akutiya nsonyi neyi pasita wawu wumu yekala Chinsahu chaYehova.
Luo[luo]
Mano kaka ne adhi kuodo wi kanisa ka an pasta mangima abedo achiel kuom Joneno mag Jehova!
Malagasy[mg]
Ho afa-baraka koa ny fiangonana raha lasa Vavolombelon’i Jehovah ny pasiterany.
Macedonian[mk]
И колкав срам би било за црквата ако еден од нејзините пастори стане Јеховин сведок!
Burmese[my]
ပဲန်တီကော်စတဲလ်အသင်းရဲ့ တရားဟောဆရာမတစ်ယောက်က ယေဟောဝါသက်သေ ဖြစ်သွားတယ်ဆိုရင် အသင်းတော်ရဲ့ မျက်နှာကို အိုးမည်းသုတ်ရာကျမှာပေါ့။
Norwegian[nb]
Det ville være veldig pinlig for pinsekirken hvis en av dens pastorer ble et av Jehovas vitner!
Ndonga[ng]
Itashi ka kala tuu ohoni onene kongeleka ngele gumwe gwomaasita yongeleka okwa ningi Onzapo yaJehova!
Dutch[nl]
Wat een schande voor de kerk als een van hun predikanten een Getuige van Jehovah werd!
South Ndebele[nr]
Qala bona bekuswabisa kangangani esondweni nengabe omunye wabafundisi babo uba nguFakazi kaJehova!
Northern Sotho[nso]
Kereke e be e tlontlollwa e le ruri ge e ba yo mongwe wa baruti ba yona a fetoga yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa!
Nyanja[ny]
Komanso ndinkaona kuti zikhala zochititsa manyazi kutchalitchi chathu ngati ndingakhale wa Mboni.
Ossetic[os]
Стӕй тарстӕн, Йегъовӕйы Ӕвдисӕн куы суон, уӕд нӕ аргъуанӕн йӕ худинаджы хъӕр кӕй айхъуысдзӕн, уымӕй.
Pijin[pis]
And tu mi luksavve church bae shame sapos pastor bilong olketa kamap wanfala Jehovah’s Witness!
Polish[pl]
Czy to nie będzie wstyd dla Kościoła, gdy ich pastor zostanie Świadkiem Jehowy?
Portuguese[pt]
Além disso, seria muito embaraçoso para a igreja se um de seus pastores se tornasse Testemunha de Jeová.
Quechua[qu]
Manam nunarqätsu pastora këkar Jehoväpa testïgon tikrariptï, Iglesiäpita kaqkuna penqakïchö quedayänanta.
Rundi[rn]
Emwe, abo dusangiye idini borya ivyatsi bumvise ko hari pasitori wabo yabaye Icabona ca Yehova!’
Romanian[ro]
Şi apoi, cât de ruşinos ar fi fost pentru biserica mea ca un pastor să devină Martor al lui Iehova!
Russian[ru]
Какой будет позор, если один из наших пасторов станет Свидетелем Иеговы!
Kinyarwanda[rw]
Kumva ko hari umwe mu bapasiteri wabaye Umuhamya, byari kuba igisebo ku idini ryacu.
Sango[sg]
Nga, tongana mbeni pasteur ti eglize ni aga Témoin ti Jéhovah, a yeke sara ande amembre ni nzoni ape.
Slovak[sk]
A akou hanbou to bude pre cirkev, ak sa jej pastorka stane Jehovovou svedkyňou!
Slovenian[sl]
Kako sramotno bi bilo za našo Cerkev, če bi kdo od njenih duhovnikov oziroma duhovnic postal Jehovova priča!
Shona[sn]
Vanhu vechechi yangu vaizonyarira pai kana ndikasiya zvoufundisi ndichiva mumwe weZvapupu zvaJehovha?
Albanian[sq]
Ç’turp do të ishte për kishën nëse një nga pastorët e tyre bëhej Dëshmitare e Jehovait!
Serbian[sr]
Kakva bi to bila sramota za crkvu ako bi jedan od njenih pastora postao Jehovin svedok!
Sranan Tongo[srn]
A ben o de wan bigi syen gi a kerki efu wan fu den domri fu den tron wan Yehovah Kotoigi!
Swati[ss]
Lisontfo litawuhlazeka nangabe lomunye webafundisi balo aba nguFakazi WaJehova.
Southern Sotho[st]
E ne e tla ba ntho e tlotlollang kereke hakaakang ha e mong oa baruti ba eona e e-ba Paki ea Jehova!
Swedish[sv]
Och vad genant det skulle vara för kyrkan om en av deras pastorer blev ett Jehovas vittne!
Swahili[sw]
Ni jambo la kuaibisha kama nini kwa kanisa ikiwa kasisi wao angegeuka na kuwa Shahidi wa Yehova!
Congo Swahili[swc]
Lilikuwa jambo la haya sana kwa kanisa ikiwa pastere wao mumoja anakuwa Shahidi wa Yehova.
Thai[th]
คริสตจักร จะ อับอาย ขายหน้า เพียง ไร ถ้า ศิษยาภิบาล คน หนึ่ง เปลี่ยน ไป เป็น พยาน พระ ยะโฮวา!
Tigrinya[ti]
ነቲ ቤተ ክርስትያን፡ ሓንቲ ኻብ ፓስተሩ ናይ የሆዋ ምስክር እንተ ዀይና፡ ክሳዕ ክንደይ ኰን እዩ ዜሕፍሮ!
Tagalog[tl]
Malaking kahihiyan sa aming relihiyon kapag naging Saksi ni Jehova ang isa sa kanilang mga pastor!
Tetela[tll]
Ande sɔnyi kayonga l’ase ɔtɛmwɛlɔ naka pastɛrɛ kawɔ kɛmɔtshi monga Ɔmɛnyi wa Jehowa lee!
Tswana[tn]
Ruri go ne go tla tlhabisa kereke ditlhong gore mongwe wa baruti ba yone a nne Mosupi wa ga Jehofa!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka cakali kujazya nsoni kucikombelo ikuti naa umwi pasita wabo waba Kamboni wa Jehova!
Tok Pisin[tpi]
Misin bai sem tru sapos wanpela pasto bilong ol i kamap wanpela Witnes Bilong Jehova!
Turkish[tr]
Ayrıca papazlarından birinin Yehova’nın Şahidi olması kilise için çok büyük bir utanç olurdu!
Tsonga[ts]
Vanhu va kereke va khomiwa hi tingana loko un’wana wa vafundhisi va vona a va Mbhoni ya Yehovha!
Tumbuka[tum]
Cikuŵa cikhuŵazgo cikuru comene ku Chalichi para yumoza mwa ŵaliska wazgoka Kaboni wa Yehova.
Twi[tw]
Sɛ migyae asɔfodi no bɛyɛ Yehowa Dansefo a, hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ animguase ama asɔre no!
Ukrainian[uk]
І яка це буде ганьба для церкви п’ятидесятників, якщо хтось із пасторів стане Свідком Єгови!
Venda[ve]
Kerekeni zwo vha zwi tshi ḓo shonisa vhukuma arali muṅwe wa vhafunzi a litsha vhufunzi a vha muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova!
Vietnamese[vi]
Hội thánh sẽ xấu hổ nếu một mục sư của họ trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va!
Xhosa[xh]
Yayiza kuhlazeka gqitha icawa ukuba omnye wabefundisi bayo uba liNgqina likaYehova!
Yoruba[yo]
Àti pé ìtìjú ńlá ló máa jẹ́ fún ṣọ́ọ̀ṣì wa tí ọ̀kan lára àwọn pásítọ̀ wọn bá lọ di Ẹlẹ́rìí Jèhófà!
Zulu[zu]
Kwakuyoba ihlazo elikhulu esontweni ukuthi omunye wabefundisi balo usengomunye woFakazi BakaJehova!